× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Diagnosis: Pampering / Диагноз: Нежность: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама при жизни преподавала музыку в средней школе №3 Линьчуаня, — тихо пробормотала Цинь Сан, пытаясь удержать ускользающие воспоминания. Её слова звучали так, будто она обращалась к Янь Цзинъяню, но в то же время — будто разговаривала сама с собой.

Юноша не отводил от неё глаз.

Услышав, как Цинь Сан назвала себя «незаконнорождённой дочерью», он даже бровью не повёл.

Ещё в тот раз на берегу реки, когда она упомянула, что в шесть лет бывала в Хайчэне, а позже стало известно об её связи с Цинь Сяохэ, у Янь Цзинъяня зародились подозрения. С тех пор он всё чаще задумывался об этом.

Второй господин рода Цинь, Цинь Сяохэ, в молодости был изысканно красивым и благородным мужчиной. Он женился на дочери знатного рода Лу — брак заключили по расчёту, между равными семьями. У них родился сын, почти ровесник Янь Цзинъяня.

Янь Цзинъянь лично встречался с этой семьёй.

Все они производили впечатление исключительно добрых и мягких людей. Цинь Сяохэ и его супруга прекрасно подходили друг другу — в них чувствовалась настоящая гармония.

Их дом был полной чашей: тепло, уют и радость царили там всегда.

Никому и в голову не пришло бы, что у Цинь Сяохэ в Линьчуане есть ещё одна дочь.

Раз связь Цинь Сан с Цинь Сяохэ держалась в тайне, она явно не могла быть ребёнком законного брака.

Поэтому Янь Цзинъянь с самого начала и предположил, что Цинь Сан — внебрачная дочь.

В высшем обществе Хайчэна происхождение от внебрачной связи всегда считалось позором.

Особенно в таких знатных семьях, как род Цинь, где честь и репутация ставились превыше всего.

Вероятно, именно поэтому в шесть лет Цинь Сан отправилась в Хайчэн — чтобы найти отца. Но семья Цинь, стыдясь её, не пустила за порог.

Что случилось потом, Янь Цзинъянь не знал.

Он лишь понимал одно: Цинь Сан глубоко ненавидит род Цинь и не испытывает к Цинь Сяохэ никаких отцовских чувств.

А вот когда она заговорила о своей матери, в её глазах заиграл тёплый свет — видно было, как сильно она её любит.

Значит, мать Цинь Сан, скорее всего, не была той самой «разлучницей», которую осуждает весь свет.

— Мама была невероятно красива, — с лёгкой улыбкой сказала Цинь Сан, прикусив губу. — Бабушка говорила, что в молодости за ней ухаживало множество поклонников.

В её голосе звучала искренняя гордость — гордость за то, что у неё была такая прекрасная мама.

Янь Цзинъянь молча слушал, не отрывая от неё взгляда, стараясь быть просто хорошим слушателем.

Цинь Сан глубоко вдохнула и вдруг сдавленно всхлипнула:

— Скажи, Янь-гэгэ… как мама могла быть такой слепой, что влюбилась именно в этого Циня?

— Этот Цинь — настоящий негодяй!

У него уже была семья, но он всё равно соблазнил другую женщину и даже поклялся моей маме, что разведётся с женой и будет с ней вечно.

Цинь Сан презрительно фыркнула. Воспоминание о том дне, когда она вместе с дедушкой стояла у ворот дома Цинь и их грубо отослали, наполнило её сердце ледяным холодом.

Она была уверена: Цинь Сяохэ обманул и предал её мать.

Именно поэтому она не желала входить в дом Цинь и становиться «тысячной барышней рода Цинь».

Ей не нужны их жалость и милостыня.

У неё ещё есть бабушка…

Цинь Сан стиснула зубы, пытаясь сдержать слёзы.

Но ей всего шестнадцать — она ещё не настолько сильна, чтобы смеяться над всем этим.

— Янь-гэгэ, у меня осталась только бабушка… — прошептала она, тихо плача и сильнее сжимая колени руками.

Девушка вздрогнула, когда почувствовала, как её руку осторожно обхватили. Она инстинктивно попыталась вырваться, но Янь Цзинъянь мягко удержал её.

— Нет, — тихо сказал юноша, и его голос звучал особенно тепло. — Кроме бабушки Цзян, рядом с тобой ещё много людей.

— Например, Чжэнцзы, Сяйин, а также… Су Е.

— И я.

Янь Цзинъянь не умел утешать, но всё же хотел сказать что-нибудь, чтобы ей стало легче.

— Я уверен, что второй дядя Цинь по-настоящему заботится о тебе.

Он видел, как Цинь Сяохэ смотрит на Цинь Сан, слышал, с каким теплом тот говорит о ней… Янь Цзинъянь явственно ощущал в его словах любовь и привязанность. Без сомнения, Цинь Сяохэ очень дорожит этой дочерью.

Возможно, между Цинь Сяохэ и матерью Цинь Сан произошло какое-то недоразумение.

Ведь, насколько знал Янь Цзинъянь, Цинь Сяохэ вовсе не был человеком, способным на подлость и предательство.

— Значит, ты предлагаешь мне позвонить ему? — Цинь Сан незаметно вытерла слёзы и с искренним ожиданием посмотрела на Янь Цзинъяня.

Когда юноша кивнул, она нахмурилась и задумчиво произнесла:

— Но что, если он захочет увезти меня в Хайчэн?

— Я не хочу ехать в Хайчэн. Я хочу остаться в Линьчуане и быть всегда рядом с бабушкой.

Услышав слово «всегда», Янь Цзинъянь понял: Цинь Сан всё ещё мыслит, как ребёнок.

В этом мире не бывает ничего вечного.

— Возможно, твоя бабушка сама хочет, чтобы ты поехала в Хайчэн.

Цинь Сан замолчала. Янь Цзинъянь угадал: бабушка действительно мечтала, чтобы внучка уехала с Цинь Сяохэ в Хайчэн и вернулась в род Цинь, признав свою принадлежность к нему.

Именно поэтому бабушка всё время напоминала ей об учёбе.

Ведь дедушка рода Цинь поставил перед Цинь Сан условие — поступить в Хайчэньский университет.

— Позвони ему, — сказал Янь Цзинъянь.

— В Хайчэне нет ничего страшного.

— Мой дом находится в Хайчэне.

Он отпустил её руку, наклонился и взял с тумбочки телефонную трубку, протянув её Цинь Сан.

Его лицо было серьёзным, но на щеках проступил подозрительный румянец.

Цинь Сан долго смотрела на него, собираясь спросить, почему он покраснел, но Янь Цзинъянь быстро сунул ей трубку в руки и, будто спасаясь бегством, укатил на инвалидном кресле.

В огромной гостиной воцарилась тишина.

Цинь Сан сжала трубку и наконец осознала смысл его слов.

Он имел в виду, что даже если она однажды переедет в Хайчэн, она не останется там одна.

Потому что в Хайчэне будет он.

Так ли это?

Цинь Сан крепко сжала трубку, спрятала лицо между коленями и некоторое время сидела так, пока её дыхание не выровнялось.

Наконец, глубоко вдохнув несколько раз, она сделала то, о чём просил Янь Цзинъянь, — набрала номер Цинь Сяохэ.

На другом конце провода мужчина ответил с удивлением и радостью.

Цинь Сан не стала тратить время на разговоры и сразу сообщила ему о состоянии бабушки Цзян.

Тот замолчал на долгое время, а затем серьёзно, но по-прежнему нежно произнёс:

— Саньсань, не волнуйся. Папа сейчас же выезжает. К рассвету я уже буду у вас.

— А ты до моего приезда обязательно хорошо покушай, ладно?

Цинь Сан на мгновение замерла, затем тихо кивнула:

— Ага.

После разговора ей стало немного легче на душе.

Она подумала: раз Цинь Сяохэ готов помочь, он обязательно найдёт для бабушки отличного врача.

После ужина Цинь Сан собралась домой.

Ей нужно было помочь бабушке собрать вещи и бельё на завтра — утром они отправлялись в больницу.

Янь Цзинъянь проводил её до двери и вытащил из кармана все купленные днём леденцы, сунув их Цинь Сан.

— Я не люблю сладкое, — тихо сказал он.

Цинь Сан понимающе спрятала леденцы и помахала ему на прощание:

— Я пошла домой.

— Ага.

Янь Цзинъянь провожал её взглядом.

Но Цинь Сан сделала пару шагов и вдруг остановилась.

Через несколько секунд девушка обернулась и пристально посмотрела на Янь Цзинъяня:

— Янь-гэгэ, если я всё-таки перееду в Хайчэн… можно будет иногда приходить к тебе в гости?

Она спросила это серьёзно. Янь Цзинъянь на мгновение опешил, но вскоре кивнул:

— Можно.

Удовлетворённая ответом, Цинь Сан ушла.

Лишь убедившись, что она вошла во двор своего дома, Янь Цзинъянь вернулся в свой и закрыл за собой калитку.

В ту ночь ни Цинь Сан, ни Янь Цзинъянь так и не смогли спокойно уснуть.

На следующее утро Цинь Сяохэ прибыл вовремя, как и обещал.

Он сразу отправился в городскую больницу, и Цинь Сан узнала об этом лишь тогда, когда пришла отнести бабушке вещи.

Цинь Сяохэ сидел у кровати и кормил пожилую женщину кашей. На нём был дорогой костюм, но ухаживал он за ней с удивительной заботливостью.

— Саньсань пришла, — сказала Цзян Мань, выпив несколько ложек каши и заметив внучку в дверях палаты. Она улыбнулась.

Девушка опомнилась и тоже улыбнулась:

— Бабушка, тебе уже лучше?

Вчера, после того как Цзян Мань доставили в больницу, она пришла в сознание лишь под вечер.

Тогда её лицо было мертвенно бледным, а после диагноза «рак» настроение стало совсем подавленным.

Чтобы не тревожить Цинь Сан, бабушка в конце концов заставила себя улыбнуться и велела внучке вернуться домой с дедушкой Чэнем, чтобы собрать ей вещи и туалетные принадлежности.

Лишь увидев Цинь Сяохэ, Цзян Мань наконец почувствовала облегчение.

Её не так волновало собственное здоровье — она боялась, что не проживёт долго и оставит Цинь Сан одну.

Ведь эта девочка упряма, как её мать.

— Гораздо лучше, — сказала Цзян Мань, отбросив тревожные мысли и поманив внучку войти.

Цинь Сяохэ тут же встал, уступая место, и, хоть и выглядел уставшим, всё равно тепло улыбнулся:

— Саньсань.

Цинь Сан не ответила ему и села рядом с бабушкой, чтобы немного поговорить. Затем она отправилась в школу.

Следующие два дня она рано уходила и поздно возвращалась, постоянно перемещаясь между школой и больницей.

С Цинь Сяохэ она почти не разговаривала — лишь иногда спрашивала о состоянии бабушки.

Пока однажды Цинь Сяохэ не сказал, что хочет увезти Цзян Мань в Хайчэн. Тогда Цинь Сан наконец по-настоящему взглянула на него, колеблясь, что сказать.

— Саньсань, у твоей бабушки рак желудка в последней стадии.

— Папа сделает всё возможное, чтобы найти лучших специалистов и помочь ей.

— Но проблема в том, что бабушка отказывается ехать со мной в Хайчэн.

Цинь Сяохэ уже два дня уговаривал пожилую женщину.

Однако та твёрдо стояла на своём: она сама знает своё состояние.

Лучше остаться в Линьчуане и провести оставшееся время с Цинь Сан, чем тратить огромные деньги в Хайчэне на бесполезные попытки продлить жизнь.

Всё дело в том, что она не могла оставить внучку одну.

Услышав это, Цинь Сан нахмурилась и решила поговорить с бабушкой по душам.

В итоге ей удалось убедить Цзян Мань последовать за Цинь Сяохэ в Хайчэн, чтобы пройти обследование у ведущих специалистов.

Но с одним условием: Цинь Сан обязуется усердно учиться и поступать в Хайчэньский университет.

На следующий день Цинь Сяохэ вместе с бригадой скорой помощи отправился с Цзян Мань в Хайчэн.

Перед отъездом он предложил Цинь Сан перевестись в хайчэньскую школу, но та отказалась.

Она прекрасно понимала, зачем бабушка настаивала на поступлении в Хайчэньский университет: в глубине души бабушка всё ещё надеялась, что внучка вернётся в род Цинь.

Раз всё равно рано или поздно ей предстоит уехать в Хайчэн, стоит как следует насладиться оставшимся временем в Линьчуане.

К тому же с её текущими оценками переход в хайчэньскую школу был бы самоубийством.

Гораздо разумнее остаться в средней школе №3 Линьчуаня и самой наверстать упущенное.

Цинь Сан договорилась с бабушкой, что каждые выходные будет ездить в Хайчэн навещать её и следить, чтобы та хорошо себя вела и слушалась врачей.

Бабушка усмехнулась:

— Ты, девочка, считаешь бабушку маленьким ребёнком?

Цинь Сан улыбнулась — это было признанием.

Цинь Сяохэ стоял рядом, на лице у него читалась тревога.

Ранее он предлагал нанять кого-нибудь, кто будет заботиться о Цинь Сан в Линьчуане, чтобы она могла спокойно готовиться к экзаменам.

Цинь Сан сразу отказалась.

Тогда Цинь Сяохэ, не зная, что делать, обратился к Янь Цзинъяню.

Он попросил Янь Цзинъяня и управляющего Чэня присматривать за Цинь Сан, а также передал управляющему деньги на её питание.

Несмотря на всё это, Цинь Сяохэ всё равно был обеспокоен и перед отъездом напоминал Цинь Сан обо всём подряд.

Цинь Сан окончательно разозлилась и просто вытолкнула его в машину, громко хлопнув дверью.

В последующие дни Цинь Сан практически всё время проводила вместе с Янь Цзинъянем.

Она официально начала режим «с пяти утра до десяти вечера», усердно занимаясь учёбой.

Все замечали её старания, и Лу Чжэн с Сяйин постепенно перестали её отвлекать. Только к концу первого семестра второго курса Цинь Сан осознала, что целый семестр не заходила в интернет-кафе.

За каникулы ей наконец удалось наверстать упущенное в учёбе.

Она решила отдохнуть пару дней и поехать в Хайчэн проведать бабушку, которая упорно проходила курс химиотерапии.

Накануне отъезда, как обычно, она ужинала в доме Янь Цзинъяня.

После ужина они устроились в кабинете: Янь Цзинъянь читал какой-то иностранный роман, а Цинь Сан, страдая, сидела за низким столиком и решала контрольные работы.

http://bllate.org/book/2950/326068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода