× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly Crown Prince, Don't Spoil Me Too Much! / Болезненный наследный принц, не балуй меня слишком сильно!: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он жесток — она ещё жесточе!

Он умеет терпеть — и она тоже сумеет! Пусть даже все её раны снаружи не сравнятся с его муками и в малой доле… Но она идёт ва-банк! Ставит на то, что он непременно сдастся!

Дуи пришёл в себя. В его глазах бушевала ярость, словно надвигающийся ураган. Он выглядел крайне измождённым, но всё ещё не утратил своей властной харизмы.

— Ты сошла с ума?! Убирайся прочь!

Он хотел оттолкнуть её, но даже пальцем пошевелить не мог, не говоря уже о том, чтобы отстранить. Мог лишь безмолвно наблюдать, как она продолжает получать увечья… Боль, казалось, стала ещё острее, чем прежде…

— Ух… — Дуи наконец не выдержал. Из уголка его рта потекла тёмная кровь, окрашивая уже посиневшие губы. Он пытался произнести угрозу, но при каждом движении губ кровь снова сочилась наружу. В конце концов он лишь плотно сжал губы и закрыл глаза, с трудом вдыхая свежий воздух — только так он ощущал себя живым.

Оба застыли на месте, никто не уступал.

Молча перенося эту силу, что рвала их изнутри, раздирая плоть и кости… Лицо Цзюньпань постепенно побледнело. Ей казалось, будто её тысячу раз режут на куски — лезвие за лезвием вспарывает руки, живот… Вся кожа, соприкасающаяся с ним, страдала без исключения.

— Цз-цз-цз… — из ран всё ещё сочилась кровь. Цзюньпань крепко стиснула нижнюю губу, оставив на побледневшей коже яркий след от зубов. Пот катился по её лбу… Она не проиграет… Ни за что не проиграет…

Израненные, они всё ещё держались друг за друга, не желая уступить. Их одежда медленно пропитывалась кровью, и уже невозможно было различить, чья это кровь.

Рассеянный взгляд Дуи не отрывался от решительного лица Цзюньпань. Его пальцы слабо шевельнулись и медленно легли на её руку. Он не вынес — не смог допустить, чтобы она страдала хоть немного… Лёгкий вздох вырвался из груди, голос прозвучал хрипло и тихо:

— На поясе… лекарство.

Он сдался.

Он не мог допустить, чтобы она получила хоть царапину, даже если она больше не принадлежала ему одному.

Услышав это, Цзюньпань обрадовалась и тут же разжала руки, обнимавшие Дуи. Она распахнула его верхнюю одежду и резко сорвала с пояса шёлковый мешочек. Дуи же вдруг почувствовал, будто потерял что-то важное — сердце стало пустым и холодным, а на лице появилось растерянное выражение.

Он смотрел, как Цзюньпань торопливо ищет лекарство для него. Хотя он отчётливо ощущал её прикосновения, ему казалось, что расстояние между ними растёт с каждой секундой, будто она — далёкое облако на небосклоне, до которого невозможно дотянуться, которое невозможно удержать.

Цзюньпань высыпала из мешочка пять пилюль и с недоумением спросила:

— Сколько принимать?

Дуи молча смотрел на неё, будто боясь, что она исчезнет, стоит ему моргнуть. Встретившись с её вопросительным взглядом, он медленно опустил глаза и промолчал. У него не было ни сил, ни желания отвечать.

Цзюньпань мысленно себя отругала: «Если бы он мог говорить, давно бы сам принял!» Она достала платок и аккуратно вытерла чёрную кровь с его губ, затем взяла одну пилюлю и почти насильно засунула ему в рот — Дуи даже открыть рот не мог.

Когда она собралась дать ему ещё, Дуи слабо поднял глаза и тихо сказал:

— Достаточно.

Эти пилюли нельзя принимать в большом количестве. У него осталось всего пять, и когда они закончатся — новых не будет. Сейчас ещё не конец, и хоть боль невыносима, Линь Дуи сумеет её перетерпеть. Нет смысла тратить столь драгоценное лекарство понапрасну.

Цзюньпань вернула остальные пилюли в мешочек и привязала его обратно на пояс. Затем она посмотрела Дуи прямо в глаза и спокойно спросила:

— Тебе лучше?

Дуи хотел улыбнуться, но мышцы лица не слушались. Он лишь слабо выдохнул:

— Немного.

Пилюля была создана специально против его яда. Как только она попала внутрь, бушующая в теле сила постепенно угасла, а ядовитые черви затихли. Однако боль осталась — теперь она вгрызалась в кости, медленно проникая в мозг. Его тело было истощено, и восстановиться в ближайшее время было невозможно.

Цзюньпань облегчённо выдохнула. Дуи действительно выглядел не так страшно, как раньше. Она позволила себе расслабиться и, прислонившись к стволу дерева, медленно сползла на землю. Напряжение ушло, и только теперь она по-настоящему ощутила боль во всём теле — незалеченные раны всё ещё кровоточили.

Дуи тоже это заметил. Его глаза наполнились болью и раскаянием.

Цзюньпань встретилась с его полным сочувствия взглядом и отвела глаза. Лицо Дуи побледнело ещё сильнее. Она не забыла своих слов. Время ускользало, и расстояние между ними росло. Хотя Цзюньпань понимала, что сейчас не самое подходящее время, она всё же упрямо заговорила:

— То, что я сказала раньше, — ни слова лжи… Поэтому, господин, отпусти меня!

Её чистый взгляд пронзительно смотрел на него. Если всё останется так неопределённо, боль для него будет лишь расти. Лучше пусть он возненавидит её сейчас… Губы она сжала в тонкую линию. Ей самой было невыносимо тяжело. Слова брата были верны лишь наполовину: он действительно знал её лучше всех. Но разве она не знала его ещё лучше? Даже если прежняя она не была настоящей, всё, что они пережили вместе, осталось в памяти. Она не камень — как может быть к нему совершенно безразличной?

Виновата лишь судьба, что никогда не даёт людям выбора.

«Господин… отпусти меня!»

Эти простые слова вызвали бурю в душе Дуи. В горле вновь подступила сладковатая кровь, и он с трудом сдержался, чтобы не выплюнуть её. Он смотрел на женщину напротив — ту, которую видел тысячи раз, чьи черты мог нарисовать с закрытыми глазами, ту, что была важнее всего на свете… Его глаза покраснели. Он медленно запрокинул голову, словно пытаясь вернуть себе прежнюю уверенность и гордость, снова став тем непокорным Линь Дуи. На самом деле, он просто не хотел, чтобы она увидела его слабость. Он сдержал слёзы, заставив их отступить.

Затем он снова посмотрел на неё. Его осанка была безупречна, а голос, хоть и хриплый, звучал спокойно:

— Отпустить? Как?

Он ведь никогда и не держал её в руках. Она давно проникла в его сердце, влилась в кровь, вросла в кости. Весь его мир был ею, всё, что он делал, — ради неё. Как он может отпустить? Он даже не знает, как это сделать.

«Дуи… Дуи… Ты понимаешь, что это значит?»

Его настоящее имя — Линь. Он никогда не скрывал этого, и, возможно, она знала.

Тогда, в год цветущих абрикосов, её живые глаза не отрывались от него.

— Опять что-то случилось? — нетерпеливо спросил он. Он знал, что она всегда находила повод поговорить с ним, хотя иногда это раздражало. Но когда её не было рядом, он начинал скучать… Именно поэтому он всегда терпел.

Цзюньпань слегка потянула его за рукав, обиженно сказав:

— Линь, как твоё полное имя? Мы столько времени знакомы, а ты ни разу не сказал!

Он удивился, но, подумав, согласился:

— Ты ведь не спрашивала. Вот и не говорил.

— Ах ты…! — возмутилась она.

— Дуи… Линь Дуи, — произнёс он, глядя ей прямо в глаза, будто давая обет.

Цзюньпань, до этого обиженная, слегка вздрогнула, а потом улыбнулась:

— Какое прекрасное имя!

Дуи лишь молча улыбнулся.

Да, прекрасное. «Дуи» — «только ты». Линь, обещающий тебе всю жизнь.

Теперь же Дуи чувствовал, что тогдашние мысли были наивны. «Только ты» — всё это лишь пустые мечты. Вся его жизнь была посвящена ей, но теперь он даже не имел права быть рядом с ней.

Что же всё изменило?

Грудь сдавило, будто не хватало воздуха.

Отпустить? Никогда! Только если вырвут всё его сердце и выпустят всю кровь. Но даже тогда… Пока он жив, она будет с ним.

Цзюньпань услышала его слова и замолчала, не зная, что ответить. Она хотела сказать: «Отпусти меня! Ты найдёшь своё счастье». Но, увидев его горькую, насмешливую улыбку, проглотила эти слова.

Дуи некоторое время молча смотрел на неё, затем тихо произнёс:

— Подойди.

Голос был слаб, но в нём чувствовалась привычная уверенность. Цзюньпань на мгновение замерла, а потом медленно подползла к нему. Она сама удивилась своей послушности — но, видимо, в глубине души Гу Цзюньпань всё ещё уважала Линь Дуи.

Она осторожно села рядом с ним и с недоумением посмотрела на него.

Дуи плотно сжал губы, лицо его потемнело, но голос остался спокойным:

— Дай руку.

Хотя он говорил тихо, в его словах чувствовалась непререкаемая сила. Цзюньпань не знала, зачем ему это, но доверяла ему и послушно протянула руку. Дуи смотрел на её белую, изящную ладонь с тревогой и колебанием, но в конце концов положил на неё свою руку.

Под пальцами чётко ощущался пульс…

Мир погрузился во тьму. Дуи резко вздрогнул, лицо мгновенно побелело, и маска спокойствия рассыпалась. В глазах отразилась невыносимая боль — душевная и физическая. Но слёз не было.

: Рон Линь

Лесной ветер, ледяной холод, будто в глубоком погребе.

Перед глазами — пустота. Тени вокруг мелькали, но он не обращал на них внимания… Как же жестока судьба. Он не боялся никаких преград, не страшился сильнейших врагов и не щадил себя в боях. Он признавал свою гордость: будущее его не пугало, всё проходило мимо, ведь ничто не имело для него значения — по крайней мере, с тех пор, как его мать умерла в холодном дворце.

Ничто не трогало его сердца.

Он уже смирился с этим, но потом появилась она.

— Ты голоден? Держи…

— Не будь таким ледяным! Разве у тебя умерли родители?

— Отпусти это, госпожа Нань наверняка не хотела бы, чтобы ты так жил. Она не хотела, чтобы ненависть ослепила тебя.

— Не бойся. Куда бы ты ни пошёл, я всегда буду идти за тобой. Не нужно тянуть меня за руку — просто иногда оглянись.

— Разве ты не хочешь всё изменить? Давай поделим поровну?

— Или четыре к шести? Три к семи… Ты три, я семь… Больше уступать не буду! Ты же можешь проявить ко мне немного жалости?

Девушка уже готова была расплакаться от отчаяния.

— Один к девяти. Ты — один, я — девять. Или не будем вообще, — спокойно ответил он.

— Ты…! Негодяй! Я отказываюсь!

— Тогда забудь. Без денег как жениться? Придётся тебе ждать ещё лет десять.

— Правда?! Ладно, ладно! Согласна! Один к девяти — так и быть.

Дуи лёгкой улыбкой скрыл торжество. «Малышка такая милая…» Он становился всё хуже: получил девять десятых прибыли и заполучил себе жену. Ему нравилось быть таким.

Сцена сменилась. Лицо девушки, сиявшее улыбкой, стало холодным.

— Это правда? Ты никогда не любил меня, Линь Дуи? Скажи!

— Я когда-нибудь говорил, что люблю?.. Похоже, я и вправду проиграл.

Не стоит себе льстить… Девушка решила, что всё именно так.

http://bllate.org/book/2954/326279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода