× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лоу Чжэн, впрочем, осталась совершенно равнодушной. Хотя фарфор и вправду был изысканной работы, с необычным узором и, вероятно, сошёл с императорских мастерских, для неё это была всего лишь обычная белоснежная посуда — за свою жизнь она повидала столько прекрасных вещей, что подобное её не впечатляло. Всё её внимание было приковано к обилию блюд на столе.

Большая часть угощений оказалась именно такими, какие она любила, особенно утка в соусе — о ней она мечтала уже давно.

Обед пришёлся по вкусу и Лоу Чжэн, и Тяньци.

После трапезы слуга подал им чай высшего сорта — маоцзянь.

Тяньци не удержался:

— Вот уж правда, что богатство — это благо! И еда вкусная, и напитки изысканные, и слуги при деле. Неудивительно, что девушки при замужестве так настаивают на выкупе! Без достаточного выкупа разве можно жить так хорошо?

Лоу Чжэн не ожидала таких слов от Тяньци и осторожно спросила:

— В городе Сунцзян все девушки так рассуждают? А сколько обычно нужно накопить, чтобы взять жену?

Тяньци вздохнул:

— Обычная девушка стоит от пятидесяти до ста лянов серебра. Если она тебя искренне любит, можешь стать одним из трёх мужей. А если чувства прохладные — за такие деньги получишь разве что место младшего супруга.

Лоу Чжэн поразилась: в Великом государстве Сун жениться так трудно? Лицо её мгновенно окаменело.

Тяньци, заметив её реакцию и вспомнив о положении Лоу Чжэн, испугался, что наговорил лишнего, и поспешил исправить ситуацию:

— Не переживай, Ачжэн! Ты ещё молода. Да и умеешь лечить людей! К двадцати с лишним годам наверняка накопишь на выкуп и возьмёшь себе жену. Пусть родит тебе дочку, которая будет носить твою фамилию. Тогда уже другие будут умолять тебя выйти за них!

Ведь в Суне именно так: где есть дочь — там и сила! Сыновья же — сплошные убытки!

Слушая Тяньци, Лоу Чжэн лишь думала: «Хорошо бы мне быть мужчиной…»

Этот сунский уклад был ей совершенно чужд и неприемлем.

Они продолжали пить чай и болтать в цветочном зале, как вдруг снаружи раздался шум.

Слуга, стоявший в зале, изменился в лице и, извинившись, сказал:

— Прошу прощения, господа гости, подождите немного. Пойду посмотрю, в чём дело.

Шум становился всё громче, и даже в цветочном зале Лоу Чжэн с Тяньци отчётливо слышали крики.

Пришедшей устроить скандал оказалась та самая госпожа Чжэн, которая недавно делала предложение Сяо Чжэ в чайхане «Ваньцзин».

Лишь спустя некоторое время всё стихло.

Слуга вернулся и проводил Лоу Чжэн с Тяньци обратно в Айсиньгуань.

* * *

В заднем дворе дома Сяо управляющий Чан был вне себя от ярости. Он рявкнул на двух стражников у ворот:

— В следующий раз, если эта женщина снова явится, сразу позовите А Дуна и А Юаня — пусть вышвырнут её вон!

А Дун и А Юань были евнухами, постоянно сопровождавшими Сяо Чжэ. Только они могли без стеснения расправиться с такой особой, как госпожа Чжэн.

Разобравшись с ней, управляющий вернулся во двор, где жил Сяо Чжэ.

Тот в это время лежал на длинном ложе, прикрыв глаза. Управляющий подошёл на цыпочках и тихо произнёс:

— Молодой господин, я велел прогнать госпожу Чжэн. Вам не о чем беспокоиться — отдыхайте спокойно.

Сяо Чжэ не открывал глаз, но управляющий знал, что тот не спит.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Чжэ наконец заговорил:

— Они не испугались? Те двое юношей из лечебницы?

Управляющий опешил — не ожидал такого вопроса.

— Не видел их, должно быть, уже ушли.

На самом деле он просто стеснялся признаваться, что происшествие могло быть услышано посторонними: цветочный зал находился недалеко от главных ворот, и Лоу Чжэн с Тяньци ещё не покинули дом.

Сяо Чжэ не стал его разоблачать:

— Спасибо, дядя Чан. Можете идти отдыхать.

Пожилому управляющему и вправду требовался отдых, поэтому он тихо вышел.

Едва он покинул двор, как в комнату вошёл Сяо Юй.

В этот момент Сяо Чжэ полностью открыл глаза. Его взгляд был глубоким, как тёмное озеро, и невозможно было угадать его истинные чувства.

— Ну?

Сяо Юй был одет как слуга — это был тот самый юноша, что прислуживал Лоу Чжэн и Тяньци в цветочном зале.

— Доложить должен, молодой господин: те двое осмотрели сервиз и не обнаружили ничего необычного. Тяньци лишь отметил, что посуда красивая, а Лоу Чжэн вообще ни слова не сказала. По выражению лица — никаких эмоций.

— А насчёт скандала госпожи Чжэн? Они слышали?

— Да, слышали. Голос у неё пронзительный, а цветочный зал недалеко от ворот. Скорее всего, всё, что она кричала, дошло до них дословно.

— И что они после этого сказали?

Сяо Юй покачал головой:

— По дороге обратно в лечебницу оба молчали и не спрашивали меня о причинах происшествия. Похоже, не из тех, кто любит вмешиваться в чужие дела.

— Хорошо, я всё понял. Можешь идти.

Когда шаги Сяо Юя стихли, Сяо Чжэ уставился в окно на старое гвоздичное дерево. Его взгляд стал мрачным, а лицо — суровым. Тонкие губы плотно сжались.

Похоже, Лоу Чжэн полностью забыла всё, что случилось на континенте Цзи Дун. Узор на сегодняшней посуде был не простым украшением — это был цветочный мандала, созданный когда-то самой Лоу Чжэн.

Значит, она и правда всё забыла. Совсем ничего не помнит…

Его планы придётся менять.

* * *

Вернувшись в Айсиньгуань, Лоу Чжэн подробно рассказала управляющему Лю и лекарю Се о состоянии Сяо Чжэ и показала выписанный рецепт. Лекарь Се похвалил её за грамотный подход.

Тяньци тем временем восхищался гостеприимством дома Сяо: не только щедро заплатили за визит, но и оставили на обед.

Управляющий Лю бросил на него недовольный взгляд:

— Ты, смотри, не обнаглей! От одного обеда уже весь в восторге? Ладно, завтра приглашу тебя к себе на ужин — станешь моим сыном!

— Отлично! — оживился Тяньци. — Раз я буду вашим сыном, вы и выкуп за мою будущую жену оплатите!

— Вот тебе и палка — сразу полез! — проворчал управляющий.

Тяньци лишь хихикнул.

В этот день в Айсиньгуане было особенно оживлённо. Будучи старейшей аптекой в городе Сунцзян, заведение пользовалось любовью горожан: и управляющий Лю, и лекарь Се, и даже Тяньци с Лоу Чжэн славились доброжелательностью. Люди охотно ждали своей очереди, даже если приходилось томиться полчаса. А уж в сезон смены времён года и подавно не протолкнуться!

Ужин в тот день привезли из дома управляющего Лю — четыре блюда, суп и полведра риса, в самый раз на четверых.

После ужина стемнело. Тяньци отвёз лекаря Се домой, а Лоу Чжэн пошла вместе с управляющим Лю.

К счастью, по дороге ничего странного не случилось, и Лоу Чжэн спокойно выспалась в своей комнатке.

На следующее утро она позавтракала во дворе с Ван Сюнем и отправилась в Айсиньгуань.

Едва она переступила порог, как управляющий Лю окликнул её:

— Ачжэн, быстро собирайся! Вместе с Тяньци езжайте на повозке — брату моему беда приключилась: на дороге у горы Юйшань, за городом, перевернулась телега с лекарствами!

Большинство трав для Айсиньгуаня поставлял брат по клятве управляющего Лю — Сун Чэн из уезда Лушуй. Его аптека находилась в соседнем городе, и каждые две недели он привозил груз в Сунцзян. На этот раз, спеша, выехал ещё затемно и не разглядел дорогу — телега свернула в кювет и опрокинулась.

Люди и лошади целы, травы на месте, но сама повозка развалилась. Сун Чэн с двумя помощниками не могли двинуться с места и послали гонца с просьбой прислать кого-нибудь за грузом.

Тяньци, отвечавший в аптеке за хранение трав, хорошо знал Сун Чэна. Дорога у горы Юйшань находилась совсем недалеко от города и легко узнавалась.

Так ранним утром Тяньци и Лоу Чжэн поспешили в путь.

Рассветало поздно — зима близко. Когда они выехали за городские ворота, небо только начало светлеть, но на восточном рынке уже собиралась ярмарка, и в город шло немало людей. Даже несколько пожилых женщин мелькали в толпе.

— Тяньци, далеко ещё? — спросила Лоу Чжэн.

Тяньци, сидевший на козлах, хлестнул вожжами:

— Недалеко! Пройдём мимо дороги Цинчжуан — и через четверть часа будем на месте.

На большой дороге за городом людей почти не было, и Тяньци пустил лошадь рысью.

Миновав поворот, они въехали в уезд Лушуй — здесь и вовсе не встретилось ни души.

Лоу Чжэн, сидевшая в повозке, от тряски начала клевать носом.

Внезапно Тяньци резко натянул поводья и крикнул:

— Ачжэн, выходи скорее! Тут девушка упала!

Лоу Чжэн чуть не вылетела из повозки, ударившись лбом о стенку. Она придержалась за край и, приоткрыв занавеску, спросила:

— Что случилось?

За занавеской мелькнула фигура Тяньци, уже спрыгнувшего на землю и бегущего куда-то:

— Быстрее! Девушка плачет у обочины!

Лоу Чжэн увидела: у дороги сидела юная девушка с круглым личиком и пухлыми щёчками. На ней было платье цвета вишнёвого риса, и она жалобно рыдала, вся в слезах и пыли.

Судя по виду, ей было не больше пятнадцати–шестнадцати — самое время выходить замуж.

Во всём городе Сунцзян не встретишь на улице ни одной молодой девушки, не то что в таком возрасте! Неудивительно, что Тяньци сразу остановился, чтобы помочь.

* * *

Лоу Чжэн тоже спешилась. Девушка всё ещё сидела на земле и плакала, а Тяньци стоял рядом, растерянно переминаясь с ноги на ногу и не зная, что делать.

Лоу Чжэн мысленно покачала головой: в этом мире так много правил, но она-то из другого времени и не чувствует этих ограничений так остро. Да и сама женщина — ей нечего стесняться помогать другой девушке.

Она протянула руку и мягко спросила:

— Можешь встать?

Девушка подняла заплаканное лицо и увидела перед собой юношу с ещё детским личиком и тёплым, заботливым взглядом. Сердце её забилось быстрее, а щёки залились румянцем.

Она не отказалась от помощи и, опершись на руку Лоу Чжэн, поднялась.

Девушка оказалась даже ниже Лоу Чжэн и, видимо, всю жизнь провела под строгой опекой — растерялась от простой вывихнутой лодыжки и только плакала у дороги.

Тяньци то и дело поглядывал на неё, но стоял позади, почёсывая затылок и не зная, как себя вести.

Лоу Чжэн достала из повозки войлочный коврик и постелила его у обочины, чтобы девушка могла сесть.

Перед выездом лекарь Се, опасаясь, что у Сун Чэна или его людей могут быть раны, велел Лоу Чжэн взять с собой аптечку. Теперь она как раз пригодилась.

Лоу Чжэн попросила Тяньци принести ящик и, присев на корточки, осторожно осмотрела лодыжку девушки.

Та перестала плакать и теперь смотрела на Лоу Чжэн большими глазами, всё ещё блестевшими от слёз.

Лоу Чжэн, привыкшая к тому, что женщины более хрупки и требуют особой заботы, всегда проявляла особую нежность и терпение при лечении пациенток.

— Здесь больно? — спросила она, осторожно постукивая по колену. Девушка упала рядом с глубокой канавой, и Лоу Чжэн хотела убедиться, что колено не повреждено.

Девушка поспешно замотала головой и тихо ответила:

— Н-нет… не больно.

— Отлично. К счастью, повреждена только лодыжка, и несильно. После перевязки и двух недель приёма лекарств всё заживёт.

http://bllate.org/book/2955/326510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода