× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Diagnosis: Pampering / Диагноз: Нежность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Янь Цзинъянь, не испытывай моё терпение! — не выдержала Чжао Янь. Её красивое личико исказилось от злобы. — Неужели не боишься, что я велю Чэнь Сю снова тебя перехватить?

Инвалидное кресло медленно катилось между партами, пока Янь Цзинъянь не добрался до своего места.

Его лицо оставалось спокойным — в резком контрасте с бушующей яростью Чжао Янь.

Он раскрыл тетрадь с конспектами и больше не собирался обращать на неё внимания.

Янь Цзинъянь сталкивался с разными типами девушек, и лучший способ избавиться от таких, как Чжао Янь, — холодное игнорирование.

Ни в коем случае нельзя давать ей даже проблеска надежды. Со временем её пыл угаснет, она придет в себя и сама отступит.

Как бы она ни пыталась — угрожая или изображая жертву, — нельзя поддаваться.

Очевидно, его безразличие окончательно ранило самолюбие Чжао Янь. Она бросила последнюю угрозу:

— Ладно, погоди!

— В следующий раз будь осторожнее по дороге в школу и обратно!

С этими словами, скрежеща зубами, Чжао Янь развернулась и вышла из класса.

Прямо в дверях она столкнулась с Цинь Сан.

— Ай! — вскрикнула Чжао Янь от боли, даже не подняв глаз. — Ты что, на затылке глаза держишь? Жить надоело?

Цинь Сан, тоже ушибленная, лишь недоуменно подняла брови:

— А?

Узнав лицо Чжао Янь, она прищурилась, сделала шаг назад и, опершись рукой о косяк, преградила ей путь.

Чжао Янь наконец подняла глаза и, злясь и раздражаясь, широко распахнула их:

— Убирайся прочь…

Она не договорила — слова застряли у неё в горле.

Через мгновение Чжао Янь немного сбавила пыл, но тон остался недовольным:

— Цинь Сан, не думай, что раз Су Е тебя прикрывает, я не посмею с тобой расправиться.

Цинь Сан некоторое время молча смотрела на неё, потом обошла стороной предыдущую тему и спросила:

— Зачем ты пришла в наш класс?

Не давая ответить, она усмехнулась и продолжила:

— Искать Янь Цзинъяня, верно?

На этот раз растерялась Чжао Янь.

Она смотрела на Цинь Сан, открыв рот, пытаясь что-то сказать.

Но Цинь Сан снова опередила её:

— Чэнь Сю всё рассказал.

Чэнь Сю сказал, что решил пристать к Янь Цзинъяню, потому что подруга Чжао Янь сообщила ему, будто в десятом классе появился новенький, который постоянно пристаёт к ней.

Этот «новенький» — и был Янь Цзинъянь.

Поэтому Чэнь Сю и его дружки перехватили Янь Цзинъяня.

Чэнь Сю также объяснил Цинь Сан, что, узнав о его инвалидности, он не собирался избивать его всерьёз — просто хотел напугать и предупредить, чтобы держался подальше от Чжао Янь. Всё было так просто.

Он говорил искренне, и Цинь Сан поверила.

Но что Янь Цзинъянь якобы пристаёт к Чжао Янь — в это она не верила.

Не потому что знала его хорошо, а просто верила в его вкус.

— Так почему же твоя подруга распускает слухи, будто Янь Цзинъянь в тебя влюблён и преследует тебя? — спокойно спросила Цинь Сан, не отводя взгляда от Чжао Янь и даже не взглянув в сторону Янь Цзинъяня.

Она не заметила, как в тот момент, когда она назвала его по имени, юноша поднял на неё глаза.

Цинь Сан почувствовала, что эта тема не для обсуждения в классе при нём.

Она решительно схватила Чжао Янь за воротник и вывела из класса.

Девушки не шумели.

Но Янь Цзинъянь всё равно не мог сосредоточиться. В голове крутились слова Цинь Сан и её решительный вид, когда она уводила Чжао Янь. Он не мог не волноваться.


В Линьчуане, на рубеже лета и осени, ещё слышалось редкое стрекотание цикад.

Цинь Сан дотащила Чжао Янь до заднего школьного двора и с силой прижала её спиной к стволу баньяна.

Цикады замолкли.

От удара дерево сильно качнулось, и несколько листьев упали на землю.

Один из них, кружась, опустился на плечо Цинь Сан.

Она мельком взглянула на него и сбросила лист, засунув руки в карманы школьных брюк. Её взгляд стал холодным и пристальным.

— Твои фокусы годятся разве что для Чэнь Сю, — сказала она с усмешкой. — Тупого здоровяка легко обвести вокруг пальца.

— Чжао Янь, хоть мы и не близки, но я кое-что о тебе знаю.

Чжао Янь тоже усмехнулась, прислонившись к дереву и скрестив руки:

— Да? И что же Су Е тебе обо мне наговорил?

Цинь Сан нахмурилась и промолчала.

Они действительно познакомились из-за Су Е, и вся информация о Чжао Янь исходила от него.

Потому что Чжао Янь и Су Е раньше встречались.

По словам Су Е, они «побыли вместе» месяц.

Потом он решил, что Чжао Янь слишком расчётлива и алчна, и бросил её.

— Кстати, кажется, я была последней девушкой Су Е, — с вызовом заявила Чжао Янь, с любопытством глядя на Цинь Сан. — Эй, а вы с ним когда уже определитесь?

— Могу по секрету сказать: у Су Е потрясающий поцелуй.

Она ухмыльнулась, явно наслаждаясь своим превосходством.

Цинь Сан смотрела на неё так, будто перед ней глупец, и медленно ответила:

— Похоже, ты что-то напутала.

Улыбка Чжао Янь застыла. Она пристально смотрела на Цинь Сан, пытаясь уловить в её лице хоть тень ревности.

Но ничего не увидела. Цинь Сан было совершенно всё равно, целовалась ли Чжао Янь с Су Е.

Она даже не стала объясняться, а просто вернулась к теме:

— Говорят, ты мастер соблазнять парней.

— Я не люблю ходить вокруг да около, так что скажу прямо, — Цинь Сан замолчала, слегка прикусив губу. Дыхание стало легче, почти незаметным.

Она предупредила Чжао Янь:

— Янь Цзинъянь — мой.

— Ты.

— Не смей к нему приставать.

Автор добавила:

Рекомендую мои завершённые работы: «Тоска по тебе стала болезнью».

А также в работе: «Только что в сердце», «Подарю тебе нежность», «Я заменила жену, прекрасную, как цветок».

Подробности — в моём авторском разделе. Если понравилось — добавьте в избранное!

: Эксклюзив Jinjiang

Задний двор был размером с четыре бадминтонные площадки.

Баньян, к которому прислонилась Чжао Янь, стоял в углу. Отсюда доносился голос учителя из одного из классов.

На лице Чжао Янь отразилось изумление, и она вдруг рассмеялась:

— Ты что сказала?

— Янь Цзинъянь твой?

Она не могла поверить:

— Тебе нравится этот калека? А Су Е тогда что?

Цинь Сан нахмурилась — слово «калека» показалось ей оскорбительным.

— Неужели хочешь держать обоих?

Девушка продолжала строить всё более дерзкие предположения, переходя на саркастический тон.

Цинь Сан не выдержала. Она нависла над Чжао Янь, схватила её за воротник и, криво усмехнувшись, прошептала:

— Старшекурсница Чжао…

— Неужели думаешь, я с тобой болтаю?

Её голос был низким и холодным, но в нём чувствовалась угроза, от которой Чжао Янь пробрало морозом по коже.

Все дерзкие слова застряли у неё в горле.

Чжао Янь прекрасно понимала: Цинь Сан не шутит.

Она не осмеливалась действительно вступать с ней в конфликт. Её дерзость была лишь попыткой проверить границы.

Подумав, Чжао Янь сказала:

— Хорошо, впредь буду обходить Янь Цзинъяня стороной.

— Ты сама объяснишься с Чэнь Сю или мне за тебя это сделать? — Цинь Сан отпустила её воротник и засунула руки в карманы, пристально глядя на неё.

Чжао Янь явно сдерживалась. Лицо её напряглось, но через некоторое время она с трудом выдавила вежливую улыбку:

— Сама объяснюсь. Не потрудитесь, Сан-цзе.

Цинь Сан спокойно приняла это обращение.

Она осталась довольна ответом. Холод в её глазах мгновенно исчез, сменившись мягкостью.

— Отлично.

Всё, что нужно было сказать, было сказано.

Цинь Сан была уверена, что Чжао Янь больше не посмеет приставать к Янь Цзинъяню. А что до Чэнь Сю — теперь она сама будет защищать Янь Цзинъяня и не позволит Чжао Янь манипулировать ситуацией.

Разобравшись с главной проблемой, Цинь Сан не захотела больше оставаться с Чжао Янь наедине.

Она бросила на неё последний безразличный взгляд и направилась обратно в класс.


Цинь Сан увидела Янь Цзинъяня в коридоре.

Он как раз отворачивался от неё, управляя инвалидным креслом, будто возвращался в класс.

— Янь-гэгэ! — окликнула она его и побежала следом.

Наклонившись, она вытянула шею, пытаясь заглянуть в его профиль, и звонко рассмеялась:

— Ты здесь? Неужели следил за мной…

— Сходил в туалет, — перебил он её.

Чтобы скрыть замешательство, он поднял глаза и на мгновение встретился с ней взглядом.

Секунду спустя он отвёл глаза и быстро покатил дальше, боясь, что она заметит покрасневшие уши и бушующие внутри эмоции.

Цинь Сан осталась на месте, не зная, верить ли ему.

Но этот коридор действительно вёл к туалету, так что она решила довериться его словам.

До звонка оставалось немного времени, и Цинь Сан не вернулась в класс, а пошла на футбольное поле.

Когда прозвенел звонок, ученики десятого «А» начали возвращаться в класс.

На улице светило яркое солнце. Все после тренировки вспотели и теперь были в одних футболках.

Цинь Сан и Сяйин вошли в класс одна за другой, обмахиваясь футболками и отчаянно пытаясь охладиться.

Янь Цзинъянь сразу заметил Цинь Сан. Его пальцы замерли над страницей учебника. Он быстро опустил глаза, и дрожащие ресницы выдали его волнение. К счастью, никто этого не заметил.

Вернувшись на место, Цинь Сан прислонилась к стене и бесцеремонно положила руку на парту Янь Цзинъяня.

Она взглянула на его учебник — теперь это был английский.

— Янь-гэгэ, ты что, отличник?

Цинь Сан ткнула пальцем в аккуратно сложенные рядом математический и физический учебники, потом уставилась на юношу, ожидая ответа.

Но он долго молчал, даже не поднимая на неё глаз.

Это её насторожило.

Чем больше он её игнорировал, тем настойчивее она лезла:

— Янь-гэгэ?

В конце концов она положила обе руки на край его парты, опустила подбородок на ладони и, склонив голову, упорно пыталась заглянуть ему в лицо.

Янь Цзинъянь закрыл глаза. Слова Цинь Сан, сказанные Чжао Янь, звучали в его голове, как заезженная пластинка, не давая покоя.

Он случайно услышал её фразу: «Янь Цзинъянь — мой».

В тот момент он стоял неподалёку.

От этих слов у него на секунду перехватило дыхание. Всё вокруг исчезло: звуки, запахи, даже лёгкий ветерок. Сердце, казалось, пропустило удар.

Единственное, что он ощущал, — это образ Цинь Сан в его сознании.

Только жгучее чувство в груди вернуло его в реальность.

Уши и щёки горели, будто их облили раскалённой лавой. Казалось, вот-вот всё тело вспыхнет.

Ему было жарко, очень жарко. Внутри царили паника и смятение.

Янь Цзинъянь не любил это чувство.

После похищения он изменился: стал спокойным, сдержанным, почти безразличным ко всему.

А теперь из-за слов Цинь Сан в нём поднялась буря, которой он не мог контролировать.

Он боялся, что из-за неё потеряет рассудок.

— Янь Цзинъянь?

Цинь Сан повысила голос и помахала перед его глазами белой изящной рукой.

Он очнулся и замедлил дыхание.

Стиснув зубы, он безэмоционально оттолкнул её руку и поднял английский учебник.

Он поставил его вертикально на парту, полностью закрывая своё лицо от её взгляда.

http://bllate.org/book/2950/326065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода