× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly Crown Prince, Don't Spoil Me Too Much! / Болезненный наследный принц, не балуй меня слишком сильно!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзюньсян лишь слегка приподнял бровь и бросил сестре многозначительный взгляд.

«Ну как, сестрёнка? Братец неплохо сработал, а? Пусть теперь потешаются!»

«Отлично! Превосходно!» — ответила она тем же взглядом. «Пусть потешаются, пусть потешаются!»

Когда все уже решили, что пыль улеглась и дело закрыто, раздались два испуганных голоса:

«Нет! Я не хочу жениться на Гу Цзюньи!»

«Нет! Я не хочу жениться на Гу Цзюньи!»

Глава двадцать восьмая: Кто посмел тронуть мою свинку-красавицу!

Никто и не предполагал, что этим двоим, которым явно подвернулась удача с небес, вдруг придётся отказаться от столь выгодной сделки!

Предводитель бандитов, глядя на грозные лица окружающих, был в полном отчаянии. Ведь господин Вэнь ничего подобного не поручал! Его невинность оклеветали — ладно, с этим ещё можно смириться! Но теперь его будущее счастье должно быть отдано в руки этой змеи в человеческом обличье? А-а-а! Господин! Госпожа! Спасите!

Гу Цзюньпань, кашлянув, незаметно отвела глаза, избегая взгляда бандита. Она принялась нервно оглядываться, делать вид, будто занята чем-то посторонним: то потрогает тут, то там посмотрит.

«Не вижу… Не вижу… Я ничего не вижу!»

Жун Мо с лёгкой усмешкой наблюдал за её маневрами:

— Что там такое? Так усердно щупаешь?

Она вдруг осознала, что её рука бессознательно гладит грудь мужчины, слегка царапая её. Смутившись, она замерла. Подняв глаза, увидела в его взгляде игривую, двусмысленную улыбку. Быстро опомнившись, она кашлянула:

— Кхм-кхм…

Её лицо стало серьёзным, она приняла безразличный вид и сухо произнесла:

— Складка.

Будто боясь, что он не поверит, она даже похлопала его по груди, будто действительно разглаживая складки.

Жун Мо лишь покачал головой и молча улыбнулся.

Воистину, этот день выдался чрезвычайно оживлённым.

Поскольку оба отказались становиться зятьями, а отцовство ребёнка оставалось неясным, обоих решили временно принять в дом. Как только ребёнок родится, проведут капельную пробу крови. Один будет отсеян, другой — утверждён.

На следующий день Гу Цзюньи вместе со Старшей госпожой и двумя «кандидатами в зятья» отправились в загородную резиденцию. Не приходилось сомневаться: всё, что произошло во время её беспамятства, Гу Цзюньи уже знала. Судя по всему, она несколько раз теряла сознание от ярости — наверное, лёгкие уже разорвало! Она никак не ожидала, что её, казалось бы, нерушимая победа в мгновение ока превратится в полный крах. Это заставляло обоих «женихов» трястись от страха.

Вместе с Гу Тяньсяном вернулся и так называемый старший сын — Гу Цзюньвэй. Теперь он неловко поселился в доме Гу, но самому ему от этого было совершенно неудобно — напротив, он чувствовал себя здесь как дома и даже начал вести себя вызывающе.

А вот Гу Цзюньпань и этот вновь обретённый брат прекрасно ладили: почти всё свободное время они проводили вместе. Это приводило Жун Мо в бешенство, но он не мог этого показать. Иначе его маленькая жёнушка сочтёт его мелочным и ревнивым — хотя, надо признать, его душа и впрямь была не слишком широкой.

В последние дни Гу Цзюньпань редко выходила из своих покоев: то рисовала, то проверяла счета, то болтала с братом о сплетнях. Иногда к ней приходили мелкие подарки и записочки от того самого мужчины. Жизнь текла спокойно и приятно.

Однажды Гу Цзюньпань вместе с Сяовэй отправилась на рынок. Официально — за приданым, на самом деле — для проверки дел. К закату, проведя вне дома почти весь день, она завершила все дела. Только теперь она осознала: почти все предприятия в Фэнчэне, кроме тех, что принадлежали семье Гу и нескольким торговым домам, были её собственностью. Семья Гу специализировалась на Фэнчэне, а вот её, Гу Цзюньпань, интересы простирались по всей стране. Фэнчэн был лишь небольшим филиалом её империи — но даже этого хватало, чтобы соперничать с крупнейшими семьями.

Девушки весело беседовали, направляясь домой. Но, как это часто бывает, прямо навстречу им вышел человек — не кто иной, как местный хулиган Ван Ба. Избежать встречи было невозможно.

Семья Ван была одной из влиятельных в Фэнчэне и поддерживала тесные торговые связи с домом Гу; семьи считались старыми друзьями. Этот Ван Ба дружил с Гу Цзюньвэем и славился своими злодеяниями: грабил, насиловал, похищал — не было ему покоя. Он был сластолюбив и вспыльчив. Часто наведывался в дом Гу, и, конечно, красота дочерей Гу всегда будоражила его воображение. Раньше он поглядывал на Гу Цзюньи, но из уважения к другу и её высокому положению отказался от своих намерений. Однако в доме Гу оказалась ещё одна девушка — нелюбимая, но зато с ещё более соблазнительной фигурой и лицом. Сейчас его сердце снова забилось быстрее.

Увидев её, он не смог удержаться.

Он приказал слугам окружить двух беззащитных девушек и сам медленно приблизился к ней.

Сяовэй тихо вздохнула: «Ну и дурак…»

Брови Гу Цзюньпань нахмурились, в глазах мелькнула сталь. Ван Ба, с жадной ухмылкой, протянул к ней свою мерзкую жирную лапу, собираясь погладить по щёчке:

— Красотка, дай братцу поцеловать…

Сяовэй уже собиралась действовать, но вдруг раздался грозный окрик. Мужчина, полный власти и холода, прорычал:

— Смеешь тронуть мою свинку-красавицу?!

Глава двадцать девятая: Посмеешь выйти замуж — посмею украсть!

Услышав эти слова, Цзюньпань сразу поняла, кто пришёл. «Ха!» — хотела она поблагодарить спасителя, но, услышав его обращение, фыркнула.

Минь Чжэннань молниеносно схватил Ван Ба за запястье и резко вывернул руку, будто собираясь вырвать её с корнем. Ван Ба завыл от боли, его пронзительные крики заставили прохожих оборачиваться.

— А-а-а!

Он свернулся клубком, крупные капли пота катились по лицу, всё тело тряслось.

В этот миг Минь Чжэннань был словно бог убийств из тьмы — ледяной, опасный, с багряными глазами, полными угрозы.

Толстое тело Ван Ба судорожно дрожало. Он пытался сохранить лицо, но голос дрожал:

— Ты… ты… ты, белолицый щенок! Как ты посмел ударить Ван Ба? Ты что, жить надоел?

Минь Чжэннань чуть приподнял бровь, его глубокие багряные глаза блестели, но холод не исчезал:

— А, так ты Ван Ба? Теперь всё понятно…

Ван Ба, не уловив каламбура, самодовольно ухмыльнулся:

— Чего испугался? Я — Ван Ба! Мой отец — Ван-ван! Знаешь ли ты, кто такие Ваны в Фэнчэне? Белолицый!

Он уже представлял, как этот юнец будет молить о пощаде.

— А, так ты из рода черепах? — с притворным уважением произнёс Минь Чжэннань. — Прошу прощения, прошу прощения!

Ван Ба сначала возгордился, но постепенно до него дошло. Его лицо потемнело:

— Ты…!

Глаза Минь Чжэннаня сузились, улыбка не достигала глаз:

— Но что поделать… Я, Минь Чжэннань, как раз и не боюсь черепах!

Не закончив фразы, он слегка надавил пальцами — хруст! — рука Ван Ба сломалась.

Раздался новый, затяжной вопль боли.

На этот раз Ван Ба даже не пытался угрожать. Услышав имя «Минь Чжэннань», он онемел от ужаса — кроме рефлекторного крика, он больше ничего не мог выдавить.

Кто такой Минь Чжэннань? Дух поля боя, воин-бог Фэнчэна!

Ещё юношей он прославился в армии, совершил немало подвигов, быстро поднимался по карьерной лестнице. В шестнадцать лет он уже командовал отрядом в бою. За исключением одного поражения в войне с Бэйци, он не знал поражений. Благодаря ему страна долгие годы оставалась в безопасности. Он стал самым молодым и выдающимся генералом в истории.

Его знали не только за победы, но и за жестокость, безжалостность и решительность — о нём ходили легенды, даже вражеские полководцы трепетали. А он, Ван Ба, осмелился на него напасть! Сейчас он горько жалел — боль в руке была ничем по сравнению с тем, что его ждёт за оскорбление Минь Чжэннаня.

Но в душе он всё ещё чувствовал обиду: «Какой же мужчина красавец! Кто бы подумал, что этот юноша — легендарный воин?»

Минь Чжэннань явно не хотел тратить время на этого ничтожества. Фыркнув, он отшвырнул его руку:

— Убирайся подальше!

— Да, да, да! — Ван Ба поскорее вскочил и пустился бежать, будто за ним гналась сама смерть.

Минь Чжэннань тут же подошёл к Цзюньпань. Вся его суровость исчезла, глаза прищурились в улыбке, уголки губ приподнялись:

— Испугалась, моя свинка-красавица?

Цзюньпань холодно посмотрела на его жест, отшлёпала его руку и резко сказала:

— Убери свои свиные лапы!

Ощущая любопытные взгляды прохожих, она добавила ещё резче:

— У тебя есть твоя свинка-невеста, а у меня — мой жених. Мы друг другу не принадлежим, так о чём тут забывать? Прошу вас, генерал, не создавайте недоразумений. Слова людей — острые ножи, а я, простая девушка, не вынесу такого позора!

Лицо Минь Чжэннаня мгновенно потемнело. Он стиснул челюсти, сдерживая ярость. Неужели за неделю она успела обручиться с другим? Невероятно!

И ещё с каким-то чахлым слабаком! Как он мог проглотить такое?

— Ты слишком распоясалась, женщина! Как ты посмела выйти замуж за другого?

Цзюньпань пожала плечами:

— А тебе-то какое дело?

Её дерзость ещё больше разозлила Минь Чжэннаня. Хотя он и не собирался обязательно на ней жениться, чувство, что его обманули, было невыносимо.

— Ты посмеешь выйти замуж?

Цзюньпань приподняла бровь:

— А почему бы и нет?

Гнев Минь Чжэннаня вспыхнул:

— Не пожалеешь ли ты об этом?

Цзюньпань впервые за всё время искренне улыбнулась:

— Если пожалею — точно не скажу!

Её игривый ответ заставил его рассмеяться, но он сдержался и строго сказал:

— Не заставляй себя жалеть! Если хочешь выйти замуж только ради того, чтобы я тебя похитил, то знай: генералу не нужны такие жертвы!

«Ах, чёрт! — подумала Цзюньпань. — Как я могла забыть, какой он нахал!»

— Кхм-кхм! — кашлянула она. — Раз тебе не нужно, я тем более выйду замуж!

Очевидно, Гу Цзюньпань тоже не из тех, кто сдаётся в словесной перепалке.

— Ты…!

http://bllate.org/book/2954/326236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода