× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love as a Prison / Любовь как заключение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень кивнул. Аньнинь выглядела не старше двадцати — наверное, тоже первокурсница? Он уже собирался спросить дорогу у кого-нибудь другого, как вдруг услышал:

— Я провожу тебя. Пройдёшь через второй этаж учебного корпуса Б, а потом всего несколько шагов — и всё.

— Спасибо, я сам дойду, не стоит беспокоиться, — поспешно откликнулся он.

Учебный корпус Д находился недалеко от библиотеки, и Аньнинь как раз собиралась туда, так что решила заодно проводить парня.

— Мне по пути. Пойдём.

Вечером в корпусе Д должна была состояться приветственная вечеринка факультета менеджмента. Аньнинь преподавала студентам этого факультета английский язык и тоже получила приглашение от студенческого совета.

В библиотеке Си Яо уже наводила порядок среди книг.

— Ну наконец-то! — проворчала она, увидев Аньнинь. — Почему так поздно?

Аньнинь улыбнулась и принялась оправдываться:

— Попался первокурсник, который не знал дороги.

Си Яо с завистью посмотрела на подругу:

— Скажи, как тебе удаётся не стареть? Всё такая же белая и нежная! Если бы ты сказала, что тебе восемнадцать, никто бы и не усомнился.

Аньнинь нахмурилась и задумчиво произнесла:

— Это, наверное, моя вина... Мне бы хотелось выглядеть постарше.

— Да брось! — фыркнула Си Яо. — Получила сполна — и всё равно жалуешься!

Аньнинь не удержалась и рассмеялась. Положив сумку на стол, она принялась помогать подруге сканировать и сортировать книги. Библиотека университета Сычуань считалась одной из самых крупных в стране по объёму фонда, и Аньнинь частенько заглядывала сюда, чтобы почерпнуть что-нибудь интересное.

— Ну как отдохнула? — спросила Си Яо.

Аньнинь задумалась:

— Да ничем особенным не занялась. Решила просто провести время с тобой.

Си Яо знала лишь, что родители Аньнинь давно развелись, и больше ничего не слышала о её семье. Аньнинь всегда держалась очень скромно — ни в одежде, ни в аксессуарах не было и намёка на бренды, так что подруга и не подозревала, что за ней может скрываться что-то необычное.

Потом Аньнинь поинтересовалась, как прошли каникулы у Си Яо.

— Да не спрашивай! — поморщилась та. — Весь отпуск меня гоняли на свидания вслепую.

Аньнинь не удержалась и хихикнула. Си Яо тут же спросила:

— А тебя дома не торопят с замужеством?

Аньнинь, казалось, моложе своих лет: черты лица не бросались в глаза красотой, но были очень приятными, кожа — безупречно чистой и белоснежной. Она слегка прикусила губу и ответила:

— Нет. У меня есть сосед по дому, с которым мы росли вместе, а он до сих пор не женился.

— О, детская любовь? — Си Яо игриво подмигнула. — Такие пары — идеальный союз! Вы ведь друг друга насквозь знаете.

Аньнинь сразу поняла, о чём думает подруга, и улыбнулась, вспомнив давний разговор. Бабушка Тан Цзина ещё была жива, и однажды Аньнинь случайно подслушала, как та спросила внука:

— Ты ведь неравнодушен к Аньнинь?

Тан Цзин тогда ответил очень серьёзно:

— Не говори глупостей. Аньнинь для меня — как младшая сестра.

С тех пор прошло много лет, и ни у кого из них так и не возникло чувств друг к другу. Остальным трудно было понять, какими на самом деле были их отношения. Для Аньнинь Тан Цзин оставался самым близким человеком.

Она подмигнула Си Яо:

— Хочешь, познакомлю? Говорят, у него до сих пор нет девушки.

Вскоре в библиотеку начали заходить студенты. Аньнинь устроилась за компьютером и время от времени оформляла выдачу книг. Раньше она часто помогала здесь и даже подумывала, не устроиться ли на работу библиотекарем.

— Извините, ваш читательский билет просрочен, — сказала она одному посетителю.

Глубокий, мягкий мужской голос ответил:

— Что же теперь делать?

Аньнинь подняла глаза. Перед ней стоял мужчина с доброжелательной, спокойной аурой, от которой веяло теплом и уютом — полная противоположность Тан Цзину, чья даже скромная внешность не могла скрыть мужественной силы.

Она опустила взгляд на книги, которые он выбрал: «Тысяча рецептов супов». Внутренне улыбнувшись — оказывается, есть и такие заботливые мужчины! — она предложила:

— Давайте так: возьмёте по моему читательскому. Просто верните потом.

Молодой человек кивнул:

— Спасибо. А как вас зовут?

— Аньнинь.

«Имя как она сама», — подумал Е Ци Сэнь. В ней чувствовалась лёгкость юной девушки, губы были бледно-розовыми, а на лице — ни следа косметики. Он невольно почувствовал симпатию.

Едва Е Ци Сэнь ушёл, Си Яо тут же загомонила:

— Аньнинь, Аньнинь! Ты хоть знаешь, кто это был?

— Откуда мне знать? — удивилась та.

— Как так? Такой красавец, а ты спокойна, будто ничего!

— Ну да, он действительно красив, — согласилась Аньнинь.

— Это же наш выпускник! На два курса старше меня, а значит, на четыре старше тебя.

Аньнинь вздохнула:

— Сестрёнка, ну как я могла знать кого-то, кто на четыре курса старше?

Иногда Си Яо казалось, что Аньнинь — не совсем обычный человек. Вроде бы жизнерадостная и добрая девушка, а ведёт себя так, будто её ничто не трогает.

В пять часов дня, поскольку сегодня был день регистрации и библиотека официально ещё не открылась, её закрыли раньше обычного, и Аньнинь ушла за полчаса до окончания.

Преподавателям полагалось жильё в общежитии университета, но Аньнинь прожила там всего несколько дней — не вынесла шума по ночам. Поэтому решила снять квартиру поблизости.

Квартиру нашёл Тан Цзин. Аньнинь никогда не задумывалась о деньгах: отец, хоть и был постоянно занят, выделял ей неплохие карманные, и за годы скромной жизни она скопила приличную сумму. Позже отец добавил ещё немного, и она сняла однокомнатную квартиру недалеко от кампуса.

К материальным благам Аньнинь относилась без особых требований — главное, чтобы хватало. К счастью, её «безынициативность» никого в семье не беспокоила.

За два месяца каникул квартиру никто не убирал, поэтому ей предстояла генеральная уборка. Она протёрла все поверхности влажной тряпкой, постирала постельное бельё и одежду, вымыла пол. Через час всё было готово — хорошо, что комната небольшая, иначе, как у Тан Цзина, устала бы до смерти.

Когда она закончила, раздался звонок — из студенческого совета напомнили, что приветственная вечеринка начнётся в семь, и просили не опаздывать. Аньнинь не устояла перед настойчивыми уговорами и согласилась.

Она переоделась в белое хлопковое платье с изящным цветочным узором. Тан Цзин всегда дарил ей платья, будто до сих пор считая её пятнадцатилетней девочкой. Аньнинь небрежно собрала волосы в пучок и улыбнулась своему отражению в зеркале.

По натуре Аньнинь была довольно рациональной — возможно, благодаря воспитанию Тан Цзина. Но это не мешало ей иногда мечтать. Ей казалось, что жизнь Тан Цзина слишком упорядочена: каждый шаг заранее продуман, всё идёт строго по плану, и он не терпит, когда что-то выходит из-под контроля.

От её квартиры до университета было всего несколько минут ходьбы, но кампус был огромным, и иногда, чтобы успеть на пару, приходилось идти короткими тропинками. Однако в это время года, после долгой разлуки, влюблённые парочки особенно активны, и Аньнинь не раз натыкалась на страстные поцелуи. Ей было неловко и даже виновато становилось. «Ладно, не буду мешать счастью», — решила она и пошла по главной аллее.

Аудитории корпуса Д были просторными — их использовали для лекций и мероприятий. Когда Аньнинь пришла, зал уже заполнился.

Студент у входа облегчённо выдохнул:

— Аньнинь-лаосы!

Она кивнула. Даже спустя год она всё ещё не привыкла, что её называют «учителем», но уже научилась рефлекторно отвечать.

Её место было в первом ряду, рядом с коллегами, которых она видела пару раз. Это немного расслабило её. Ведущий начал приветственную речь.

Каждого упомянутого преподавателя просили встать и помахать студентам. Когда встала Аньнинь, в задних рядах, где сидели первокурсники, поднялся шум:

— Какой молодой и красивый преподаватель!

Ведущий, заметив оживление, пошутил:

— Студенты факультета менеджмента, вам повезло! Эта девушка будет вашим преподавателем английского.

После смеха началась официальная часть. Первым номером был зажигательный танец. Аньнинь никогда не любила выступать на сцене и избегала внимания — предпочитала спокойно читать или смотреть фильмы в одиночестве.

Когда вечеринка подходила к концу, уже за девять часов, Аньнинь вернулась домой. На телефон пришло расписание занятий — завтра утром пар нет. Она улыбнулась и пошла спать.

На следующее утро её разбудил звонок.

— Алло? — пробормотала она сонно.

Голос Тан Цзина, низкий и чёткий, мгновенно разогнал сон:

— Аньнинь, проснулась?

— Ещё нет... А что?

— Во сколько ты сегодня возвращаешься в университет?

Она вспомнила, что забыла сказать ему, что уже вернулась.

— Я... я вчера приехала.

— Ладно. Спи дальше.

Он положил трубку. Аньнинь недоумённо смотрела на телефон.

Когда она окончательно проснулась и проверила журнал вызовов, убедившись, что это не сон, то задумалась: неужели Тан Цзин собирался лично отвезти её в университет, а она даже не предупредила? Неужели она такая неблагодарная?

Пока чистила зубы, она размышляла об этом. В кафе у дома, где её уже знали, хозяин тепло поздоровался:

— Аньнинь-лаосы!

Она скромно улыбнулась. Аньнинь всегда держалась незаметно, но однажды студенты пришли к ней домой, и теперь соседи знали, кто она.

На самом деле в университете Сычуань Аньнинь была своего рода знаменитостью — не столько из-за внешности, сколько благодаря выступлению на новогоднем концерте в прошлом году. Тогда она, как представитель преподавателей, спела английскую песню.

Обычно она не любила петь — Тан Цзин даже говорил, что у неё «кошачий голос», — но тогда её буквально заставили. К её удивлению, выступление вызвало настоящий фурор.

На университетском форуме появился пост «Самый молодой и красивый преподаватель университета Сычуань», который неделю держался на первой странице. Студенты горячо обсуждали:

— Кто это? На каком факультете? Хочу записаться к ней на пары!

— Такая милая! Есть ли у неё парень?

— Не фантазируйте, пожалуйста.

— Говорят, она всего на несколько курсов старше нас.

В посте подробно описывали её выступление и прикрепляли фото: в белом платье, чистая и светлая, как луна в ночи.

На самом деле после выступления Аньнинь чуть не замёрзла.

Неделю она чувствовала себя как обезьянка в зоопарке — все глазели. Иногда даже подходили поговорить. Её занятия всегда были переполнены, и многие приходили исключительно ради того, чтобы увидеть её.

Для студентов, привыкших к седовласым профессорам, молодой и симпатичный преподаватель стал настоящей находкой. Хотя Аньнинь почти никогда не проверяла посещаемость, на её пары не прогуливали.

Пост держался на вершине неделю, а потом внезапно исчез. Поиск выдавал: «Запрашиваемая информация не найдена».

Форум взорвался: администраторы недоумевали, пользователи гадали, не взломали ли сайт. Вскоре шум утих, и жизнь Аньнинь вернулась в привычное русло.

http://bllate.org/book/2951/326108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода