× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly Crown Prince, Don't Spoil Me Too Much! / Болезненный наследный принц, не балуй меня слишком сильно!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Чжэннань резко вздрогнул. Письмо, несомненно, было от него — и всё же, услышав подтверждение из чужих уст, он почувствовал, будто всё это сон. Действительно он… С трудом усмиряя дрожь в пальцах, он наконец развернул свёрток. Перед глазами предстала строка, выведенная почерком, таким же загадочным и величественным, как и сам его обладатель — от одного взгляда на эти знаки сердце замирало.

«Не забывай своих слов».

Всего несколько коротких иероглифов, но в них будто сдерживалась целая буря чувств. Минь Чжэннань вдруг подумал: «Он думает так же, как и я… хе-хе!»

«Мои слова… мои слова…»

Воспоминания нахлынули:

«Пусть солнце и луна будут свидетелями, пусть небеса и земля подтвердят: я, Минь Чжэннань, люблю тебя до самой смерти; буду искать тебя, пока не иссякнут моря и не рассыплются камни».

«Хе-хе-хе… Неужели я тогда был таким сентиментальным? Ха! Неужто именно эти слова его растрогали?»

Любить его — тяжело. Но впервые за всё это время он по-настоящему счастлив.

Впервые полюбил его на поле боя, когда потерпел сокрушительное поражение — сердце впервые дрогнуло. Во второй встрече он провозгласил своё признание. В третий раз… снова он…

Четыре года он постоянно думал о нём: то сердце сжималось от боли, то душа наполнялась радостью.

Но тот… холоден, как лёд. Отстраняет его всеми возможными способами.

Не смирится! Никогда не смирится! Не переносит, когда тот не смотрит на него! Не терпит, когда в его глазах нет Минь Чжэннаня! Не хочет быть для него таким же, как все остальные! Он должен быть особенным!

Пусть это будет явная любовь или тайная — Минь Чжэннань, полюбив, любит и никогда не скрывает этого, не стыдится своих чувств. Разве недостойно, если Минь Чжэннань чистосердечно полюбит кого-то? Даже если мир не примет этого?

Это письмо…

Вновь зажгло в нём надежду…

Сейчас он говорит… Сердечко Минь Чжэннаня трепетало, будто в облаках. На изысканном лице застыла глуповатая, влюблённая улыбка, а в голосе звенела радость:

— Сегодня я пришёл забрать женщину… Неужели он ревнует? И поэтому напоминает мне?

Яньцин закрыл лицо ладонью и скрипнул зубами:

— Господин! Это письмо, скорее всего, написано ещё месяц назад! Ведь Бэйци и Наньшао так далеко друг от друга!

Он сердито уставился на самовлюблённого господина, в душе сокрушаясь: «Железо, а не человек! Как только речь заходит об этом мужчине, ты забываешь, кто ты!»

Говорят, влюблённые теряют рассудок. Минь Чжэннань умудрился истолковать всё по-своему:

— О? Значит, он давно ко мне неравнодушен… Хе-хе! Ха-ха! Хи-хи! Хе-хе-хе…

Взрослый мужчина сиял глуповатой улыбкой, будто влюблённая девчонка.

И тут же, прижав к губам этот «жалкий клочок бумаги», будто драгоценный артефакт, целовал его весь день, совершенно забыв про главное дело — похищение невесты.

Ах, нет! Даже если бы и вспомнил, лишь бы махнул бровью и торжественно заявил:

— Я же обещал быть верен своему возлюбленному! Не стану изменять!

Гу Цзюньпань уже давно сидела в свадебных покоях. Несколько дней подряд она плохо спала, и теперь, сидя на кровати, снова клонило в сон.

«Но ведь я — Гу Цзюньпань! Я — наследная невеста! У меня есть положение и статус! Мои действия должны быть безупречны…»

Вот и сидит: ноги плотно прижаты друг к другу, руки сложены на коленях, спина прямая — безупречная поза новобрачной, застенчивой и напряжённой. Картина — просто образцовая!

Только вот глаза крепко закрыты, дыхание ровное, а из-под свадебной фаты доносится тихий, едва уловимый храп. Только Сяовэй, обученная боевым искусствам, услышала это. Зная, чем занята её госпожа, с благоговением смотрела на неё: «Госпожа — божество! Сидя, умудряется спать, и при этом — ни единого следа! Ни малейшего признака!»

Красные свечи мерцали, в воздухе витал тёплый, сладковатый аромат.

«Зевну-ка… Действительно, самое время спать», — тихо подумала Сяовэй.

Внезапно —

— Приветствуем возвращение молодого господина!

Полусонная Сяовэй вздрогнула всем телом: «Господин пришёл!»

Глава тридцать восьмая: Жена, родишь или нет?

Лишь под вечер Жун Мо вернулся в свадебные покои. Несмотря на недомогание, он обязан был соблюсти все обряды в день своей свадьбы с Цзюньпань. Пусть мысли его были далеко, пусть сердце принадлежало другому — всё же он вежливо пообщался с гостями и покинул пир.

За дверью свадебных покоев раздался кашель.

— Приветствуем возвращение молодого господина!

— Приветствуем возвращение молодого господина!

Полусонная Сяовэй вздрогнула всем телом и тут же собралась: «Господин пришёл!»

Едва Жун Мо переступил порог, как увидел свою долгожданную молодую супругу. Она сидела на ложе тихо и скромно, словно послушная куколка. В его глазах мелькнуло удивление, а на губах заиграла нежная улыбка. Горничные в покоях опустили головы, все до единой покраснели.

Поскольку им строго запретили устраивать весёлости в свадебную ночь, в покоях стояла полная тишина, нарушаемая лишь дыханием присутствующих.

Тишина… Тёплый аромат усиливался, в комнате становилось жарко.

Но вскоре свадебная посредница весело нарушила молчание:

— Молодой господин, снимите фату с невесты.

Он тихо кивнул, внешне спокойный, но внутри — сердце забилось быстрее, будто пропустило удар. Хотя он уже много раз видел свою молодую жену, сегодняшнее волнение было иным — радостным, но тревожным. Взяв из рук посредницы свадебный крючок, он осторожно подошёл и медленно приподнял фату.

— Ох! — раздался коллективный вдох, полный изумления и недоверия.

В свете красных свечей перед ними предстала красавица, словно цветок.

Румянец на щеках, красота, затмевающая луну.

Но все были поражены не её несравненной внешностью, а тем, что спящая красавица кивала, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки. Все вновь раскрыли рты от изумления!

Цзюньпань уже несколько часов упрямо держала шею, чтобы не уснуть, но в этот самый момент голова сама собой опустилась вниз. Из-за внезапного движения она потеряла равновесие и резко наклонилась вперёд.

Жун Мо, ошеломлённый, мгновенно бросил крючок и, растерявшись, поймал невесту.

Инстинктивно ухватившись за спасительную опору, Цзюньпань проснулась, но взгляд оставался растерянным.

Он долго молчал, а потом тихо рассмеялся:

— Хе-хе…

Все вновь остолбенели. Сяовэй смущённо прикрыла глаза и отвела взгляд, сердясь на себя: «Как же так! При таком шуме госпожа не проснулась! Я… без слов…» — Она краем глаза взглянула на господина, который с улыбкой смотрел на свою жену. «Хи-хи… Ладно! Главное, что он не злится! Но всё же… как неловко вышло!» — Внутри она перевела дух, но вдруг заметила двух служанок с прекрасными чертами лица, которые с презрением и завистью смотрели на Цзюньпань. Взгляд Сяовэй мгновенно стал ледяным.

Тем временем Гу Цзюньпань постепенно приходила в себя. Внезапно осознав, что обнимает чужую талию и крепко вцепилась в его одежду, она испугалась. Голова снова «зависла»: «Что происходит? Я же… просто на пару минут прикрыла глаза… Как так вышло, что я обнимаю мужчину за пояс?!» Если бы Сяовэй услышала её мысли, то наверняка воскликнула бы: «Да ты, госпожа, проспала уже полдня!»

Она моргала, но веки были тяжёлыми — сон ещё не отпустил её полностью. Взгляд оставался сонным, мечтательным.

— Пхе-хе! — с того самого момента, как поймал молодую жену, Жун Мо не сводил с неё глаз, следя за каждым движением и выражением лица. Сейчас же её растерянный вид окончательно его развеселил, и он не удержался от смеха.

Услышав низкий, звонкий смех мужчины, Цзюньпань мгновенно протрезвела. Почувствовав, как вибрирует его грудная клетка, она рассердилась: «Он… смеётся надо мной! Этот мужчина… заслуживает наказания!» — Резко подняв голову, она сердито уставилась на него.

Жун Мо замер, потом рассмеялся, но тут же закашлялся:

— Кхе-кхе…

— Молодой господин!

— Молодой господин!

— Господин!

Все в панике метались, не зная, что делать.

Цзюньпань чувствовала себя невинной жертвой, но почему-то именно на неё смотрели укоризненно.

Жун Мо перевёл дыхание и тихо произнёс:

— Ничего страшного. Приступим к брачной ночи.

Первую фразу он адресовал присутствующим, вторую — с лёгкой усмешкой — своей жене.

Свадебная посредница долго не могла опомниться, но наконец выдавила:

— О… Хорошо, молодой господин!

Натянув профессиональную улыбку, она сказала:

— Молодожёны, выпейте чашу переплетённых рук — и будете вместе до самой старости.

Цзюньпань и Жун Мо взяли чашки и, следуя указаниям посредницы, ловко обвили руки друг друга. Цзюньпань едва пригубила вино и поморщилась.

Жун Мо остановился:

— Не умеешь пить? Тогда просто отведай на губы.

Поставив чашу, он обратился к посреднице:

— Этого достаточно?

Под его слегка головокружительной улыбкой посредница растерянно закивала:

— Да! Да! Конечно, достаточно!

Повернувшись, она услышала, как Цзюньпань бормочет:

— Не ожидала, что местное вино такое невкусное.

Жун Мо ничего не сказал, лишь бросил взгляд на смущённую жену и мягко улыбнулся:

— Если невкусное — не пей. Как-нибудь попробую вина твоего отца.

Цзюньпань неловко улыбнулась, явно смутившись.

Затем Жун Мо накормил Цзюньпань множеством символических угощений: лотосовые орехи, лонганы, финики… Всё это сопровождалось пожеланиями:

— Пусть родится наследник скорее!

— Пусть родится сын!


— Жена, родишь или нет? — в ухо ей прозвучал нежный, чуть хрипловатый голос мужчины. Она, погружённая в свои мысли, на миг замерла.

Подняв глаза, увидела, как он с лёгкой насмешкой смотрит на неё.

— Не родим, — очень спелое! — улыбка мужчины застыла, лицо стало жёстким.

Окружающие в панике закричали:

— Невеста должна сказать «родим»! Родим! Родим!

Цзюньпань невинно улыбнулась, пожала плечами и протянула ему арахис, надкушенный наполовину:

— Не обманываю! Действительно очень спелое. Не веришь — попробуй!

С этими словами она сама отправила орешек в рот. Жун Мо машинально прожевал, затем, встретившись с её вопросительным взглядом, сухо ответил:

— Да… Действительно очень спелое.

Цзюньпань победно улыбнулась: «Видишь? Не обманываю!»

Жун Мо был раздосадован: его жена явно подшучивала над ним. Настроение испортилось окончательно, особенно раздражали окружающие. Холодно бросил:

— Ещё что-нибудь?

Посредница промолчала. Конечно, есть! Есть!

Но вместо этого встала, поклонилась и сказала:

— Молодой господин, мы удалимся…

Все лестные слова она проглотила. «Когда молодой господин злится, он страшен! Похоже, невесте не поздоровится…»

Она бросила взгляд на невесту — и снова получила гневный взгляд в ответ. «Кажется, невеста ещё страшнее!»

«Видимо, молодожёны не могут дождаться уединения…»

Жун Мо обернулся. Цзюньпань встретила его взгляд. Гнев в его глазах разгорался всё сильнее, давление нарастало, и ей стало трудно дышать.

«Не ожидала, что такой кроткий, как кошка, мужчина способен злиться!» — удивилась она.

Он смотрел на её рассеянность и сквозь зубы процедил:

— Не родишь, да?

Цзюньпань не думала, что он так обидится из-за этой фразы. Ей даже захотелось посмеяться! Ведь когда он спрашивал, в его глазах читалась явная двусмысленность. Хотела ещё поддразнить его, но вдруг заметила боль в его взгляде…

Сердце сжалось.

— Родить или нет — решать тебе! — добавила она про себя: «Всё зависит от того, хватит ли у тебя сил…»

Глава тридцать девятая: Молодой господин, который умеет заигрывать

«Родить или нет — решать тебе… Это ещё зависит от того, хватит ли у тебя сил?»

Сначала в глазах Жун Мо мелькнула улыбка, но, заметив её сомневающийся взгляд, он разозлился ещё больше. Однако чем сильнее был гнев внутри, тем нежнее становилась его улыбка и тем ласковее звучал голос:

— Жена, какая ты заботливая… Даже если придётся потрудиться, я с радостью это сделаю.

С этими словами он начал раздеваться, игнорируя стоявшую рядом девушку.

Цзюньпань с изумлением смотрела на него, долго не могла вымолвить ни слова и наконец неуверенно спросила:

— Ты… ты… что ты собираешься делать?

http://bllate.org/book/2954/326241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода