× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Diagnosis: Pampering / Диагноз: Нежность: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С наступлением зимы температура в Линьчуане резко упала.

Цинь Сан укуталась в тонкое шерстяное одеяло. Её белые, изящные пальцы сжимали гелевую ручку, выводя линии на контрольной работе.

Всё это время она то и дело косилась на Янь Цзинъяня, который сидел неподалёку и читал книгу. Взглянет — добавит пару штрихов, стараясь не делать резких движений, чтобы он ничего не заподозрил.

Однако Янь Цзинъянь всё равно заметил.

На самом деле с самого начала он то и дело бросал взгляды в сторону Цинь Сан и вскоре понял, что девочка вовсе не занята решением задач.

Тогда он закрыл книгу, слегка поднял голову и спокойно, открыто посмотрел на неё. В его глубоко посаженных глазах отражался тёплый свет лампы.

— Закончила контрольную?

Его голос был мягкий, бархатистый и ровный, без малейших волнений.

Цинь Сан инстинктивно опустила ресницы, делая вид, что увлечённо разбирает условие задачи. Она закусила губу, чувствуя себя виноватой:

— Н-нет…

— Попалась нерешаемая задача? — спросил Янь Цзинъянь низким, спокойным тоном.

Цинь Сан, как раз искавшая повод, чтобы отвлечься, энергично закивала. Но в следующее мгновение Янь Цзинъянь развернул инвалидное кресло и подкатил ближе к ней. Его голос оставался таким же ровным:

— Дай посмотрю.

— А? Нет… — Цинь Сан инстинктивно прикрыла листок ладонью, в её глазах мелькнула паника. — Я сама справлюсь! Ты читай свою книгу, не надо за мной присматривать.

Янь Цзинъянь не выдержал — уголки его губ дрогнули в улыбке, но голос остался таким же бархатистым:

— Мне как раз надоело читать. Давай сюда работу.

Он остановился перед ней и протянул руку, пальцы его были тонкими и изящными, будто выточенные из благородного дерева.

Цинь Сан покраснела до корней волос, закрыла глаза и, крепко стиснув губы, отрицательно замотала головой.

Чем больше она сопротивлялась, тем сильнее росло любопытство Янь Цзинъяня: что же такого она там натворила на контрольной? Он наклонился вперёд, мягко, но настойчиво отвёл её руку с листа.

— Янь-гэгэ… — тихо позвала она, но уже не могла помешать ему вырвать контрольную.

Тогда она сдалась, закрыла лицо ладонями, будто овца, обречённая на заклание, и сердце её забилось так громко, что, казалось, его слышно в тишине:

— Я виновата! Больше не посмею! Дай мне шанс, я обязательно решу все задачи!

Янь Цзинъянь бросил на неё короткий взгляд, но ничего не сказал, а перевёл взгляд на контрольную.

Первым, что бросилось ему в глаза, был силуэт юноши в стиле манги, нарисованный чёрной гелевой ручкой на пустом поле.

Это был профиль. Линии были плавными и уверенными: уже прорисованы брови, глаза, нос и губы. Особенно выделялись тонкие, изящные руки юноши, сжимающие книгу.

Янь Цзинъянь был удивлён — не ожидал от Цинь Сан такого уровня рисунка. В то же время в его груди что-то радостно затрепетало, и в голове мелькнула неясная, но волнующая мысль.

Прошло немало времени, прежде чем он смог заговорить, стараясь сохранить спокойствие:

— Это я?

Цинь Сан, всё ещё закрыв лицо руками, кивнула и глухо пробормотала:

— Янь-гэгэ, ты разозлился?

Она испугалась, что он рассердится из-за того, что она вместо решения задач рисовала на контрольной.

Ранее Янь Цзинъянь уже говорил ей, что во время учёбы нужно быть сосредоточенной и относиться к занятиям серьёзно, иначе он больше не будет помогать ей с репетиторством.

Тогда она торжественно пообещала, а теперь — вот… Поэтому в её душе царила тревога: вдруг он и правда больше не станет заниматься с ней?

В кабинете повисла долгая тишина. Янь Цзинъянь молча смотрел на рисунок.

В его тёмных глазах теплилась нежность. Внезапно он вспомнил тот разговор между Цинь Сан и Чжао Янь.

Цинь Сан тогда сказала: «Он — мой человек».

С тех пор Янь Цзинъянь то и дело возвращался мыслями к тому дню, когда в воздухе звенели цикады.

С каждым днём он всё глубже погружался в жизнь, наполненную присутствием Цинь Сан, и его сердце незаметно менялось.

Много раз он хотел спросить её: что она имела в виду, сказав те слова Чжао Янь?

Хотел узнать — нравится ли он ей?

Но каждый раз разум брал верх над порывом, и до сих пор он так и не понял, что чувствует Цинь Сан на самом деле.

Единственное, в чём он был уверен, — это собственные чувства.

— Янь-гэгэ? — Цинь Сан осторожно ткнула пальцем в тыльную сторону его ладони.

Юноша очнулся и ответил:

— Цинь Сан.

— Да?

— Ты с Чжао Янь… — начал он, но осёкся. Его сердце начало биться всё быстрее и горячее.

— С Чжао Янь? — Цинь Сан взяла обратно контрольную и уже собиралась облегчённо выдохнуть — ведь он, кажется, не злился — но, услышав его слова, резко подняла голову: — Что с Чжао Янь? Она опять тебя донимает?

— Не может быть, — нахмурилась девушка и поправила край одеяла на плечах. — Я же предупредила её, что ты — мой человек.

— Как она вообще посмела снова соваться к тебе?

Цинь Сан задумалась. За весь прошлый семестр они с Янь Цзинъянем постоянно были вместе, так что у Чжао Янь просто не было шанса приставать к нему.

Разве что… когда она каждые выходные ездила в Хайчэн навестить бабушку?

Чем больше она думала, тем дальше уходили её мысли.

А Янь Цзинъянь в это время застыл, всё ещё пережёвывая её только что сказанные слова.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец что-то понял. Он сдержал дыхание и осторожно спросил:

— Значит, тогда ты сказала Чжао Янь всё это… просто чтобы защитить меня?

Цинь Сан вернулась из своих размышлений и удивлённо «ахнула», совершенно не замечая перемены в его настроении:

— Если бы я так не сказала, она бы точно продолжала к тебе приставать.

— Янь-гэгэ, ты ведь не знаешь характер Чжао Янь. Если она чего-то захочет, то добьётся любой ценой.

— Если мягкое не помогает — пойдёт на крайности.

— Сама по себе она не так страшна, но я боюсь, что она начнёт наговаривать на тебя Чэнь Сю.

— Чэнь Сю — просто глупый влюблённый болван. Всё, что скажет Чжао Янь, он поверит без раздумий.

Цинь Сан болтала без умолку, её глаза сияли, а голос звучал легко и весело.

За весь семестр она так увлеклась учёбой, что давно не разговаривала с кем-то так непринуждённо.

Как только она открыла рот, слова сами посыпались одно за другим.

Но Янь Цзинъянь всё это время молчал.

Цинь Сан наконец осознала, что ушла не в ту тему, и неловко кашлянула, выпрямив спину:

— Янь-гэгэ, ты так и не ответил: Чжао Янь опять донимает тебя, пока меня нет?

Она смотрела на него с искренним беспокойством.

Но юноша с трудом сглотнул ком в горле. Его горячее сердце будто облили ледяной водой, и даже дышать стало больно — такой холодной, пронзающей болью.

Значит, когда Цинь Сан сказала Чжао Янь, что он — её человек, это было… просто способом защитить его?

Лицо Янь Цзинъяня застыло. Внутри всё рушилось и обваливалось, но он изо всех сил сдерживался, чтобы не показать ей ни капли своих чувств.

В её глазах была только искренность, без тени сложных эмоций.

Её чистый, прямой взгляд отражал его образ — но лишь отражал, не более того.

Значит, всё это время он сам себе лгал, сам себе воображал?

Когда Цинь Сан говорила, что он — её человек, она имела в виду… что он находится под её защитой.

А вовсе не… не возлюбленный её сердца.

Янь Цзинъянь глубоко вдохнул и, не в силах больше оставаться рядом, поспешно отвернулся и быстро покатил инвалидное кресло прочь из кабинета.

— Янь-гэгэ? — растерянно окликнула его Цинь Сан.

Она всё ещё стояла на коленях на циновке, отчаянно желая узнать, донимала ли Чжао Янь его в её отсутствие.

Но Янь Цзинъянь даже не обернулся, направляясь прямо к выходу.

Цинь Сан на мгновение замерла, потом вскочила, укутавшись в одеяло, и побежала за ним.

На улице царила тёмная ночь, на небе едва мерцали одна-две звезды.

Во дворе зацвела зимняя слива, которую выращивал Янь Цзинъянь. Ночной ветерок доносил её тонкий аромат. Цинь Сан глубоко вдохнула этот запах.


Она нашла его в конце наружной галереи.

Юноша был одет слишком легко для такой погоды, но, казалось, не чувствовал холода и позволял ветру обдувать себя.

Цинь Сан нахмурилась и подошла ближе, накинув своё одеяло ему на плечи. От холода она сама фыркнула:

— Янь-гэгэ, что с тобой?

Почему он молча выскочил на улицу и стоит здесь, замерзая? Что за странность?

Янь Цзинъянь отвёл лицо в сторону. Его дыхание дрожало, и он изо всех сил пытался справиться с внутренней болью.

Он то и дело закрывал и открывал глаза, глубоко вдыхал и выдыхал…

Примерно через десять минут ему удалось подавить эту мучительную боль. Он слегка приоткрыл губы и медленно выдохнул.

Затем его тонкие, изящные пальцы сняли одеяло с плеч и тихо произнёс имя Цинь Сан.

Девушка наклонилась ближе, как послушная кошечка, прижавшись к нему, и тихо ответила:

— Да?

В этот миг сердце Янь Цзинъяня чуть не растаяло. Вся боль превратилась в нежную беспомощность. Он с трудом улыбнулся, снова укутал Цинь Сан в одеяло и слегка потянул за его край.

Девушка неожиданно наклонилась ещё ближе, и их лица оказались всего в двух сантиметрах друг от друга.

Цинь Сан замерла, перестав дышать.

Перед ней были тёмные глаза Янь Цзинъяня, в которых переливался мягкий свет, как в журчащем ручье.

На мгновение юноша замер, затем тихо заговорил, его голос звучал робко и смущённо:

— Ты когда-нибудь…

— нравился кому-нибудь?

На следующее утро первые зимние снежинки тихо упали на землю.

Переулок Миньюэ покрылся серебристо-белым покрывалом, и тишина царила в узких улочках.

Цинь Сан рано утром отправилась на автостанцию Линьчуаня, чтобы сесть на самый первый автобус до Хайчэна.

http://bllate.org/book/2950/326069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода