×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Peak Era / Эпоха на пике: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо У Юэ мгновенно побледнело.

Похоже, Хань Цзинъянь действительно всё знал!

У Юэ вспомнил, что сегодня вечером Хань Цзинъянь сидел рядом с тем самым Ли Сиюем. Ли Сиюй, как и сам У Юэ, работал в Дунъюй, к тому же у этого человека повсюду были полезные связи…

Должно быть, Ли Сиюй во всём разобрался и доложил Хань Цзинъяню! Ублюдок! У Юэ был готов прибить Ли Сиюя на месте. Изначально он планировал постепенно, лаской и уговорами, мирно расстаться с Хань Цзинъянем, стараясь избежать любых скандалов. Он собирался и дальше скрывать свой тайный роман с Дон Хун, но теперь об этом не могло быть и речи.

Как Хань Цзинъянь поступит с ним? Расскажет ли обо всём Дон Хун? Но какая от этого выгода самому Хань Цзинъяню? Дон Хун вовсе не была тихой, простодушной дурочкой — она была единственной дочерью вице-директора Дон Хана, девушкой пусть и не капризной, но до предела заносчивой и гордой, которая ни за что не стерпела бы подобного унижения. Если бы Дон Хун узнала об их с Хань Цзинъянем связи, она бы этого так не оставила и житья не дала никому из них.

Одолеваемый самыми мрачными подозрениями, У Юэ покрылся холодным потом, даже не заметив, как Хань Цзинъянь поднялся с барного стула.

— Что ты замолчал? Или ты на самом деле не способен на отношения с женщиной?

Хань Цзинъянь был выше У Юэ. Шагнув к нему вплотную, он насмешливо оглядел побледневшего мужчину, однако вид до смерти перепуганного труса ни капли не утешил его.

Поначалу отношения Хань Цзинъяня и У Юэ строились лишь на плотской связи и взаимной выгоде. Они ничего не обсуждали вслух, но прекрасно всё понимали.

Однако за этот год в свободное время они частенько сворачивались калачиком на диване за просмотром банальных сериалов или вместе готовили простую, не отличающуюся изысканным вкусом еду. Иногда они пели любимые песни на залитом ночными огнями балконе, чувствуя себя так, словно и впрямь были настоящей парой. Всё началось с постели, но со временем время, проведённое за другими занятиями, стало значить куда больше…

Хань Цзинъянь постепенно отдал ему своё сердце. Пусть эта привязанность была не слишком глубокой или страстной, но за весь год он ни разу не взглянул на кого-то другого.

Независимо от того, любил ли У Юэ Хань Цзинъяня, было одно качество, которое тот совершенно не выносил. Это предательство.

Если бы У Юэ, ещё состоя с ним в отношениях, не крутил за его спиной шашни с Дон Хун, если бы он просто захотел расстаться — Хань Цзинъянь бы смирился.

Чулки и путы чувств нельзя навязать силой.

Но этот человек, с одной стороны, встречался с ним и пользовался всеми благами такого положения, а с другой — тайком сходился с женщинами и даже строил козни против коллег. Это в корне меняло дело.

В жизни Хань Цзинъяня был лишь один человек, чьё вероломство он был готов простить и стерпеть, пусть даже в конце концов он и не удержался от того, чтобы безжалостно врезать тому на прощание.

Но то была не месть — лишь грубый выход наружу всего, что пришлось пережить юному Хань Цзинъяню в прошлом.

Выплеснув боль, он по-прежнему не собирался делать ничего во вред тому человеку. Даже если в будущем им больше не суждено было пересечься в личной жизни. Тот человек был исключением.

А кто такой У Юэ?

Пока Хань Цзинъянь любил У Юэ, он мог осыпать его бесчисленными дарами, баловать и холить, раз за разом подталкивая в спину и поднимая всё выше, готовый отдать всё, чего тот ни пожелал бы.

Но стоило Хань Цзинъяню разлюбить У Юэ, как на это ушла всего доля секунды. И после этой секунды в его душе не осталось ничего, кроме жгучей ярости и презрения, нависшего на самом дне глаз.

Когда он любил его — тот был сокровищем. Когда разлюбил — тот стал не лучше бродячей собаки.

Теперь У Юэ для него был не более чем псом.

Опустив взгляд, Хань Цзинъянь смотрел на то, как У Юэ отчаянно и жалко пытается сохранить самообладание.

Стоял раннелетний вечер, жара ещё не вступила в права, и лёгкий ветерок приятно освежал лицо, но У Юэ пот прошиб не на шутку.

— Отпусти меня. Мы же с самого начала просто пользовались друг другом. Ты легко можешь найти кого-то намного лучше меня, — произнёс У Юэ, глядя на Хань Цзинъяня почти жалобным взглядом. Впервые в жизни он заговорил с ним просительным тоном.

Но кого из них должно быть жаль?

Того, кого предал любимый человек, и о чьих изменах он ничего не подозревал — вот кого поистине стоило пожалеть.

Хань Цзинъянь впервые осознал, насколько безобразным, низким и отвратительным было лицо перед ним. С чего ради за целый год он решил, что этот человек вполне неплох?

— А как же то, что вложил в тебя я, У Юэ? М? — Хань Цзинъянь слегка прищурился, и У Юэ увидел в его глазах ледяной блеск клинка.

— Ты… да разве мало я отдал за этот год?! — не выдержав, повысил голос У Юэ. — Я целый год давал тебе драть себя, как бабу! Я вообще не люблю мужчин, меня от этого воротит, тошнит до жути, как мужчина может любить другого мужчину!

Изначально У Юэ хотел обозвать Хань Цзинъяня бесстыдным извращенцем, но остатки рассудительности заставили его проглотить эти слова.

— Тошнит? Это всё, что ты вынес из этого года? Ты ничего не почувствовал, кроме тошноты? И раз уж тебе так противны отношения между мужчинами, какого чёрта ты ложился ко мне в постель? М? Серьёзно думал, что можно торговать телом и при этом строить из себя недотрогу?

Тошно было как раз Хань Цзинъяню. У Юэ, оказывается, страдал гомофобией. И раз уж он ненавидел мужчин, но целый год жил с ним, с каким же настроением этот человек каждый раз ложился с ним в постель?

Хань Цзинъяню хотелось то ли рассмеяться, то ли извергнуть желудок.

У Юэ понял, что миром дело сегодня не кончится, так к чему же дальше унижаться и гнуть спину? Наконец набравшись смелости высказать всё, что думает, он бросил Хань Цзинъяню:

— Хань Цзинъянь, всё, что у меня есть сейчас, добыто ценой моей собственной гордости, я тебе ничем не обязан.

Хань Цзинъянь от злости даже рассмеялся. Этот бесстыдный пес и впрямь посмел произнести такое.

Поскольку он изначально рассматривал это лишь как сделку, предательство далось ему так легко. Он считал всё, что делал для него Хань Цзинъянь, само собой разумеющимся, не испытывая при этом ни малейшей благодарности в душе.

Хань Цзинъяню больше не хотелось ничего говорить.

Ибо любые слова сейчас стали бы лишь пустой тратой времени.

У Юэ с напряжением следил за Хань Цзинъянем, но тот вдруг резко развернулся. Перед ним была барная стойка; рука Хань Цзинъяня коснулась бокала, из которого он только что пил — на дне еще оставалось немного алкоголя. У Юэ не знал, что собирается делать Хань Цзинъянь, но решил, что тот сейчас снова схватит фужер и плеснет вино ему в лицо.

Если бы облитая вином голова помогла замять дело, У Юэ стерпел бы! Стоило ему добиться в будущем большей популярности, чем у Хань Цзинъяня, как он тотчас бы отыгрался за сегодняшний позор и за всю эту ненависть!

Однако пальцы Хань Цзинъяня лишь скользнули по стеклу, раз-другой, быстрее порыва ветра, и легли на бутылку зелёного стекла. Он не задержался ни на мгновение и не дал У Юэ времени на раздумья.

У Юэ послышался свист рассекаемого воздуха, а затем последовал тяжёлый удар в голову.

Раздался звук, похожий то ли на глухой стук, то ли на звонкое трескание стекла. Впрочем, это было уже неважно — боли он ещё не почувствовал, но перед глазами всё залило алой кровью.

— Проваливай.

Сквозь кровавую пелену на него смотрел молодой мужчина со свирепым выражением лица. Почему тот, кто только что казался таким простым и приветливым, обладающий столь пленительной внешностью, в эту секунду выглядел до жути устрашающе?

У Юэ потребовалось целых две секунды, чтобы вспомнить причину.

Тут же его голову пронзила невыносимая, раскалывающая боль, а на макушке и впрямь зияла рваная рана. В груди вскипела ярость: ну и что с того, что он предал Хань Цзинъяня, неужели этот ублюдок рассчитывал, что он позволил бы какому-то мужику драть себя всю жизнь, как собаку?! У Юэ хотел было броситься на Хань Цзинъяня с кулаками, но в то же время панически жаждал унести отсюда ноги. Сам не зная, как поступить, он так и застыл в растерянности.

По полу были разбросаны осколки стекла, под ногами растекалось пролитое вино.

Вперемешку с кровью. Настоящее место преступления.

И всё же нападавший был так страшен в своем гневе, крепко сжимая в руке опасный обломок бутылки, и на его лице не читалось ни капли страха перед содеянным.

Если У Юэ не уберется сию же секунду, Хань Цзинъянь, пожалуй, не удержится и пустит в ход этот осколок во второй раз.

В мыслях У Юэ уже убил Хань Цзинъяня сотни раз, но броситься в драку он не смел: он боялся этого безумного, похожего на злого духа Хань Цзинъяня ещё сильнее, чем огласки. На этаже Хань Цзинъяня было всего две квартиры, напротив никто не жил, но этажами ниже всё обстояло иначе — затеи они шумную ссору, её непременно бы заметили.

— …

— Убирайся!

Выпустив пар, Хань Цзинъянь даже перестал язвить. Он бушевал со страшной силой, и У Юэ, взвесив все за и против, в конце концов зажал руками окровавленную голову и бросился прочь.

Всё вокруг было завалено обломками.

Хань Цзинъянь холодным взглядом окинул тянувшийся до самых дверей кровавый след и выбросил зажатый в руке кусок горлышка. С громким треском тот разлетелся на мельчайшие осколки.

Затем Хань Цзинъянь достал телефон и набрал Сяо Ма.

— А… Хань Цзинъянь? Что случилось? — голос Сяо Ма звучал сонно, но нрав у него был мягкий, и даже разбуженный посреди ночи он ни словом не упрекнул Хань Цзинъяня, тревожась, не стряслось ли чего.

Хань Цзинъянь вышел на балкон:

— Сяо Ма, завтра приходи на полчаса раньше.

— Хорошо, а зачем? — Сяо Ма чмокнул губами и сладко зевнул.

— Придёшь, приберёшься в гостиной, а заодно вызовешь кого-нибудь сменить замки.

Сяо Ма не только исполнял обязанности помощника Хань Цзинъяня, но и добровольно подрабатывал у него уборщиком. За эту дополнительную работу Хань Цзинъянь каждый месяц доплачивал ему сверх жалования. К тому же для Хань Цзинъяня Сяо Ма был куда надежнее любого человека со стороны: во-первых, в доме всегда царила идеальная чистота, во-вторых, никакие личные секреты не покидали пределов квартиры.

— Ого, ладно, хорошо, тогда буду у тебя в семь. Закончу уборку, заодно приготовлю завтрак и разбужу тебя.

— Смотри только не испугайся завтра утром, — обессиленно прислонившись к белым перилам, произнёс Хань Цзинъянь.

— …А? — переспросил Сяо Ма.

— Забудь. Спи дальше.

Даже на балконе стоял слабый запах алкоголя. Хань Цзинъянь смертельно устал: ему не то что прибирать гостиную — пальцем пошевелить не хотелось. Этот день длился ровно двадцать четыре часа, ни секундой больше, ни секундой меньше, совсем как любые другие сутки, но Хань Цзинъяню казалось, что прошло целое вечность. Настолько долгая, что он истратил на неё половину отпущенных ему жизненных сил.

Сяо Ма никогда не задавал лишних вопросов. Раз Хань Цзинъянь не пояснил, он не стал допытываться. Покладисто ответил:

— Ой, ладно, пока. Ложись-ка ты тоже отдохнуть.

И в ночной тишине вновь остался лишь один Хань Цзинъянь.

Он снова опустился на пол, усевшись по-турецки и закурив. Ночное небо раскинулось во всей своей мягкой красе, а прохладный ветер принёс с собой пьянящий аромат вина и летней прохлады. Закрыв глаза, Хань Цзинъянь вспомнил золотые годы, что текли рекой год за годом, и представил, будто он всё ещё там, в прошлом.

В этом уплывающем времени впереди всегда кто-то шел: из пухлого, забавного малыша он превратился в подтянутого, красивого юношу, а Хань Цзинъянь всё так же неотрывно смотрел на его спину, изо всех сил пытаясь угнаться за ним.

Но почему-то, бежав за ним вдогонку, он в конце концов потерял этого человека из виду.

http://bllate.org/book/29509/3588035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода