× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Diagnosis: Pampering / Диагноз: Нежность: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Цинь Сан: «…Бабуля, вы точно моя родная бабуля! Спасибо всем ангелочкам, которые с 8 ноября 2020 года, 00:09:40, по 11 ноября 2020 года, 23:29:49, подарили мне «бомбы» или «питательную жидкость»!

Особая благодарность ангелочке Синцзэ за гранату!

Спасибо ангелочке «Один большой помидор» за три мины!

Благодарю Юнь Хуэйцзы за пять бутылок питательной жидкости и Нанькэ Имэн — за одну!

От всей души благодарю вас за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Под вечер чёрный Bentley Mulsanne проследовал по улице Хуайшу в городке Линьчуань.

Добравшись до переулка Миньюэ, автомобиль больше не смог проехать — узкие проулки не позволяли.

Водитель вышел, распахнул заднюю дверь и помог выйти пожилому джентльмену, которому было под семьдесят.

Именно в этот момент Цинь Сан и Лу Чжэн возвращались домой на велосипеде после интернет-кафе.

Увидев роскошный автомобиль, Лу Чжэн чуть не свалилась с седла от восторга. Она запнулась, заикаясь от волнения, и принялась трясти плечо Цинь Сан:

— Ого-го! Сань-цзе, стоп, стоп!

Ей не терпелось как следует рассмотреть эту машину, стоимостью в несколько миллионов.

Цинь Сан резко нажала на педальный тормоз и, проследовав за взглядом подруги, прямо в глаза столкнулась со взглядом старика, вышедшего из машины.

В голове мелькнула тревожная мысль:

«Неужели это тот самый из семьи Цинь?»

Но это невозможно! Старик из рода Цинь так её ненавидел, что вряд ли сам приехал бы в захолустный Линьчуань.

К тому же перед ней стоял совсем другой человек — с тёплой улыбкой, вовсе не похожий на сухого и придирчивого старикашки.

Пока Цинь Сан лихорадочно соображала, старик с тростью, в сопровождении водителя, уже подошёл к ним.

Он прищурился и мягко, с лёгкой хрипотцой спросил:

— Скажите, пожалуйста, это переулок Миньюэ?

Лу Чжэн всё ещё не могла оторвать глаз от автомобиля и, похоже, вообще не услышала вопроса.

Цинь Сан кивнула и улыбнулась:

— Да, это и есть переулок Миньюэ. Дедушка кого-то ищете?

— Приехал проведать внука, — ответил старик, внимательно разглядывая Цинь Сан. Он не ожидал, что в таком глухом уголке, как Линьчуань, встретит такую яркую и красивую девушку.

— Внука? — нахмурилась Цинь Сан.

Она знала почти всех жителей переулка Миньюэ.

Решив дойти до конца в своей доброте, она предложила:

— А в какой семье живёт ваш внук? Я отлично знаю этот переулок — могу проводить вас.

Старик ещё шире улыбнулся:

— Отлично! Он живёт в доме 89.

— Тогда прошу за мной, — сказала Цинь Сан.

Дом 89?!

Улыбка застыла у неё на лице. Она наконец-то всё поняла:

— Ваш внук — Янь Цзинъянь?

Старик тоже удивился, но внешне остался невозмутим и лишь спросил:

— Вы знакомы с моим внуком?

— Так Янь Цзинъянь и правда ваш внук? — всё ещё не веря, переспросила Цинь Сан, то и дело поглядывая то на старика, то на Bentley.

Судя по реакции Лу Чжэн, машина действительно стоила немалых денег.

Как у Янь Цзинъяня может быть такой богатый дедушка, если он сам живёт в таком глухом уголке, как Линьчуань?

— Не верите? — прищурился дедушка Янь, всё так же добродушно. — Давайте так: вы проводите меня к нему, и я заставлю его лично назвать меня «дедушкой» при вас.

Цинь Сан: «…»

Почему-то это прозвучало немного странно.

Но раз уж дело зашло так далеко, Цинь Сан повела их к дому дяди Чэня.


Когда прозвенел звонок, Янь Цзинъянь сидел под деревом путона и читал книгу.

Дядя Чэнь как раз кла́л кирпичи в восточном углу двора, строя небольшой водоём. Услышав звонок, он тут же бросил кирпич и побежал к воротам.

Янь Цзинъянь тоже отложил книгу и посмотрел в сторону входа.

С тех пор, как он поселился здесь, кроме Цинь Сан, никто не заходил в гости.

И правда — когда дядя Чэнь открыл дверь, Янь Цзинъянь увидел за ней Цинь Сан.

Не раздумывая, он поднял книгу и полностью закрыл ею лицо.

Янь Цзинъянь так и не мог понять, почему эта Цинь Сан всё время шляется сюда?

Пока юноша хмурился в раздумьях, дядя Чэнь заметил за спиной Цинь Сан дедушку Яня.

— Господин! Вы приехали! — вчера вечером дедушка действительно звонил и говорил, что хочет навестить старшего внука.

Но дядя Чэнь передал ему пожелания внука и думал, что старик уже передумал. Кто бы мог подумать, что тот внезапно появится прямо у ворот!

Дядя Чэнь занервничал — ведь он плохо присматривал за молодым господином, из-за чего тот даже попал в больницу… Он ещё ниже наклонил спину.

Цинь Сан замерла. Она с недоверием посмотрела то на покорно кланяющегося дядю Чэня, то на старика за своей спиной.

Через мгновение она всё поняла.

Дедушка Янь был раздосадован тем, что старый слуга плохо присмотрел за его любимым внуком, и сейчас не хотел с ним разговаривать. Он сразу прошёл во двор и направился к юноше под деревом путона.

Янь Цзинъянь услышал шаги и снова положил книгу на колени.

Подняв глаза, он встретился взглядом со стариком, чьи глаза хранили следы многих лет. На миг в его лице мелькнуло изумление:

— Дедушка…

Он хотел спросить, как дедушка оказался здесь вместе с Цинь Сан, но не успел ничего сказать, как старик крепко обнял его. Объятия были очень сильными.

Дедушка Янь держал внука, как драгоценность, и радостно хохотал, отчего его усы и борода дрожали:

— Маленький Янь-Янь, дедушка так по тебе скучал!

Янь Цзинъянь: «…»

Он хотел вырваться, но боялся случайно поранить пожилого человека.

Поэтому он просто ждал, пока дедушка сам не отпустит его.

Всё это время его взгляд невольно скользил в сторону Цинь Сан — он хотел знать, что она сейчас думает о нём.


Голова Цинь Сан была совершенно пуста.

Она думала, что Янь Цзинъянь такой же несчастный, как и она.

А оказалось, у него есть богатый дедушка, который его так любит и так им дорожит…

— Маленький Янь, — дедушка Янь наконец отпустил внука и вдруг вспомнил что-то. Он многозначительно посмотрел на Цинь Сан у ворот и улыбнулся: — Кто-то не верит, что я твой настоящий дедушка. Давай-ка, назови меня «дедушкой» при ней!

Янь Цзинъянь: «…»

Цинь Сан: «…»

Она думала, что все дедушки такие же строгие и суровые, как старик из рода Цинь.

Но этот дедушка Янь полностью разрушил её представления о старшем поколении.

Цинь Сан почувствовала, что ей не место здесь, и поспешно замахала руками:

— Не надо, дедушка, я вам верю!

— Раз вы уже нашли своего внука, я пойду домой.

Цинь Сан тоже заговорила странно.

Это звонкое и сладкое «дедушка» тронуло самого дедушку Яня до глубины души. Он так радостно рассмеялся, что смех его разносился до самого дома Цинь Сан.


Когда посторонние ушли, Янь Цзинъянь бросил взгляд на дедушку и самокатился на инвалидной коляске в дом.

Дедушка Янь тут же последовал за ним:

— Маленький Янь, разве не приятен сюрприз?

— Нет.

— Так говорить — дедушке больно.

Два поколения, нежничая, зашли в дом, оставив старого слугу и водителя в полном недоумении.


После ужина Янь Цзинъянь и дедушка сели в гостиной играть в шахматы.

Параллельно дедушка расспрашивал внука о его жизни:

— Городок, конечно, тихий, но уровень жизни здесь низковат.

— Может, после каникул вернёшься со мной в Хайчэн?

На самом деле дедушка Янь приехал сюда, чтобы пожить с внуком в Линьчуане какое-то время.

Он планировал остаться до конца лета, а потом увезти Янь Цзинъяня обратно в Хайчэн.

Жизнь в Линьчуане не шла ни в какое сравнение с жизнью в Хайчэне, и дедушка переживал за внука, боясь, что тот здесь мается нуждой.

Подумав об этом, он внимательно осмотрел Янь Цзинъяня и обеспокоенно нахмурился:

— Маленький Янь, ты похудел.

Янь Цзинъянь взглянул на него и с досадой ответил:

— Дедушка, я уже решил. Не надо мне это повторять.

Он сказал, что закончит школу в Линьчуане, и обязательно сдержит слово.

Как бы ни уговаривал дедушка, Янь Цзинъянь не собирался менять решение.

Дедушка Янь надулся — упрямство внука его раздражало, но делать было нечего.

Тогда он решил сменить тему, чтобы разрядить обстановку:

— Кстати, Маленький Янь, та девочка… ты её знаешь?

Упомянув Цинь Сан, дедушка заметил, как рука внука, державшая фигуру, слегка замерла. Юноша не поднял глаз и тихо «мм»нул, сухо и равнодушно.

Но дедушка разгорячился:

— Сколько ей лет? Как вы познакомились?

Янь Цзинъянь нахмурился:

— Не знаю.

Он действительно не знал, сколько лет Цинь Сан, но, судя по виду, она младше его — наверное, лет пятнадцать-шестнадцать?

— Девочка красивая и с хорошим характером. Как её зовут?

Янь Цзинъянь перепрыгнул «конём» и съел «ладью» дедушки, не поднимая глаз:

— Цинь Сан.

— Цинь Сан… Хорошее имя, — прищурился дедушка и многозначительно улыбнулся. — Слуга говорил, что в день, когда ты упал в ванной, тебя спасла одна девочка?

Рука Янь Цзинъяня на мгновение дрогнула, и на его бледных щеках проступил лёгкий румянец. Он наконец поднял глаза на дедушку и тихо, чуть ли не с раздражением, произнёс:

— Вы ещё хотите играть?

Дедушка Янь подмигнул ему и съязвил:

— Неужели та, кто тебя спасла, — Цинь Сан?

Янь Цзинъянь: «…»

Щёки горели так, будто вот-вот вспыхнут. Он снова опустил глаза, поставил «коня» на доску и нарочито холодно сказал:

— Мат.

Дедушка Янь наконец внимательно взглянул на доску: его «генерал» был зажат «конём» и «ладьёй» внука, а вдалеке зловеще маячил «пушка».

Игра была проиграна без шансов на отыгрыш.

Дедушка нахмурился — проигрывать ему не хотелось:

— Ещё партию! Просто я отвлёкся, и ты выиграл случайно.

Наконец разговор ушёл от Цинь Сан, и Янь Цзинъянь с облегчением выдохнул — жар на лице начал спадать.

Но едва началась вторая партия, дедушка вновь завёл разговор.

На этот раз он уже не улыбался, а говорил серьёзно:

— Маленький Янь, ты ведь уехал из Хайчэна не потому, что Сяо Нянь скоро возвращается?

— Ты от неё прячешься?

— Или… всё ещё думаешь о ней?

Сердце Янь Цзинъяня болезненно сжалось. Его рука, державшая фигуру, дрогнула — он чуть не уронил её.

Собравшись с мыслями, юноша подавил в себе лёгкую тревогу и холодно ответил:

— Нет.

— Хорошо, что нет, — дедушка Янь нахмурился и фыркнул: — Та девчонка тебе не пара.

Автор говорит:

Цинь Сан: «Здравствуйте, дедушка. До свидания, дедушка».

Дедушка Янь: «Хорошая девочка…»

Спасибо всем ангелочкам, которые с 11 ноября 2020 года, 23:29:49, по 12 ноября 2020 года, 12:15:34, подарили мне «бомбы» или «питательную жидкость»!

Особая благодарность Нанькэ Имэн за питательную жидкость!

От всей души благодарю вас за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Цинь Нянь никогда не была подходящей невестой для Янь Цзинъяня — так всегда считал дедушка.

— Всё из-за твоей матери! Настояла на помолвке ещё до рождения, и с тех пор ваши судьбы связаны, — дедушка злился, вспоминая об этом. Он не питал симпатий ко всей старшей ветви семьи Цинь.

Всё потому, что Цинь Нянь нарушила помолвку и уехала за границу сразу после того, как ноги Янь Цзинъяня стали беспомощны, бросив его.

Каждый раз, вспоминая об этом, дедушка не мог сдержать гнева и даже перестал играть в шахматы:

— Неизвестно, чью жизнь спасли ноги нашего Маленького Яня!

— Какая неблагодарная девчонка!

Янь Цзинъянь всё это время молчал. Только когда дедушка упомянул его ноги, в его глазах мелькнула боль.

Его ноги перестали служить ему в шестнадцать лет.

http://bllate.org/book/2950/326058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода