×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Peak Era / Эпоха на пике: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ма был помощником Хань Цзинъяня по работе и в быту, помимо него, у Хань Цзинъяня имелось еще два штатных рабочих ассистента.

С Сяо Ма Хань Цзинъянь сработался лучше всего; к тому же этот парень обладал способностью никогда не сердиться, как его ни тискай и ни мни, а энергии у него было невпроворот — прямо как у мартышки.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Сяо Ма притащил к Хань Цзинъяню домой нарезанную ломтиками сырую рыбу, кинзу, имбирную соломку из утреннего рынка, а еще уже замоченное им пшено.

Он собирался варить кашу и одновременно убираться в доме — так получалось сэкономить больше всего времени.

Войдя в лифт, Сяо Ма вспомнил вчерашние слова Хань Цзинъяня о том, чтобы не испугаться, и у него слегка зачесался затылок, но в то же время мысли его свернули не туда, унесясь совсем в другую сторону...

И хотя в голове роились всякие пикантные фантазии, стоило ему выйти из лифта, как он увидел на полу целую дорожку из крови.

Пусть кровь была не темной и ее оказалось не так уж много, но она тянулась от самого взгляда Сяо Ма прямо к дверям квартиры Хань Цзинъяня. Для Сяо Ма это выглядело уже потрясающе воображение.

В одно мгновение у Сяо Ма от страха подкосились ноги.

Мама моя!

Творилось что-то невообразимое: неужели с Хань Цзинъянем что-то случилось, или всё-таки с Хань Цзинъянем что-то случилось? Но ведь вчера вечером, когда Хань Цзинъянь звонил, голос у него звучал совершенно нормально.

Ухватившись за стенку, Сяо Ма выпрямился. Беспокоясь за Хань Цзинъяня, он постарался взять себя в руки, быстро подбежал к двери и, дрожащими пальцами вытащив ключи, отпер замок.

Дверь распахнулась, он даже забыл вытащить ключ из скважины, и Сяо Ма камнем влетел в просторную гостиную — открывшаяся перед его глазами картина едва не вышибла из него дух от ужаса.

Хань Цзинъянь...

Сяо Ма выронил то, что держал в руках, и в панике побежал наверх, в спальню Хань Цзинъяня.

Поднявшись по лестнице, вторая комната за правым поворотом принадлежала Хань Цзинъяню, и сейчас ее дверь была распахнута настежь.

Сердечко Сяо Ма ухнуло в пятки. Влетев внутрь, он обнаружил, что спальня сияет чистотой, постель заправлена аккуратно, совсем не похоже, чтобы на ней кто-то спал, да и людей в комнате действительно не было.

Ой-ой-ой, куда же он делся?! Хань Цзинъянь!

Сяо Ма едва исполнилось семнадцать, когда родственники пристроили его помощником к Хань Цзинъяню, и он провел рядом с ним уже четыре года. Пусть работы всегда хватало, где этому пареньку доводилось сталкиваться с подобным? Целая полоса крови, а в нескольких местах даже отчетливо отпечатались кровавые следы ног!

Сяо Ма был готов разрыдаться.

Обыскав на втором этаже все комнаты и никого не найдя, Сяо Ма вспомнил, что нужно позвонить Ли Сяо — менеджеру Хань Цзинъяня.

В панике набирая номер, Сяо Ма бросился вниз по винтовой лестнице.

Не успел он преодолеть и половину пути, как телефон издал один гудок, и вдруг прямо перед панорамным стеклом на площадке этажом ниже мелькнула человеческая фигура. Тот человек был в такой же футболке, что и накануне, провел рукой по слегка растрепанным волосам и, задрав голову, сонным взглядом уставился на него.

А, Хань Цзинъянь!

Еще никогда в жизни Сяо Ма не был так рад видеть Хань Цзинъяня, как сейчас; от переизбытка чувств он даже забыл сбросить вызов.

Хань Цзинъянь знаком велел Сяо Ма прекратить беготню и, глядя на пол, произнес: — Осторожнее со стеклом на полу.

В этот момент из трубки посчастливилось услышать голос Ли Сяо: — Сяо Ма?

Хань Цзинъянь приложил к губам указательный правый палец, призывая Сяо Ма соблюдать тишину. Сяо Ма торопливо кивнул и виноватым тоном заговорил в телефон: — Ой? Да, прости, Сяо-гэ, я не на ту кнопку нажар... нажал, извините, что побеспокоил ваш отдых.

У Ли Сяо тоже хватало забот каждый день, и к этому часу он уже позавтракал, собираясь выходить. Он сказал Сяо Ма: — Ничего страшного, я уже встал. Ты добрался до Хань Цзинъяня?

Сяо Ма показал Хань Цзинъяню победный жест и отрапортовал: — Добрался, добрался, он еще спит, я скоро его подниму.

Ли Сяо не заметил ничего подозрительного и воспользовался этим звонком, чтобы дать напутствие: — В ближайшие дни вам предстоит поездка в горы, скажи Хань Цзинъяню, чтобы захватил побольше одежды, смотри не простудитесь.

Сяо Ма ответил: — Хорошо, я напомню ему. Тогда я пока положу трубку, Сяо-гэ?

Ли Сяо мягко произнес: — Ладно, ты тоже следи за здоровьем.

Сяо Ма бросил «спасибо» и завершил вызов.

После этого он так и замер на месте, потому что перед ним по-прежнему представала жутковатая картина в доме Хань Цзинъяня, и ему оставалось лишь жалобно смотреть на самого Хань Цзинъяня в надежде добиться хоть каких-то объяснений.

Но Хань Цзинъянь лишь бросил: — Не стой столбом, прибери тут всё, только смотри не порежься о стекло. А я пойду в душ.

Сяо Ма всё так же озабоченно поглядывал на Хань Цзинъяня: — Т-ты ведь не ранен?

— Я в порядке, и никто не пострадал, не переживай. — Хань Цзинъянь обошел осколки стекла и следы крови, а равняясь с застывшим Сяо Ма, бросил напоследок: — Только не говори Сяо-гэ, не пугай его.

Если об этом узнает Ли Сяо, тот человек точно не станет делать вид, будто ничего не заметил, как это сделал Сяо Ма. По крайней мере, в ближайшее время Хань Цзинъянь вовсе не хотел снова заводить разговор об У Юэ.

Сяо Ма принялся за усердную работу: засыпав пшено вместе с белым рисом в кастрюлю, он принялся по очереди наводить порядок в гостиной.

Собирать осколки разбитой бутылки было еще куда ни шло, но вот эта кровавая мазня на полу внушала суеверный ужас.

Чья же это кровь в конце концов? Возив шваброй по полу, Сяо Ма смутно догадывался о чем-то. А когда пройдет сегодняшний день, пройдут еще сутки, и в доме Хань Цзинъяня больше никогда не появится некий человек, он станет еще отчетливее понимать, из чьего именно тела вытекла эта жидкость.

Хань Цзинъяня разбудили панические крики Сяо Ма.

Когда он открыл глаза, то с удивлением обнаружил, что лежит на балконе, а вовсе не на постели в спальне. Снаружи вовсю заливалось солнце, пересвистывались птицы, а в голове у Хань Цзинъяня гудело от тяжелой боли.

Хань Цзинъянь никак не ожидал, что в прошлую ночь прислонится к стеклянной двери, незаметно провалится в сон и в итоге пролежит на балконе до самого утра.

Пока Хань Цзинъянь принимал душ и собирался, каша, сваренная Сяо Ма, как раз подоспела.

Гостиная сияла первозданной чистотой — и впрямь один этот парень стоил целой команды помощников.

Сяо Ма не только вымыл квартиру, но и тщательно оттер всю кровь на улице, а заодно, проследив за кровавыми следами, заглянул в лифт и там тоже украдкой всё вычистил. И всё равно он тревожился: в жилом комплексе ведь везде камеры наблюдения, а вдруг кто-нибудь посторонний увидит...

Хань Цзинъянь сказал: — Я уже поговорил с управляющей компанией, не переживай.

Они позавтракали вдвоем, Сяо Ма быстренько убрал со стола и на кухне, и в четверть девятого Хань Цзинъянь зашагал впереди, а следом за ним Сяо Ма выкатил багаж наружу.

На этот раз предстояло участвовать в трехдневных съемках реалити-шоу, съемочная группа выбрала местом действия известный курортный уголок, спасающийся от летней жары, но за пределами самой туристической зоны.

Кто бы мог подумать, что вылет самолета задержат ровно на час; после приземления пришлось ехать на машине еще больше часа, и добрались до гор они уже поздним днем.

Автомобиль наконец затормозил на широкой ровной площадке, где уже стояло немало других машин и толпились люди, но Хань Цзинъяню было совершенно не до того, чтобы думать, какой образ следует держать при выходе.

Едва машина остановилась и дверца распахнулась, Хань Цзинъянь выскочил наружу и, припав к дереву неподалеку, принялся истошно извергать из себя всё содержимое желудка.

— Ой-ой, — Сяо Ма тут же выскочил следом и растерянно забормотал: — Хань Цзинъянь, ты как?

Обычно за Хань Цзинъянем никогда не замечали укачивания, да и в салоне он не жаловался на дурноту, с чего бы ему так сильно вырвать сразу после поездки.

Находившиеся поблизости люди тоже заметили Хань Цзинъяня, и кто-то быстрой походкой направился в их сторону.

— Это Хань Цзинъянь? Укачало? — раздался приятный, мягкий мужской голос, и Сяо Ма поспешно кивнул: — У меня нет таблеток от укачивания...

— Ничего, скоро пройдет, как только вытошнит. Вот, возьми салфетки. — Тот мужчина бросил взгляд на Сяо Ма, сочтя этого парнишку простоватым: какая теперь польза от таблеток, когда уже всё случилось.

Он совершенно не брезговал кучей грязи, которую изверг Хань Цзинъянь, подошел прямо к нему и протянул несколько салфеток: — Сотри сначала, и ступай в гостиницу как следует отдохнуть. В горах слишком много крутых поворотов, сегодня многие по дороге сюда занемогли.

Хань Цзинъянь взял салфетки, этот приступ тошноты вышиб из его глаз слезы, и мучило его просто невыносимо. Вытерев рот и прополоскав горло водой, которую подал Сяо Ма, он наконец пришел в себя.

Только тогда Хань Цзинъянь приподнялся и выдавил: — Спасибо.

Повернувшись к подошедшему лицом, Хань Цзинъянь разглядел, кто это был. Лань Жун.

Утерев с уголка губ капли влаги, он протянул Лань Жуну руку: — Здравствуйте.

Лань Жун вежливо ответил на рукопожатие: — В ближайшие дни рассчитываю на твое руководство, Хань Цзинъянь.

— Что вы, давайте поддерживать друг друга. — Стоило прекратиться тошноте, как на лице Хань Цзинъяня вновь засияла фирменная лучезарная улыбка на все сто баллов.

Лань Жун был старше Хань Цзинъяня на год-два, а черты его лица отличались красивой, слегка мягкой утонченностью. Ли Сяо заранее напустил туману и не стал рассказывать Хань Цзинъяню, кто еще участвует в программе, упомянув лишь, что все участники — звезды, снискавшие немалую популярность за последние пару лет.

Поэтому при виде Лань Жун Хань Цзинъянь слегка удивился.

Хотя Лань Жун в свое время гремел на всю страну, произошло это много лет назад, еще до дебюта самого Хань Цзинъяня. Все эти годы за Лань Жуном тянулась дурная слава кассового провала, режиссеры, прежде благоволившие ему, теперь шарахались от него как от чумы, а в крупнобюджетных фильмах для него не находилось места даже на подхвате в массовке.

И пусть недавно он снова привлек к себе всеобщее внимание благодаря заметной роли второго плана в нашумевшем фильме-темной лошадке, до прежней популярности было еще далеко.

Впрочем, Хань Цзинъянь не выказал и тени этих мыслей на лице. Как бы там ни было, а чужая известность его не касалась.

Хань Цзинъянь видел Лань Жуна не в первый раз, но они никогда прежде не работали вместе, так что их отношения ограничивались кивками при встрече. По сути, это было их первое настоящее общение.

Глядя на Лань Жуна, Хань Цзинъянь невольно вспомнил Ли Сиюя, и на душе у него сразу стало как-то смутно. Лань Жун и Ли Сиюй в прошлом олицетворяли собой не просто двух людей, а целое имя — Поколение L.

http://bllate.org/book/29509/3588036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода