× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sickly Yandere Marquis's Child Bride / Приёмная невеста болезненного маркиза-яндере: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Болезненно ревнивый маркиз и его невеста с детства (завершено + экстра)

Категория: Женский роман

Болезненно ревнивый маркиз и его невеста с детства

Автор: Цао Шэн Жи Хати

Аннотация

Бай Иньин была хрупкой деревенской девочкой, которую каждый день избивал отчим.

Однажды всё изменилось —

её купили в дом Бай, и она в одночасье превратилась в благородную девушку этого дома.

Она думала, что теперь будет жить в достатке и счастье.

Но не тут-то было: знатные барышни смотрели на неё свысока,

а её будущий муж оказался настоящим живым Янь-ваном — внешне спокойным, а внутри — чёрным как смоль.

Слуги дома Бай, похрустывая семечками, наблюдали со стороны: «Ха! Посмотрим, сколько ты протянешь в этом доме».

Все ждали зрелища, но в итоге она стала хозяйкой дома Бай.

В спальне тот самый обычно молчаливый и суровый «живой Янь-ван» остановил свою жену.

Бай Иньин скромно поклонилась:

— Третий брат, что вам угодно?

— Ты боишься меня?

Бай Иньин опустила глаза и промолчала.

— Не бойся, — серьёзно сказал он. — Отныне никто не посмеет тебя обидеть.

Болезненно ревнивый молодой маркиз × Наивная, но не глупая невеста с детства, боящаяся мужчин

Главный герой временами ведёт себя странно, главная героиня — не глупая наивница. Оба персонажа растут и меняются.

Один на один, счастливый конец.

Теги: знатные семьи, любовь с первого взгляда, избранный судьбой, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бай Иньин, Бай Чэнькэ | второстепенные персонажи — | прочее —

В полдень месяца Фу солнце палило нещадно. Даже обычно резвый бездомный пёс лежал у деревенской околицы, вывалив язык и тяжело дыша. Несколько безрассудных воробьёв прыгали вокруг него, клевая сушёную горчицу, которую жители высыпали прямо на землю.

Вдруг из полуразвалившейся глиняной хижины раздался громкий звук опрокинутого стола. Пьяный мужчина в ярости указывал на девочку в углу:

— Тфу! Негодница! Твоя мать сбежала, и ты тоже хочешь? Завтра же отдам тебя торговке людьми!

За этим последовали удары и детский плач.

— Опять этот из дома Сюй начал бить? — спросила старуха, сидевшая в тени дерева и указывая на окраину деревни.

— Кто ж не знает, — вздохнула женщина рядом. — Бедняжка… В прошлой жизни плохо родилась.

Внутри царил хаос: солёная капуста валялась на полу, тарелки и миски были разбиты вдребезги. Девочка, обхватив колени руками, съёжилась в углу. Соломенный циновка под ней обтрёпалась и порвалась, вся в грязи.

Сюй Пинъань дрожала всем телом, но упрямо смотрела на пьяного великана:

— Продавай! Лучше стану служанкой, чем останусь с тобой!

Эти слова окончательно вывели мужчину из себя. Палка со свистом обрушилась на Сюй Пинъань.

Каждый удар глухо отзывался в теле. Девочка знала: на ней снова появятся синяки, а старые ещё не прошли.

Слёзы катились из её больших, как у оленёнка, глаз. Стиснув зубы, она бормотала сквозь слёзы:

— Хорошо, что мама сбежала… Такой, как ты, и вовсе заслуживает быть холостяком до конца дней…

— Повтори-ка! — зарычал мужчина, ещё сильнее замахиваясь.

Перед тем как потерять сознание, она подумала: «Лишь бы уйти отсюда… Куда угодно — лишь бы не сюда».

На следующий день в эту ветхую хижину пришла сутулая, злобная женщина с острым взглядом. Она внимательно осмотрела Сюй Пинъань и одобрительно кивнула, протянув руку мужчине:

— За столько возьму.

Пять лянов серебра!

Мужчина с густыми усами обрадовался, потрогал пустую флягу на поясе и торопливо согласился:

— Да, да, продам!

Торговка тут же расплатилась и вывела девочку из дома. Дойдя до окраины деревни, она широко ухмыльнулась, ущипнув Сюй Пинъань за руку.

Девочка согнулась от боли — торговка попала прямо в свежий синяк. Но на теле у неё столько ран, что больно было в любом месте.

Морщины на лице торговки могли задавить муху. Прищурившись, она пробормотала:

— Худая, конечно… но личико хорошее. Думаю, перепродам с прибылью.

С этими словами она стала смотреть на девочку всё благосклоннее и ласково заманила:

— Не бойся, бабушка поведёт тебя в рай.

Сюй Пинъань молча опустила глаза и послушно пошла за ней.

Пройдя ещё один поворот, деревня Сюй скрылась за горой. Девочка обернулась и в последний раз посмотрела на маленькую хижину в поле. В глазах заплескались слёзы, но на губах появилась первая за много лет улыбка.

В городе.

Дом Бай находился в самом оживлённом месте столицы. У ворот сновали прохожие, торговцы и ремесленники — всё было шумно и оживлённо.

Вэнь Юань осторожно помог Сюй Пинъань выйти из кареты. Та огляделась: у входа стояли два каменных льва — живые, величественные и внушающие страх. На трёхстворчатых воротах медные кольца висели в пасти тигриных голов, чьи глаза гневно сверкали.

Над красными дверями висела чёрная широкая доска с надписью «Верность и храбрость» — дом явно принадлежал знатной семье.

Сюй Пинъань почувствовала, как на ладонях выступил пот.

Утром её продала торговка человеку рядом. Та сказала ей: «Тебе повезло, девочка… Теперь будешь жить в роскоши».

Сюй Пинъань последовала за Вэнь Юанем в дом. По пути они прошли множество ворот и коридоров. Служанки в одинаковых жёлтых прямых кофтах с воротником проходили мимо, не глядя по сторонам — все как на подбор изящные и благовоспитанные.

«Даже простые служанки в богатых домах живут лучше меня», — подумала Сюй Пинъань, робко оглядываясь, но не осмеливаясь смотреть долго. Она осторожно следовала за Вэнь Юанем, боясь сделать хоть шаг не так.

Они прошли по тихой галерее, свернули в арочные ворота, затем вошли в сквозной зал. Внутри стояли вазы с цветами и птицами, на стенах висели величественные каллиграфические свитки.

За мраморным экраном открывались три двери — восточная, западная и северная. Самая большая, северная, украшена вазами с орхидеями — вероятно, главное крыло дома.

Сюй Пинъань заглянула внутрь.

Июньское небо переменчиво, как детское лицо. Только что светило солнце, а теперь вспыхнули молнии, поднялся ветер, и ивы у озера почти вырвало с корнем.

— Грохот!

Гром ударил прямо над головой Сюй Пинъань, и та вздрогнула от страха.

Внутри зала Вэнь Дун, убирая посуду, от неожиданной вспышки выронил поднос. «Бах!» — чёрная керамическая чаша из Цзичжоу, украшенная золотом, разлетелась на осколки. На дне виднелась надпись чёткими иероглифами: «Пусть мой сын Чэнькэ будет здоров и счастлив всю жизнь». Теперь надпись раскололась надвое.

Вэнь Дун в ужасе распахнул глаза и упал на колени.

Сюй Пинъань, стоявшая у искусственной горки, с изумлением приоткрыла рот, глядя на эту сцену, и мысленно пожалела о разбитой чаше. Отведя взгляд от слуги, она увидела юношу.

Тот выглядел лет десяти-одиннадцати, с благородной внешностью. На нём был чёрный прямой халат с крестообразным воротом, на поясе — нефритовая подвеска и ароматный мешочек. Его лицо было белым, как нефрит, но при виде разбитой чаши выражение стало ледяным.

Даже издалека Сюй Пинъань почувствовала, как её бросило в дрожь.

В зале Юй Гуй пнула Вэнь Дуна и закричала:

— Как ты мог! Да ты знаешь, сколько эта чаша стоила?!

Вэнь Дун лежал на боку, бледный как смерть.

Юй Гуй продолжала бить и ругать:

— Вечно роняешь всё! Разве не знаешь, что эта чаша — особая? Её сделала покойная госпожа специально для молодого господина, чтобы тот хорошо ел…

Бай Чэнькэ долго смотрел на осколки, лицо его потемнело. Услышав слова «покойная госпожа», он резко поднял голову. В его чёрных глазах вспыхнула ярость. Он огляделся, схватил со стула незаконченную вышивку бабушки Бай и вырвал оттуда серебряную иглу, бросив её к ногам Вэнь Дуна!

Сюй Пинъань стояла далеко и не слышала слов, но увидела, как слуга дрожащей рукой поднял иглу и воткнул её себе в ладонь!

С неба хлынул ливень. Крик боли, смешанный с дождём, пронзил Сюй Пинъань до костей. От ужаса она поскользнулась и упала назад.

Вэнь Юань как раз возвращался от управляющего и успел подхватить её:

— Осторожнее! Дождь начался, пойдём под навес.

Он не видел происшествия и лишь почувствовал напряжение в зале. Остановив одного из слуг, он спросил:

— Что случилось?

— Третий молодой господин рассердился, — тихо ответил тот.

Вэнь Юань посмотрел на дом третьего господина и увидел, что на коленях перед ним стоит его младший брат Вэнь Дун!

Бай Чэнькэ бросил взгляд в сторону Сюй Пинъань — возможно, на неё, а может, просто мимо.

Сквозь дождевую завесу она встретилась с его глазами.

Описать их было невозможно: спокойные, ясные, как лунный свет в безмолвной ночи, холодные и мерцающие.

— Быстрее заходи, — Вэнь Юань слегка подтолкнул её, чувствуя неловкость.

Сюй Пинъань медленно шла по галерее, нервно сглатывая.

Она робко вошла в зал и случайно встретилась взглядом с юношей.

Брови Бай Чэнькэ чуть расслабились, он на мгновение замер и сел в кресло с высокой спинкой.

Вэнь Юань теперь ясно видел окровавленную руку брата и не сдержал слёз. Он бросился на колени рядом с Вэнь Дуном и, обращаясь к Бай Чэнькэ, стал умолять:

— Третий молодой господин! Не знаю, в чём провинился мой брат, но прошу вас… смилуйтесь!

— Замолчи! — ледяным тоном приказал Бай Чэнькэ.

Вэнь Юань тут же замолк.

Сюй Пинъань подкосились ноги, и она «бах» упала на колени.

В зале воцарилась тишина.

«Вот она, власть знатного дома…» — думала Сюй Пинъань, стоя на коленях.

В этот момент из задних покоев вышла бабушка Бай. Она увидела Вэнь Дуна, лежащего в поту, Вэнь Юаня, держащего его окровавленную руку, и «маленького Янь-вана», сидящего с мрачным видом в кресле.

Рядом с ними на коленях перед резной колонной стояла хрупкая девочка лет семи-восьми, с изящными чертами лица и в простой одежде.

— Кэ-эр, не волнуйся, — сказала бабушка, подойдя к нему и положив руку на плечо. — Посмотри, что я тебе принесла.

Она шепнула что-то своей служанке Бай Хуа.

Бай Хуа выбежала под дождь и вернулась с шкатулкой, украшенной узором жимолости.

Бабушка ласково достала из неё керамическую чашу и, опираясь на трость, поднесла её Бай Чэнькэ:

— Твоя мать сделала их пару. Эту я всё это время хранила у себя. Видишь? Точно такая же.

Сюй Пинъань, стоя на коленях, тайком подняла глаза. Действительно, чаша в руках бабушки ничем не отличалась от разбитой.

Юноша взял чашу, внимательно осмотрел со всех сторон и, поставив её обратно, немного расслабил брови.

Вэнь Юань тихо выдохнул с облегчением.

Сюй Пинъань подумала про себя: «Холод всё ещё не сошёл с него… Значит, злость не прошла».

Бабушка тоже это заметила и тут же позвала служанку:

— Бай Су, принеси третьему господину тарелку парового творожного десерта. Используй свежее молоко, что привезли сегодня утром, и меньше сахара.

Он это особенно любит.

Дав подробные указания, она дождалась, пока Бай Су кивнёт в ответ.

Сюй Пинъань всё ещё стояла на коленях. Услышав это, она вдруг вспомнила слова торговки утром:

«Повезло тебе, девочка… Будешь жить в роскоши. Но сумеешь ли — зависит от тебя самой».

«Да! Нужно что-то делать! Нельзя просто стоять на коленях! Ради себя самой!»

— Подождите! — неожиданно сказала Сюй Пинъань, решительно подняв голову. — Позвольте мне приготовить это.

Все удивлённо посмотрели на неё.

— Это… — Бай Су замерла и вопросительно взглянула на бабушку.

Бабушка наконец обратила внимание на девочку. В её глазах горел такой упрямый огонь, будто она готова была броситься вперёд.

Бабушка улыбнулась:

— Девочка, этот десерт непрост. Третий господин привык к вкусу нашей кухни. Ты, конечно, добрая, но вдруг не угодишь ему… Что думаешь, третий господин?

http://bllate.org/book/2953/326179

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода