× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Diagnosis: Pampering / Диагноз: Нежность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Болезнь по имени «Любовь»

Автор: Сянчжу Гэгэ

Аннотация:

Всем было известно: старший сын семейства Янь, Янь Цзинъянь, страдает недугом ног и обладает крайне сложным характером. Его сторонились все — кто только мог.

Все, кроме Цинь Сан.

Она неотступно следовала за его инвалидной коляской, то ласково зовя «Цзинъянь-гэгэ», то игриво — «Сяо Цзинъянь», то убеждая, то уговаривая — любой ценой пыталась покорить его сердце.

Но сердце Янь Цзинъяня словно было выковано из чистого железа — холодное, непробиваемое.

Однажды Цинь Сан, выведя из себя, крикнула ему:

— Если ты такой бессердечный, моя любовь к тебе исчезнет!

Юноша на миг замер, после чего равнодушно отвёл взгляд.

— Только этого и жду.

Потом случилась авария. Цинь Сан потеряла память.

Её угроза в гневе сбылась: она больше не любила Янь Цзинъяня — даже не помнила, кто он такой.

Каждый день она заглядывала в дом Янь, но не удостаивала старшего сына и взгляда, увлечённо бегая за вторым.

— Янь-гэгэ! — звонко и сладко звала она его.

Второй молодой господин Янь чуть не расплакался и не смел взглянуть на брата — настолько мрачным стало его лицо.

Позже семьи Цинь и Янь договорились о браке.

Узнав, что выходит замуж именно за Янь Цзинъяня, Цинь Сан бросилась к младшему сыну и, рыдая, объявила, что хочет сбежать с ним.

Это так разъярило мужчину, подслушивавшего их за углом, что он, опершись на подлокотники коляски, встал на ноги.

【Руководство для чтения】

* Автор щедро разбрасывается драмой и мелодрамой — читайте на свой страх и риск.

* Оба героя чисты. История любви от школьной скамьи до взрослой жизни — сладкий пирожок с привкусом «пекла».

* Просьба не комментировать пиратские копии — оставьте чистое пространство для автора и читателей легальной версии.

* Аннотация написана 1 сентября 2020 года, скриншот сохранён.

Теги: городская любовь, детские друзья, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Цинь Сан, Янь Цзинъянь | второстепенные персонажи — следующая книга «Лишь в сердце»

Краткое описание: Любовь — болезнь, и ты — единственное лекарство.

Основная идея: Ты — тот, кем являешься, и встречаешь того, кого должен встретить.

Автомобиль семейства Янь прибыл в городок Линьчуань уже под вечер.

Последние лучи заходящего солнца беззаботно ложились на лицо юноши на заднем сиденье, заставляя его прищуриться и выдавая раздражение.

Пожилой управляющий, сидевший за рулём, на секунду взглянул на него в зеркало и ласково улыбнулся:

— Молодой господин, потерпите ещё немного. Прямо за улицей Хуайшу мы уже на месте.

Машина ехала из Хайчэна, дорога заняла шесть-семь часов — утомительная и однообразная. Терпение Янь Цзинъяня было полностью исчерпано.

К счастью, вскоре они доехали до цели — переулка Миньюэ.

Переулок оказался глубоким и узким, автомобиль туда не проезжал.

Управляющий припарковался у входа, достал из багажника складную инвалидную коляску и аккуратно усадил юношу.

— Молодой господин, не могли бы вы пока проехать внутрь? — спросил он, протягивая ключи. — Я найду пару человек, чтобы занесли багаж.

Янь Цзинъянь кивнул, взял ключи и сам покатил коляску вглубь переулка.

Дорога была вымощена серыми каменными плитами, и коляску сильно трясло. Юноша хмурился всё время пути, одновременно поглядывая на номера домов по обе стороны.

...

Дом №89 в переулке Миньюэ.

Янь Цзинъянь остановился у ворот и, увидев две обветшалые створки, ещё раз сверился с номером.

Через мгновение он подкатил к двери, вставил ржавый ключ в висячий замок и толкнул ворота. Те со скрипом отворились.

Двор оказался заросшим — сорняки достигали колен.

С восточной стороны росло неизвестное дерево с толстым стволом, густой листвой и странными плодами.

В этот момент ветви дерева задрожали, и из-под густой листвы донёсся голос.

Янь Цзинъянь нахмурился: высокий порог не позволял коляске въехать во двор, и он остался снаружи, пристально глядя на дерево.

Спустя несколько мгновений из листвы показалась голова — длинные чёрные волосы, явно девичьи.

Девушка, цепляясь за ветви, забралась на кирпичную стену двора и начала бросать плоды за ограду.

— Чжэнцзы, принеси ещё маленькую корзинку! — крикнула она своим сообщникам снаружи.

Янь Цзинъянь некоторое время не мог понять, что происходит, но потом осознал: перед ним воровка, которая крадёт плоды.

Старый управляющий упоминал, что старый дом давно не обитаем и не отремонтирован.

Перед отъездом из Хайчэна он даже спросил, не послать ли кого-нибудь заранее привести дом в порядок.

Янь Цзинъянь отказался. Он не хотел ни минуты оставаться в Хайчэне и потому последовал за уходящим на покой управляющим в этот отдалённый Линьчуань.

Ему нужна была тишина. Неважно, что дом старый и условия плохие.

Но он не ожидал, что прямо здесь столкнётся с воровкой.

...

«Чжэнцзы» уже ушла за корзинкой.

Под стеной стояли две маленькие корзины, полные путона. Другая девушка, согнувшись, собирала упавшие плоды и говорила сидящей на стене Цинь Сан:

— Саньсань, ещё будем собирать? У нас уже две корзины — хватит на всех.

— Может, хватит? А то вдруг кто-нибудь увидит — неловко выйдет.

Цинь Сан, сидя на стене, откусила кусочек путона, выплюнула косточку и улыбнулась:

— На дереве ещё столько спелых! Если не соберём, через пару дней сгниют — жалко же.

И добавила:

— В этом доме никто не живёт. Никто не увидит, не переживай.

Подружка немного успокоилась.

Когда корзинку принесли, Цинь Сан доела свой плод, отряхнула руки и собралась снова лезть на дерево.

Но вдруг её взгляд скользнул мимо ворот — и она увидела фигуру.

Не веря глазам, Цинь Сан снова посмотрела внимательно.

Да, у ворот действительно стоял человек.

Юноша необычайной внешности.

Сидящий... на инвалидной коляске?

Цинь Сан, стоя на стене и держась за ветку путона, пристально смотрела на незнакомца.

Её миндалевидные глаза выражали недоумение.

Она долго перебирала в памяти — не встречала ли его раньше, но безрезультатно. Решила отнести его к категории «незнакомцы».

Затем стала размышлять, почему этот чужак появился у давно заброшенного дома.

В этот момент их взгляды встретились.

Ни один не отвёл глаз. Холод и отстранённость в глазах юноши дошли до Цинь Сан.

В жаркий летний день она почувствовала ледяной холод.

Вздрагнув, Цинь Сан пришла в себя.

Снаружи Лу Чжэн уже принесла корзинку и, поднимая руки, крикнула:

— Саньцзе, ты чего замерла?

Цинь Сан отвела взгляд и тихо сказала подружкам у стены:

— Кто-то пришёл. Уходите пока.

Она помнила, что ворота были заперты.

Значит, юноша у входа, скорее всего, хозяин дома.

Сяйин и Лу Чжэн переглянулись и молча ушли.

А Цинь Сан спрыгнула со стены и направилась прямо к юноше у ворот.

...

Подойдя ближе, она вытащила из кармана самый крупный и спелый плод и с широким жестом протянула:

— Держи.

— Этот самый большой и сладкий — для тебя.

Янь Цзинъянь промолчал.

Он прищурил глубоко посаженные глаза и не собирался брать неизвестный фрукт.

Он думал лишь о том, как может эта девушка не чувствовать стыда: украла плоды и ещё смеет предлагать их хозяину!

Раз юноша не брал, Цинь Сан стало неловко.

Она убрала руку, вытерла плод о футболку и сама откусила.

Жуя, тихо сказала:

— Если я скажу... что дерево само разрешило мне собрать плоды, ты... поверишь?

Янь Цзинъянь промолчал.

Он что, похож на дурака?

Цинь Сан увидела, что лицо юноши ещё больше потемнело, и поняла — обман не пройдёт.

Сжав зубы, она засунула весь оставшийся плод в рот.

Щёки надулись, и только через некоторое время лицо снова стало нормальным.

Затем, под пристальным и настороженным взглядом Янь Цзинъяня, девушка глубоко поклонилась и громко произнесла:

— Прости! Я виновата! Больше никогда не посмею воровать твои персики!

— Я заплачу! Только не говори моей бабушке, хорошо?

Её голос прозвучал так громко, что Янь Цзинъяню заложило уши.

Холодное лицо юноши стало ещё мрачнее. Он нахмурился и произнёс ледяным, но звучным голосом:

— Уходи.

Цинь Сан закрыла рот, проглотив все заготовленные извинения.

Она не поверила своим ушам и, наклонив голову, моргнула:

— Не надо платить? Просто уйти?

— Да.

Юноша нахмурился и даже губами шевелить не стал.

Янь Цзинъянь и не собирался требовать компенсации.

Всего лишь несколько неизвестных плодов — не стоило из-за этого шума.

Но Цинь Сан посмотрела на него так, будто перед ней святой.

Из кармана она достала плод ещё крупнее того, что только что съела.

С искренностью в глазах протянула:

— Братан, ты реально хороший человек.

— Этот точно самый большой и сладкий. Подарок тебе.

Янь Цзинъянь промолчал.

...

Ночью Янь Цзинъянь и управляющий остановились в гостинице городка.

Дом оказался слишком старым для немедленного проживания — требовалось два-три дня на ремонт.

Перед сном Янь Цзинъянь получил звонок от деда.

Как обычно, тот уговаривал вернуться в Хайчэн, говорил, что подобрал особняк с видом на море, где можно спокойно отдыхать без помех.

Даже предложил нанять репетитора для индивидуальных занятий, чтобы внук не ходил в школу и не встречался со старыми одноклассниками и учителями.

Юноша холодно отказался:

— Дедушка, не надо меня уговаривать.

Он твёрдо добавил:

— Я закончу школу в Линьчуане и только потом вернусь в Хайчэн. Всё.

Янь Цзинъяню восемнадцать. Его сверстники в Хайчэне уже в одиннадцатом классе.

А он, пропустив год из-за болезни, только собирался поступать во второй старший класс.

Этот разрыв ранил его гордость.

Ведь раньше его считали гением среди молодых господ семейства Янь.

Как мог такой гордый человек смириться с тем, что теперь он — «инвалид», на которого смотрят с жалостью и сочувствием?

Каждый такой взгляд был как нож, вонзающийся в сердце и напоминающий: теперь он — беспомощный урод.

Поэтому Янь Цзинъянь и выбрал уехать с уходящим на покой управляющим в далёкий Линьчуань.

Здесь никто не знал его, никто не помнил его былой славы и не обращал внимания на его прошлые несчастья.

...

— Молодой господин, вы ещё не спите? Купил москитные спирали, зажгу и у вас в комнате.

Стук в дверь прервал размышления Янь Цзинъяня.

Управляющий вошёл и зажёг спираль.

В городке условия хуже, чем в прибрежном мегаполисе Хайчэне. Летом ночью много комаров, и он боялся, что юноша плохо выспится.

Янь Цзинъянь молчал, глядя на тлеющую красную точку на спирали.

Ему вспомнилась девушка, встреченная днём во дворе старого дома.

Он помнил — её губы были такого же насыщенного красного цвета.

Губы в форме буквы М, невероятно соблазнительные.

— Дядя Чэнь, — наконец произнёс он.

Управляющий поднял голову и ласково улыбнулся:

— Что прикажете, молодой господин?

Янь Цзинъянь на мгновение замялся, затем кратко рассказал о девушке, укравшей плоды.

Он подумал, что раз дом принадлежит семье управляющего, тот имеет право знать.

Но дядя Чэнь не рассердился, а рассмеялся:

— Та девушка, о которой вы говорите, наверное, внучка старого Чэня с соседнего двора.

— Наше дерево путона... она сама когда-то и посадила.

http://bllate.org/book/2950/326055

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода