× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love as a Prison / Любовь как заключение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньнинь невольно улыбнулась:

— Боишься?

Ань Жуй, хоть и дрожал от страха внутри, всё равно выпятил подбородок:

— Я вовсе не боюсь.

Аньнинь не стала его разоблачать и лишь фыркнула. Ань Жуй же скривился от боли — задел больной зуб мудрости, и даже голос изменился. Аньнинь смеялась до слёз и велела ему замолчать. Ань Жуй, хоть и не сдавался, послушно закрыл рот, но продолжал сердито сверлить её взглядом.

Вскоре Аньнинь услышала незнакомый мужской голос, зовущий её по имени. Она подняла глаза, моргнула — не узнала, но показалось, будто где-то уже видела. Окинула взглядом его белый халат.

Е Ци Сэнь подошёл ближе, улыбнулся и посмотрел на Аньнинь. Она была одета просто — белая футболка и джинсы — и выглядела очень миниатюрной.

— Ты как здесь оказалась?

Аньнинь улыбнулась в ответ, глаза её слегка прищурились, словно лунный серп, и осторожно предположила:

— Тот… из библиотеки?

Е Ци Сэнь рассмеялся, затем взглянул на сидевшего рядом Ань Жуя и профессионально спросил:

— Зуб вырывают?

Аньнинь кивнула и посмотрела на бейдж у него на груди — там было написано «Е Ци Сэнь». На груди у него торчала чёрная ручка, на носу сидели чёрные очки, а когда он улыбался, от него веяло благородной учёностью.

Вскоре очередь дошла до Ань Жуя, и он зашёл внутрь. Е Ци Сэнь тем временем сел рядом с Аньнинь, почесал затылок и с чистой, открытой улыбкой сказал:

— Книгу, которую я взял в тот раз, так и не вернул. Очень извиняюсь.

Аньнинь поспешно замотала головой. Хотя внутри она немного обиделась, вежливость и воспитание взяли верх:

— Ничего страшного. Вернёшь, когда будет время. Или, если не успеешь, можешь просто отдать мне лично.

Е Ци Сэнь подумал и сказал:

— Давай так: дай мне свой номер телефона, я потом с тобой свяжусь.

Аньнинь продиктовала номер. Краем глаза заметила, как его длинные пальцы быстро порхают по виртуальной клавиатуре. Она не могла отрицать: у неё был слабый к рукам. Руки у Е Ци Сэня были по-настоящему красивы — длинные пальцы, аккуратно подстриженные ногти. От этого даже та крошечная обида, что осталась в душе, полностью испарилась.

Через минуту к нему подошла медсестра. Он кивнул Аньнинь и быстро зашагал по коридору, вскоре исчезнув из виду. Аньнинь осталась сидеть на холодном стуле. В больничном коридоре дул сквозняк, и она невольно вздрогнула от холода, потерев руки.

Подождав немного, Ань Жуй вышел, шипя от боли. Аньнинь велела ему сидеть и пошла сама к окошку, чтобы получить лекарства и оплатить счёт.

Она посмотрела на рецепт с почти неразборчивым почерком и покачала головой — похоже, в мире действительно существует особый шрифт, называемый «врачебным».

Получив лекарства и оплатив счёт, она обернулась — и нечаянно столкнулась с кем-то. Препараты упали на пол. Аньнинь поспешила извиниться и наклонилась, чтобы помочь подобрать вещи. Она клялась, что случайно увидела — на листке чётко значилось: «аборт». Она незаметно подняла всё, извиняясь:

— Простите, вы в порядке?

Когда она подняла глаза, её удивлению не было предела. Перед ней стояла женщина с бледным, измождённым лицом, но и сейчас в ней угадывались черты привлекательной внешности. Сейчас она смотрела на Аньнинь с ненавистью.

Аньнинь открыла рот, но не знала, что сказать. Ведь чуть больше месяца назад, когда она обедала с Тан Цзинем, эта женщина ворвалась в ресторан, рыдая, умоляя Тан Цзиня. Та тогда приняла Аньнинь за новую пассию Тан Цзиня и долго ругала её, тыча пальцем в лицо.

В тот день Аньнинь даже поспорила с Тан Цзинем, и они поругались. И вот теперь она снова встретила эту женщину. За все эти годы вокруг Тан Цзиня было немало женщин, но Аньнинь знала: ни одна из них не станет с ним всерьёз. Единственной, кого он по-настоящему любил, была, пожалуй, Сун Ли.

И тут Аньнинь вспомнила — и теперь с тревогой размышляла, чей же ребёнок был у этой женщины.

Та с сарказмом усмехнулась:

— Ты думаешь, чей он?

Лицо Аньнинь мгновенно побледнело. Она не знала, что ответить, опустила глаза на носки своих туфель, облизнула губы и в итоге бросила:

— Позаботься о себе.

Когда Аньнинь медленно вернулась, Ань Жуй уже изнывал от нетерпения и сердито бросил:

— Я уж думал, тебя похитили!

Аньнинь сердито посмотрела на него. Мысли о женщине в больнице не давали ей сосредоточиться. Выходя из больницы, она чуть не врезалась в машину, выезжавшую с парковки. Ань Жуй в ярости схватил её за руку — Аньнинь вздрогнула от неожиданности.

Раньше, когда Аньнинь смотрела на Ань Жуя, тот был ниже её ростом. Но в восьмом классе он словно на гормонах вымахал — теперь, в девятом, достиг ста семидесяти сантиметров и уже на голову возвышался над сестрой.

Аньнинь пришла в себя. Ань Жуй стоял в лучах заката, прищурившись, и с хитрой ухмылкой разглядывал её:

— Ты, наверное, всё ещё думаешь о том симпатичном докторе?

Аньнинь открыла рот, но возразить не смогла. Вместо этого она стукнула его кулаком. Ань Жуй ловко увернулся и продолжал поддразнивать:

— Ну вот, разозлилась!

Вернувшись домой, Аньнинь не ожидала увидеть Тан Цзиня. Он, видимо, только что приехал и сменил одежду на домашнюю — выглядел гораздо мягче и благороднее, чем обычно, и спокойно сидел на диване в гостиной, просматривая планшет.

На ужин домработница специально приготовила побольше блюд. Бедный Ань Жуй мог только смотреть, но не есть. Аньнинь сдерживала смех и тайком корчила ему рожицы.

Ань Жуй разозлился не на шутку и, воспользовавшись моментом, когда Лю Няньхэ ушла на кухню, тут же донёс:

— Тан Цзинь-гэ, сегодня Аньнинь в больнице флиртовала с симпатичным доктором! После больницы всё ещё думала о нём!

Аньнинь вспыхнула от злости:

— Да заткнись ты! Ещё язык оторву!

Тан Цзинь даже бровью не повёл, лишь спокойно спросил:

— Правда?

Ань Жуй энергично закивал, не упуская случая ещё больше очернить сестру.

Аньнинь сердито ковыряла рис в тарелке, как вдруг в неё упала долька зелёного горошка. Тан Цзинь невозмутимо сказал:

— Съешь немного овощей.

Аньнинь на миг растерялась и не знала, что ответить. Лю Няньхэ вынесла суп и, заметив их оживлённую атмосферу, с любопытством спросила:

— О чём вы там говорили?

Ань Жуй сразу стал вести себя приличнее:

— Говорил, что сестра собирается встречаться с парнем.

— Правда? — глаза Лю Няньхэ загорелись, и она с надеждой посмотрела на Аньнинь.

Аньнинь проглотила рис и покачала головой:

— Всё ерунда. Не слушайте Ань Жуя.

Раньше у Аньнинь действительно было несколько парней, но все отношения быстро заканчивались. Иногда, расставаясь, она даже проливала пару слёз — скорее для проформы — а потом требовала, чтобы Тан Цзинь угостил её ужином в качестве утешения.

Лю Няньхэ вдруг вспомнила что-то и обратилась к Тан Цзиню:

— У тебя нет знакомых подходящих мужчин? Может, познакомишь Аньнинь?

Но тут же спохватилась — вряд ли у такого человека, как Тан Цзинь, есть надёжные друзья.

Тан Цзинь спокойно ответил:

— Всех, кого я предлагал, она считает ниже своего достоинства.

В голосе его прозвучала едва уловимая кислинка.

Раньше Тан Цзинь с энтузиазмом подыскивал Аньнинь женихов, но в итоге сдался и решил больше этим не заниматься.

После ужина Ань Жуя мать загнала в комнату учиться, а Аньнинь тоже ушла к себе. За весь день она чувствовала себя несвежей, но после душа и смены одежды ей стало гораздо легче.

Вдруг она вспомнила о женщине в больнице. Осторожно приоткрыв дверь и убедившись, что в доме тихо и никого нет, она крадучись подошла к комнате Тан Цзиня и легко толкнула дверь — та оказалась незапертой.

Тан Цзинь как раз выходил из ванной, вытирая волосы полотенцем, и от неожиданности вздрогнул:

— Ты чего?!

Аньнинь собралась с духом:

— Брат, помнишь ту девушку, с которой ты встречался два месяца назад?

Тан Цзинь посмотрел на неё с недоумением:

— И что?

— Сегодня я видела её в больнице.

— Ну и?

Аньнинь разозлилась от его безразличного тона — он смотрел так, будто речь шла о совершенно незнакомом человеке. Ей стало жаль ту женщину.

— Я видела, как она делала аборт! А ты всё ещё делаешь вид, будто ничего не произошло!

Увидев, как лицо Тан Цзиня стало мрачным, она вдруг почувствовала, что зря вмешалась не в своё дело.

Тан Цзинь приблизился и с сарказмом усмехнулся:

— Не говори мне, что ты думаешь, будто это мой ребёнок?

Аньнинь не знала, что ответить. Она действительно так думала. Тан Цзинь продолжил с язвительностью:

— Аньнинь, она сама тебе сказала, что это мой ребёнок?

Он явно злился — дышал тяжело, и было видно, что она его сильно рассердила.

Аньнинь попыталась вспомнить — нет, та женщина прямо не сказала, чей ребёнок. Просто её слова заставили Аньнинь так подумать. Теперь она нервно смотрела на Тан Цзиня, боясь, что он ударит её.

В этом мире, наверное, только Аньнинь могла так разозлить Тан Цзиня и при этом остаться целой и невредимой.

Тан Цзинь недовольно ткнул её пальцем в лоб:

— Ты вообще мозгами думать умеешь?

Аньнинь возмутилась и, не подумав, выпалила:

— Сам ведёшь себя непристойно! Откуда мне знать, правда это или нет?

Тан Цзинь рассмеялся от злости, но вдруг успокоился и опасно прищурился:

— Что значит «непристойно»? Аньнинь, объясни.

Аньнинь поняла, что ляпнула глупость, и замялась. Через несколько секунд она наигранно дерзко заявила:

— Сам знаешь! Да и вообще, меня ввели в заблуждение!

Так они снова поссорились. На следующее утро Тан Цзинь ушёл из дома в ярости и несколько дней его не было видно. Ань Жуй, готовясь к экзаменам в девятом классе, весь день сидел за учебниками или ходил на курсы.

Аньнинь осталась совсем одна и скучала. Хотелось позвонить Тан Цзиню и извиниться, но она решила, что сейчас он слишком зол — лучше не лезть под горячую руку.

А Тан Цзинь тем временем злился ещё сильнее: если уж она виновата, то хотя бы могла бы позвонить!

На следующий день Аньнинь вывела на прогулку Моси. Они бродили по улице, и Аньнинь думала: почему это она должна чувствовать себя виноватой? Всё, что она сделала, — немного ошиблась насчёт него, а он уже устроил ей холодную войну.

«Фу, ненавижу!» — мысленно ругалась она, проходя мимо салона для животных. Зашла внутрь — сначала хотела просто почистить шерсть Моси, но, вспомнив Тан Цзиня, решила подшутить. Накрасила Моси в ужасный макияж: ярко-красные губы, безвкусный и смешной. От былого величия пса ничего не осталось.

Аньнинь не выдержала и расхохоталась. Настроение сразу улучшилось. Она сделала несколько фотографий и выложила их в соцсети, а потом отправила Тан Цзиню самую удачную. Представив, как он взбесится, она смеялась до упаду.

Затем Аньнинь зашла в торговый центр. Купила Лю Няньхэ шёлковый шарф, Ань Жую — ручку. А вот для Тан Цзиня не знала, что выбрать — у него и так всего полно. Подумав, выбрала французскую рубашку — она часто покупала ему одежду, поэтому знала его размер наизусть. А себе так ничего и не купила.

Хоть и был уже октябрь, жара всё ещё стояла нещадная — на улице было душно и пустынно.

Аньнинь знала: Тан Цзинь почти никогда не ходил по магазинам. В офисе он посылал за покупками ассистента, дома — её. Аньнинь всегда злилась, но безропотно выполняла поручения, а потом в душе ругала его: наверное, боится встретить на улице одну из своих бывших.

Или, возможно, у этого занятого человека настолько много романов, что он уже не помнит лица своих бывших.

Выйдя из торгового центра с кучей пакетов, Аньнинь с трудом управлялась с покупками. В этот момент в сумке зазвонил телефон. Она не могла ответить — руки заняты. Через несколько секунд звонок оборвался.

Она не могла понять, кто мог звонить в такое время. Во всяком случае, точно не Тан Цзинь.

http://bllate.org/book/2951/326111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода