× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зонт незаметно накренился, и мелкий, как пух, дождик слегка увлажнил плечо Фу Шуяня, но он этого даже не почувствовал.

Он долго стоял на месте, прежде чем медленно опустить ресницы и направиться в музыкальный магазин.

Сложенный зонт капал водой по мере его шагов, оставляя на ковре тонкие мокрые следы.

В уши Фу Шуяня долетел лёгкий, прозрачный звук фортепиано. Он чуть приподнял уголки губ, и на лице его мелькнула едва уловимая улыбка.

— Добрый день, вы хотели… — подошёл к нему юноша с приятной внешностью и тихо спросил.

Фу Шуянь покачал головой и приложил указательный палец к губам, давая понять, что нужно молчать.

Он стоял прямо и гордо, с лёгкой улыбкой глядя на Вэнь И.

Вэнь И будто не замечала этого пристального взгляда и продолжала играть, сохраняя спокойную улыбку.

Когда мелодия закончилась, Фу Шуянь тихо захлопал в ладоши.

Только тогда Вэнь И нахмурилась и подняла глаза на Фу Шуяня:

— Ты как сюда попал?

Фу Шуянь мягко подошёл ближе:

— Дедушка упомянул, что ты снова работаешь здесь. Я просто решил заглянуть.

— А, — ответила Вэнь И сдержанно. — Ты хочешь купить пианино?

Фу Шуянь слегка покачал головой:

— Нет, я просто хотел повидать тебя.

Вэнь И коротко кивнула и промолчала.

Взгляд Фу Шуяня упал на инструмент, и он вдруг улыбнулся:

— Хотя… теперь я вспомнил: у нас дома не хватает пианино.

Вэнь И удивилась:

— В музыкальной комнате дома уже есть пианино.

Фу Шуянь нежно посмотрел на неё:

— Но тебе не хватает пианино, достойного тебя.

Вэнь И замерла, не зная, что сказать. Лишь спустя мгновение она моргнула:

— Ты хочешь купить пианино мне?

Увидев, что её резкость ушла, Фу Шуянь быстро кивнул:

— Именно так.

— Не надо, — Вэнь И встала и слегка усмехнулась. — Я дома почти не играю, да и в доме Эми места для пианино нет.

Она помолчала и тихо добавила:

— Да и если бы мне и понадобилось, я бы не позволила тебе платить.

— Хорошо, раз не хочешь — не будем покупать, — мягко согласился Фу Шуянь, хотя в его глазах на миг мелькнул хитрый огонёк.

Вэнь И взглянула на него и вдруг почувствовала, что вернулся тот самый Фу Шуянь — вежливый, добрый, внимательный к Жуань Эньэнь. Тот самый, что был когда-то.

Её сердце дрогнуло.

Она тут же осознала свою слабость и поспешила сказать:

— Фу Шуянь, мне ещё работать. Если у тебя…

…ничего особенного, можешь идти.

Фу Шуянь понял её намёк, кивнул и едва слышно произнёс:

— У меня в компании дела. Пойду.

С этими словами он развернулся и вышел.

Вэнь И снова села за инструмент, собралась с мыслями и вновь заиграла.

Фу Шуянь раскрыл зонт и, слушая доносящуюся издалека музыку, слегка приподнял уголки губ.

Медленно дойдя до машины, он, садясь в неё, сказал:

— Вечером заедем сюда ещё раз.

Водитель удивился:

— Забирать госпожу Вэнь?

Фу Шуянь покачал головой:

— Завтра заберу. Сегодня не надо.

— Тогда… — Водитель недоумённо задумался: зачем тогда вечером ехать в музыкальный магазин? — Хорошо, — сказал он наконец и завёл двигатель.

Вернувшись домой к Эми, Вэнь И увидела, что та лениво лежит на кровати и играет на iPad.

— Эми, разве ты не говорила, что у тебя свидание на двоих с Бэйцзюэ? — спросила Вэнь И.

Не дожидаясь ответа, она с лукавой усмешкой добавила:

— Что случилось? Он бросил тебя одну страдать?

Эми бросила на неё взгляд и вздохнула:

— Да брось… Только вернулся, весь в делах, времени на меня нет.

— Так тебя бросили без внимания, — с сочувствием протянула Вэнь И. — Смотри, какая обиженная.

Эми сердито уставилась на неё:

— Ещё одно слово, и я рассержусь!

— Ладно-ладно, молчу, — засмеялась Вэнь И и зашла в ванную. Вымыв руки, она спросила: — Сегодня вечером иду в бар. Пойдёшь?

— В бар? — Эми тут же отложила iPad и подскочила к двери ванной. — Там будет большая вечеринка?

Вэнь И вытерла руки полотенцем:

— Нет, просто встреча с одним человеком.

— Я с тобой! — Эми распахнула глаза. — Мужчина или женщина?

Вэнь И улыбнулась и решительно ответила:

— Не скажу. Это маленький секрет.

Эми разочарованно вздохнула:

— Какая же ты зануда, Вэнь.

Тем не менее она уставилась на часы и терпеливо ждала, пока Вэнь И наконец поведёт её в бар «Девяносто восемь».

Едва войдя внутрь, Эми сразу же вдохновилась атмосферой и даже свистнула:

— Вау! Здесь отлично! Я словно вернулась в студенческие годы.

Её университет славился как «королевство вечеринок».

Видя, как Эми будто сбросила все оковы, Вэнь И схватила её за руку:

— Не увлекайся. Мы пришли не ради веселья, а чтобы встретиться. И помни: у тебя есть парень, так что веди себя прилично.

— Ага! — воскликнула Эми. — Ты так и не сказала, с кем мы встречаемся!

Вэнь И, ведя её глубже в зал, наконец ответила:

— Хорошо, сейчас скажу. Мы встречаемся с женщиной. Её зовут Жуань Эньэнь.

Эми нахмурилась:

— Вэнь, чем больше ты говоришь, тем меньше я понимаю.

Вэнь И улыбнулась:

— Зато твой китайский заметно улучшился.

Эми гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! — и тут же забыла обо всём.

Вэнь И набрала имениннику:

— Мы у стойки. Позови Жуань Эньэнь сюда.

Именинник быстро сработал. Вскоре Вэнь И увидела, как Жуань Эньэнь направляется в их сторону, но, не останавливаясь, прошла мимо и принесла напиток одному из гостей.

Вэнь И приподняла бровь и окликнула её, когда та собралась уходить:

— Эньэнь, и ты здесь?

Жуань Эньэнь удивлённо приоткрыла рот:

— Здравствуйте…

Сразу же ей стало неловко. Одна пришла сюда отдыхать, другая — работать. Неизвестно, как отреагировала Вэнь И, увидев её в униформе официантки.

Вэнь И помахала ей:

— Подойди, посиди немного.

— Я… — Жуань Эньэнь колебалась.

— Иди сюда, — мягко настаивала Вэнь И.

Жуань Эньэнь подошла:

— Вам что-то нужно?

— Ты здесь работаешь? — спросила Вэнь И, улыбаясь.

Лицо Жуань Эньэнь покраснело от смущения, и она кивнула:

— Да.

Вэнь И нахмурилась и огляделась:

— Тебе здесь не бывает неприятностей?

— Иногда, — Жуань Эньэнь натянуто улыбнулась. — Но через несколько дней я увольняюсь.

— Почему? Нашла новую работу? — спросила Вэнь И с искренним интересом.

— Да, — Жуань Эньэнь опустила голову и крепко сжала руки. — Я собираюсь устроиться в компанию «Юньци».

Вэнь И приподняла бровь. «Юньци» — это же компания третьего героя.

Действительно, сияние главной героини не угасает: даже без первого и второго героев Жуань Эньэнь легко привлекает третьего.

Похоже, между ними уже наметилась симпатия. Значит, ей не стоит вмешиваться.

Она и так собиралась помочь Жуань Эньэнь с трудоустройством — ведь та обладает талантом дизайнера. Но если всё складывается само собой, зачем лезть не в своё дело?

В конце концов, героиня ни в чём не виновата. Если бы из-за её вмешательства та оказалась в беде, это было бы несправедливо.

Вэнь И кивнула:

— «Юньци» — отличная компания. Это шанс. Не упусти его.

Жуань Эньэнь уверенно кивнула в ответ.

Вэнь И похлопала её по плечу:

— Ладно, иди работай. До свидания.

Жуань Эньэнь скромно опустила голову:

— До свидания.

Эми, потягивая коктейль, проводила её взглядом:

— Я думала, мы встретимся с соперницей, а ты так добра.

Вэнь И фыркнула:

— Некоторые враги вообще не нужны. Если можно превратить потенциального противника в союзника — почему бы и нет?

Героиня её не обидела. Вне контекста отношений с второстепенным героем нет смысла проявлять враждебность.

Эми кивнула, хоть и не до конца поняла:

— Ладно, у тебя свои принципы.


На следующее утро Вэнь И чистила зубы, ещё не проснувшись до конца, как Эми, пошатываясь, подошла к ней и помахала телефоном:

— Вэнь, тебе звонят.

Вэнь И быстро вытерла руки и взяла трубку:

— Алло? Дедушка? Что случилось?

Фу Лао тщательно подбирал слова:

— Вэнь И, тебе удобно жить в доме Эми?

— Очень, — ответила Вэнь И, слегка нахмурившись. — А что?

— Родители Шуяня скоро вернутся… — Фу Лао помолчал и решительно сказал: — Лучше тебе вернуться в дом Фу. Иначе родителям Шуяня будет неловко.

Вэнь И на мгновение замерла, потом кивнула:

— Хорошо, я перееду.

Фу Лао радостно рассмеялся:

— Отлично! Сегодня днём Шуянь заедет за тобой.

— Дедушка, мои вещи ещё у Эми, — напомнила Вэнь И. — Мне нужно собрать чемодан.

— Не надо, не надо! — махнул рукой Фу Лао. — Вещи привезёшь позже. Сначала возвращайся в дом Фу.

Вэнь И открыла рот, чтобы возразить, но Фу Лао уже продолжил:

— Ладно, договорились. Жди Шуяня.

Она посмотрела на отключённый экран и улыбнулась Эми, стоявшей у двери:

— Видишь? Я же говорила, что надолго у тебя не задержусь.

Днём Фу Шуянь приехал вовремя.

Когда Вэнь И вышла из музыкального магазина, она увидела его под платаном.

Он был в простой белой рубашке и строгих брюках, молча стоял под деревом — как живая картина: такой благородный, такой чистый.

— Шуянь, — подошла Вэнь И и вежливо, но с дистанцией спросила: — Долго ждал?

— Нет, — Фу Шуянь слегка нахмурился и открыл ей дверцу машины. — Я только что приехал.

Вэнь И села, сложив руки на коленях, и мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Фу Шуянь молча устроился рядом.

Посмотрев в окно на мелькающие деревья, он тихо сказал:

— Родители скоро вернутся. Они хотят, чтобы ты пошла работать в компанию.

Вэнь И удивлённо подняла глаза:

— Но… я уже работаю в музыкальном магазине.

— Дедушка и родители думают так же, как и я, — спокойно ответил Фу Шуянь. — Я тоже так считаю.

Вэнь И колебалась, хотела что-то сказать, но промолчала.

Фу Шуянь добавил:

— Вэнь И, родителям будет неприятно, если ты откажешься от работы в компании ради музыкального магазина.

Она помолчала и тихо согласилась:

— Хорошо. Сейчас же поговорю с руководством. Я пойду работать в компанию.

Фу Шуянь мягко улыбнулся:

— Отлично. Я рад, что ты согласна.

Вэнь И опустила голову и уставилась на свои пальцы.

Фу Шуянь почувствовал раздражение, вынул сигарету и уже собрался закурить, как вдруг услышал чёткий голос Вэнь И:

— Фу Шуянь, курить вредно.

Раньше Вэнь И постоянно его одёргивала: «Это плохо», «То нехорошо». Фу Шуянь раздражался и резко говорил ей, чтобы не лезла не в своё дело.

Потом она научилась молчать.

А теперь снова сказала: «Курить вредно». Но на этот раз он не почувствовал раздражения — наоборот, в душе зашевелилась тёплая радость.

http://bllate.org/book/2948/325980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода