×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Do You Still Feel Disgusted / Тебе всё ещё противно? История о любви, прощении и втором шансе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в этот самый момент на лице Вэйшэн Цзи не было её фирменной профессиональной улыбки. Даже уголки её губ, обычно приподнятые вверх, не выражали ни малейшего намёка на радость. В её холодных глазах читалась лишь отчуждённость.

Это знакомое, но в то же время слегка чужое лицо хранило выражение, которого Сюй Чжэюань никогда прежде не видела. Разрыв между реальностью и воспоминаниями заставил Сюй Чжэюань почувствовать острую боль в сердце.

Все те слёзы, что она пролила сегодня, — это лишь расплата за глупость, которой она набила голову в молодости. Сюй Чжэюань искренне не желала ворошить прошлое с Вэйшэн Цзи.

По правде говоря, она предпочла бы вести задушевные беседы с изменившим бывшим, нежели ностальгировать с подругой, с которой когда-то разругалась в пух и прах, — хотя, если уж на то пошло, никакого «бывшего» у неё до сих пор не было.

Даже Директор Лю опасался Вэйшэн Цзи, поэтому, разумеется, никто не посмел возразить против её предложения. Сюй Чжэюань, терзаемая внутренними противоречиями, в конце концов села в служебный автомобиль, присланный за ней, рядом с Вэйшэн Цзи.

Они обе молча сидели на заднем сиденье. Сюй Чжэюань теребила пальцы, мечтая съёжиться в комочек. Даже лежать в багажнике было бы куда приятнее, чем находиться рядом с Вэйшэн Цзи.

— Как поживаешь все эти годы? Всё хорошо?

Услышав вопрос «всё хорошо?», Сюй Чжэюань почувствовала, как сердце провалилось в пятки. Если она скажет, что у неё всё хорошо, не задумает ли Вэйшэн Цзи испортить ей жизнь?

— Ну… у меня всё неплохо, а у тебя?

А у тебя?

Ты, ты, ты — что ты несёшь?

Сюй Чжэюань едва успела произнести эти слова, как тут же захотела дать себе пару пощёчин. Что это за нелепость? Похоже на диалог бывших возлюбленных!

В конце концов, Вэйшэн Цзи теперь финансовый директор. Судя по словам начальника, за её спиной стоит совет директоров, так может ли у неё быть что-то плохо?

За три года учёбы Сюй Чжэюань знала лишь, что семья Вэйшэн Цзи состоятельна, но она даже представить не могла, что до такой степени.

Вэйшэн Цзи определённо сделала это нарочно. Увидев её имя в списке сотрудников, она, должно быть, ликовала. Будь то увольнение или пытки под её началом — это отличный способ отомстить за ту старую обиду!

— У меня тоже всё прекрасно.

После этой фразы в машине снова воцарилось молчание. Сюй Чжэюань не знала, что сказать: она боялась ляпнуть что-то не то и заставить Вэйшэн Цзи вспомнить её прежние несдержанные слова.

Что касается самой Вэйшэн Цзи, Сюй Чжэюань была уверена, что та только и думает о том, как бы посильнее её унизить. Но одно дело — рассуждать здраво, и совсем другое — когда погребённые глубоко в сердце воспоминания начинают медленно оживать.

Если бы не те события, Сюй Чжэюань и Вэйшэн Цзи были бы самыми обычными подругами, какими становятся сокурсницы. Несмотря на разные характеры и предпочтения, во многом они были поразительно схожи.

Более того, Вэйшэн Цзи во всём ей помогала. Сюй Чжэюань когда-то действительно искренне считала её своим самым близким, доверенным и любимым другом.

Если бы не те события…

Молчание в машине затягивалось, и беспокойство Сюй Чжэюань постепенно переросло в тревогу. Как бы она ни хотела избежать разговоров о прошлом, эта немота была невыносимой пыткой.

— В старшей школе ты так любила шутить и смеяться. Почему сейчас выглядишь такой замкнутой?

В конце концов, тишину нарушила Вэйшэн Цзи. Эти слова, звучащие как ностальгия по юности, для Сюй Чжэюань были чистой воды насмешкой.

Она не верила, что злопамятная Вэйшэн Цзи могла забыть то, что она ей когда-то сказала. За этой показной иронией и попыткой сгладить углы определённо скрывался куда более коварный план.

— Наверное… возраст, человек становится более зрелым и рассудительным.

— О?

Сюй Чжэюань услышала тихий смешок Вэйшэн Цзи и краем глаза заметила, как высокая фигура рядом слегка подалась вперёд. В следующее мгновение Вэйшэн Цзи нависла над ней, прижимая к самому углу сиденья.

— Мгх…

Сюй Чжэюань отвернулась, вжавшись в дверцу машины, и в отчаянии зажмурилась. Если бы можно было спрятаться, прикрыв голову руками, она бы не раздумывая спрятала лицо в коленях.

Но она не могла этого сделать, поэтому лишь чувствовала едва уловимый аромат Вэйшэн Цзи, ощущала тёплое дыхание на своей щеке и слышала слова, от которых сердце едва не остановилось.

— Ну так что, повзрослевшая Сюй Чжэюань по-прежнему считает, что гомосексуальность — это отвратительно?

Эта фраза Вэйшэн Цзи мгновенно вызвала в памяти самые тяжёлые воспоминания. Если спросить Сюй Чжэюань, о каких словах за всю свою жизнь она жалеет больше всего, это будет именно та фраза: Гомосексуальность — это так мерзко, — ранившая Вэйшэн Цзи.

Ну вот, посмотрите, разве это не возмездие?

— Кхм… нет, что ты, — горло Сюй Чжэюань сжалось, но она всё же попыталась сохранить невозмутимый вид. — Тогда я была юна и глупа. После тех слов мне стало по-настоящему стыдно, правда.

Сюй Чжэюань не лгала. Вскоре после их ссоры — или, если быть точнее, после того, как она в одностороннем порядке устроила скандал и выплеснула всё недовольство на Вэйшэн Цзи — она пожалела о сказанном.

Но тогда она никак не могла найти Вэйшэн Цзи: та не только переехала, но и сменила номер телефона. А позже, через других одноклассников, она узнала, что Вэйшэн Цзи уехала за границу. Так школьная жизнь Сюй Чжэюань и закончилась, омрачённая сожалениями и печалью.

Все эти годы она не раз думала о том, чтобы разыскать Вэйшэн Цзи и попросить прощения. Но когда дело доходило до решительных действий, ей не хватало храбрости.

Иногда она утешала себя мыслью, что за столько лет всё могло забыться. Может, Вэйшэн Цзи давно вычеркнула её из памяти, как и ту историю, так зачем же она будет лезть к ней и напоминать о неприятном?

Так, хотя она никогда не забывала Вэйшэн Цзи, ей приходилось постоянно запирать воспоминания о ней и о том горьком финале глубоко внутри.

И теперь, когда она оказалась лицом к лицу с Вэйшэн Цзи, она не смогла выразить свои истинные чувства сожаления, ограничившись лишь этой хитрой и расплывчатой формулировкой.

Ох, мнение Вэйшэн Цзи о ней наверняка продолжает падать всё ниже и ниже.

— О, вот как, — легко усмехнулась Вэйшэн Цзи и вновь выпрямилась, вернув Сюй Чжэюань личное пространство. — Значит, теперь между нами нет никаких разногласий, верно?

— Ко-конечно, разумеется.

Сюй Чжэюань ещё никогда в жизни не чувствовала себя такой трусихой, но разве могла она вести себя иначе, когда дело касалось Вэйшэн Цзи?

http://bllate.org/book/29551/3593493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода