× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly Crown Prince, Don't Spoil Me Too Much! / Болезненный наследный принц, не балуй меня слишком сильно!: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С изумлением глядя на стоявшую перед ним госпожу Ван, Жун Мо тоже крепко сжал её руку и мягко произнёс:

— Лишь бы мать была счастлива.

Госпожа Ван улыбнулась. Услышав такой ответ, она почувствовала облегчение. У неё такой замечательный сын…

Такая завидная картина… Глаза Герцога Жуна слегка защипало. Сын… этот сын… никогда не дарил ему такой искренней улыбки.

Когда госпожа Ван неожиданно развернулась и подошла к нему, он мгновенно подавил в себе эту тень грусти и слегка напряжённо уставился на неё.

Её алые губы чуть шевельнулись, и из них вырвались холодные слова:

— Милорд, дай мне разводную грамоту.

От этих слов всё вокруг словно перевернулось. Перед глазами Герцога Жуна потемнело.

Что…

Что она сказала?

Тело его закачалось, он с трудом удержался на ногах, но всё равно продолжало трястись. Словно из него вытянули всю силу… В этот миг он закрыл глаза, ресницы дрожали. Долго. Потом открыл их и посмотрел на госпожу Ван.

Губы с трудом задрожали:

— Что ты… сказала?

Видя, как Герцог Жун потерял самообладание, в глазах госпожи Ван мелькнула боль… но тут же исчезла.

— Милорд, дай мне разводную грамоту!

Это был настоящий гром среди ясного неба.

Все замерли, будто оглохли, и в ужасе уставились на госпожу Ван, стоявшую в центре двора. Неужели они ослышались? Госпожа Ван, столько лет боровшаяся за своё положение, теперь сама просит развода?

Жун Мо тоже задрожал. Он не мог поверить своим ушам и с изумлением посмотрел на мать. Улыбка с его лица исчезла.

Цзюньпань тоже с изумлением смотрела на госпожу Ван. Неужели из-за её слов мать и отец расстанутся? Тогда она — главная виновница! Она незаметно бросила взгляд на Жун Мо, стоявшего рядом без единого выражения на лице, и впервые почувствовала тревогу.

— Мать… что? — с сомнением спросила Жун Цзынь.

Все присутствующие хором обратились к госпоже Ван:

— Сестрица, вы что, с ума сошли?

— Сестрица, не шутите так с милордом! Такие шутки недопустимы!

— Да, госпожа, подумайте ещё раз!

— Милорд, вы ни в коем случае не должны соглашаться! Она сейчас не в себе, а вы-то не поддавайтесь!

— Да, если госпожа уйдёт из дома, всё пойдёт наперекосяк!

Все относились к госпоже Ван хорошо. Без неё в доме воцарится хаос, и наложница Бао станет безраздельно править всем. А наложница Бао молчала.

Сначала она была ошеломлена и не понимала, зачем госпожа Ван это делает.

Потом улыбнулась — такой исход был ей только на руку.

Когда все заговорили, её лицо потемнело, и она язвительно сказала:

— Вы что, хотите навязывать своё мнение милорду и госпоже?

Все замолкли.

Не от страха перед наложницей Бао, а потому что её слова были неприятны. Никому больше не хотелось вмешиваться. Наложница Бао была просто отвратительна.

Госпожа Ван бросила взгляд на радостную наложницу Бао и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, сестрица, что заботишься обо мне.

Эти слова звучали как похвала, но на деле были сарказмом. Наложница Бао покраснела от злости. Хотя она и была уверена в себе, перед госпожой Ван всегда чувствовала себя ниже.

Герцог Жун не обращал внимания на окружающих. Он опустил глаза и тихо спросил:

— Ты этого хочешь?

Глава пятьдесят девятая: Найти червячку отчима

Низкий, хриплый голос разнёсся по ветру.

Вокруг повисла гнетущая печаль.

Но госпожа Ван не сдалась под этим гнётом.

— Да! Надеюсь, милорд не нарушит своего слова.

Ты… ты… Палец Герцога Жуна дрожал, указывая на неё, но он не мог вымолвить ни слова. Не дожидаясь ответа, госпожа Ван продолжила:

— Милорд — благородный мужчина. Неужели вы нарушите слово из-за такой мелочи?

Сказав это, она будто сбросила с плеч тяжёлый груз и глубоко вздохнула. Окинув взглядом собравшихся, она улыбнулась. Именно поэтому она устроила такое грандиозное испытание — чтобы не оставить себе пути назад. Человека, которого она любила десятилетиями, нельзя так просто отпустить. Но раз уж она решилась, то не собиралась отступать. Теперь, при всех, Герцог Жун обязан будет сдержать своё обещание.

Хотя сейчас она улыбалась легко и непринуждённо,

сердце её слегка ныло.

Она думала, что уже привыкла к боли… что слёзы давно высохли… что больше не будет страдать, глядя на него…

Всё это было иллюзией.

Ей было больно расставаться, но она должна разбить это чувство — разбить окончательно.

Си-си… Си-си… Образ исчез. Перед ней стояла уже не та девушка, полная страсти и любви, а нынешняя Юньси — спокойная, улыбающаяся. Но её улыбка больше не была тёплой и живой, как раньше. Она была мягкой, как весенний ветерок, изящной и доброй. Однако… не могла согреть сердце Герцога Жуна. Его сердце медленно погружалось во тьму… в ледяную бездну.

Каждое её слово, каждый упрямый, ясный взгляд вновь и вновь ранили его душу.

Он тяжело выдохнул. Так устал… Из последних сил он прошептал:

— Нет…

Госпожа Ван широко раскрыла глаза. Все вокруг тоже замерли в изумлении.

— Я сказал… нет… — устало повторил Герцог Жун, глядя ей прямо в глаза. — Не нарушу слова.

Что?

Сердце госпожи Ван резко сжалось. Слёзы хлынули из глаз. Он согласился.

Разве она не ожидала такого исхода? Почему же, услышав эти слова из его уст, она не может дышать от боли? Что с ней происходит?

Цзюньпань явственно почувствовала, как рука Жун Мо вдруг напряглась. Даже она перестала улыбаться и стала серьёзной. Неужели мать поступает опрометчиво?

Выражения лиц окружающих стали ещё сложнее. Только наложница Бао улыбалась — всё яснее и яснее, с откровенной злорадной радостью.

Госпожа Ван собралась с духом и выдавила улыбку:

— Отлично.

Герцог Жун мрачно рассмеялся:

— Хе-хе… Рад, что ты довольна. Если у тебя есть ещё какие-то пожелания, скажи. Я всё исполню.

Для других это было бы величайшей милостью — получить обещание милорда почти невозможно. Хотя раньше он и исполнял все просьбы обитателей дома, но лишь в рамках дозволенного. Никто не осмеливался переходить черту. А госпожа Ван снова и снова нарушала его правила.

Но для неё это было лишь утешением для отвергнутой жены — подачкой. Хотя она и презирала это, она всегда умела быть нахальной. Раз уж они порвали отношения, зачем теперь изображать благородную даму?

— Милорд, можно задать вам один вопрос? — немного подумав, спросила госпожа Ван.

Герцог Жун не раздумывая ответил, хотя в голосе не было ни капли силы:

— Говори.

Ощутив множество скрытых, но жадных взглядов вокруг, госпожа Ван улыбнулась:

— Даже если я больше не буду вашей женой, Мо и Цзынь всё равно останутся вашими детьми? Их никто не сможет заменить?

Жун Мо и Жун Цзынь поморщились. Даже если они перестанут быть наследником и наследницей, им всё равно всё равно.

— Конечно, — ответил Герцог Жун.

Госпожа Ван не выказала особой радости. Заметив злобное выражение лица наложницы Бао, она с злорадством подумала: «Пусть злится». Не дождавшись её ответа, Герцог Жун посмотрел на неё и добавил:

— Если больше ничего нет, иди в свои покои. Я пришлю разводную грамоту.

Госпожа Ван на мгновение опешила, потом поняла и весело прищурилась:

— Хорошо.

Никто не ожидал, что всё закончится так быстро… Они просто развелись.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как Герцог Жун и госпожа Ван развелись.

Во всём княжеском дворе царила тишина. Никаких изменений, кроме того, что стало слишком тихо. Такая атмосфера давила на всех, и никому не было легко. Но во Восточном дворе всё было иначе.

Там по-прежнему ели, спали и смеялись.

После того как Юньси перестала быть госпожой Ван, она словно помолодела. Улыбок стало больше, она постоянно проводила время с сыном и дочерью и наконец по-настоящему ощутила чистую, искреннюю родственную привязанность. Постепенно в ней проявился настоящий характер — своенравный, дерзкий, живой и бесстрашный.

Просто маленькая девочка по духу!

Цзюньпань была в отчаянии. Почему, когда она общается с матерью, чувствует себя такой старой? С досадой она смотрела на Юньси, которая спокойно ела за столом. Ну и дела!

— Что? Разве ты не говорила, что будешь меня содержать? Или тебе трудно накормить меня одной тарелкой риса? — не поднимая головы, спросила Юньси.

Молчу!

Надо сказать, что, сбросив с себя титул госпожи Ван, Юньси стала гораздо ближе к детям. Казалось, они ровесники, и она даже позволяла себе подшучивать над ними.

Жун Цзынь, сидевшая за столом, прикрыла рот, чтобы скрыть смех. Оказывается, даже невестка может попасть в неловкое положение!

Жун Мо же уже привык к такой обстановке и спокойно ел. В последние дни эти две женщины из-за него постоянно ревновали друг к другу. Они даже поссорились, а он, пытаясь помирить их, услышал в ответ:

— Когда женщины спорят, мужчинам лучше молчать!

Как хороший сын и муж, он никогда не спорил с матерью и женой. Научился: женские дела — не для мужчин.

Цзюньпань тоже сдержала эмоции, взяла любимую острую рыбу и, нехотя бросив в рот кусочек, сказала:

— Надо было принимать ухаживания бывшего мужа.

В тот день, когда Герцог Жун лично принёс разводную грамоту во Восточный двор, он сказал:

— Если передумаешь, я тут же разорву её. Си-си, неужели ты не хочешь подумать ещё раз?

— Не нужно… Всё кончено.

Эти слова разозлили Герцога Жуна. Он швырнул грамоту на пол и рявкнул:

— Правда? Тогда посмотрим, действительно ли всё кончено! Если всё кончено, почему ты всё ещё мать моих детей? Если всё кончено, почему ты всё ещё живёшь в моём доме?

Она спокойно ответила, не обращая внимания на его гнев:

— Дети мои, значит, я их мать. А живу я здесь потому, что половина этого дома принадлежит моему сыну. Сын содержит мать — это естественно.

Герцог Жун понял, что злился без причины. Он помолчал.

Затем пристально посмотрел ей в глаза и серьёзно сказал:

— Да, сейчас между нами нет связи. Но я не могу гарантировать, что в будущем мы останемся чужими. И… скоро ты пожалеешь о своём решении.

Эти слова заставили сердце Юньси затрепетать.

Она знала: он не просто так это сказал.

В последующие дни Герцог Жун регулярно «навещал» Юньси, заявляя, что давно восхищается госпожой Юнь и пришёл ухаживать за ней. Он приносил изысканные подарки и всячески пытался завоевать её сердце. Но госпожа Юнь оказалась скромной женщиной. Она неизменно отказывала ему, возвращала все подарки и не принимала его ухаживаний. А Герцог Жун не собирался сдаваться. Он придумывал всё новые уловки и не отступал.

В итоге госпожа Юнь испугалась и укрылась в Дворе Мо, прячась у сына.

Но Герцог Жун не прекращал своих попыток. Юньси пришлось смириться: сколько бы он ни приходил, она будет отбиваться; сколько бы подарков ни принёс, она вернёт всё обратно. Услышав слова невестки, она поняла: та напоминает ей о её нынешнем затруднительном положении.

http://bllate.org/book/2954/326269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода