× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он кивнул, убрал сигарету и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Ладно, не буду курить… послушаюсь тебя.

Вэнь И тихо приоткрыла губы, и её голос прозвучал мягко:

— В будущем тоже не кури.

Услышав это, Фу Шуянь слегка замер и только потом тихо ответил:

— Хорошо, я сейчас же брошу.

Вэнь И еле слышно промурлыкала, и уголки её губ чуть приподнялись.

Хотя они больше не обменялись ни словом, между ними вдруг возникло тёплое чувство. Преграда, разделявшая их, постепенно таяла, а расстояние — медленно сокращалось.

Вернувшись в дом Фу, Вэнь И сразу направилась в спальню. Лишь когда экономка Чжан позвала её вниз обедать, она вышла из комнаты — и сразу увидела Фу Шуяня, сидевшего на диване и смотревшего новости.

— Шуянь, — звонко окликнула она его по имени, — можно обедать.

Фу Шуянь слегка повернул голову и увидел, как Вэнь И стоит в нескольких шагах от него с лёгкой улыбкой на губах.

Его сердце вдруг забилось быстрее. Он поспешно отложил пульт от телевизора и слегка кивнул:

— Хорошо, сейчас приду.

Вэнь И тихо ответила и села за обеденный стол.

Экономка Чжан, расставляя тарелки и палочки, с улыбкой спросила:

— Госпожа Вэнь, теперь, когда вы вернулись, вы больше не уедете?

Вэнь И бросила мимолётный взгляд на Фу Шуяня и покачала головой:

— Нет.

— Как хорошо, — обрадовалась экономка Чжан.

Вэнь И тоже улыбнулась и тихо спросила:

— Экономка Чжан, вы не знаете, когда вернутся мама с папой?

Руки экономки Чжан на мгновение замерли, после чего она ответила:

— Думаю, через пару дней. Точно не знаю.

— Послезавтра в три часа дня, — вмешался Фу Шуянь, сев напротив Вэнь И и спокойно добавив.

Вэнь И подняла на него глаза и осторожно спросила:

— Шуянь, может, сходим вместе встречать их?

Фу Шуянь кивнул:

— Конечно, я отменю все дела на это время.

— Отлично, — тихо и тепло произнесла Вэнь И.

Фу Шуянь спокойно посмотрел на неё и добавил:

— Не забудь заглянуть ко мне в офис.

— В офис? — удивлённо переспросила Вэнь И.

Фу Шуянь вдруг вспомнил, что наложил на неё запрет.

Боясь, что её только что смягчившееся отношение вновь испортится, он поспешно поправился:

— Или я сам зайду домой.

— Не стоит, — слегка покачала головой Вэнь И, прикусив губу. — Я сама приду в офис.

Увидев, что Вэнь И не рассердилась, Фу Шуянь с облегчением выдохнул:

— Хорошо, как ты скажешь.

Он взглянул на блюда на столе и тихо добавил:

— Сегодня я велел экономке Чжан приготовить твои любимые блюда. Ешь побольше.

Взгляд Вэнь И дрогнул. Она опустила глаза на свои палочки, а потом улыбнулась:

— Спасибо, Шуянь.

Голос Фу Шуяня слегка дрогнул от смущения:

— Просто… рад, что тебе нравится.

— Мне очень нравится, — Вэнь И взяла немного еды и тихо улыбнулась.

— Тогда… давай есть, — Фу Шуянь, не привыкший болтать за столом, поспешно взял свою тарелку и палочки.

Вэнь И моргнула и звонко сказала:

— Да, хорошо.

После обеда Вэнь И уже собиралась подняться наверх, но Фу Шуянь вдруг окликнул её:

— Вэнь И, подожди.

— А? — растерянно обернулась она. — Что случилось?

Увидев, что её взгляд устремлён на него, Фу Шуянь поспешно опустил глаза и старался говорить спокойно:

— Дедушка просил, чтобы ты как можно скорее приступила к работе в компании.

Вэнь И кивнула:

— Я знаю.

— А что ты думаешь по этому поводу? — тихо спросил Фу Шуянь, переводя взгляд с её лица на пол и обратно.

Вэнь И слегка улыбнулась:

— Распоряжайтесь, как считаете нужным. У меня нет возражений.

В глазах Фу Шуяня мелькнуло смущение, и он поспешно пояснил:

— Хорошо, я попрошу дедушку всё организовать.

Он нарочито подчеркнул слово «дедушка».

Вэнь И ничего не поняла, но всё равно кивнула:

— Хорошо.

Она помолчала, указала на лестницу и сказала:

— Тогда я пойду наверх.

— Поднимайся, — мягко кивнул Фу Шуянь.

Но едва Вэнь И сделала несколько шагов, он вдруг вспомнил что-то и спросил:

— Вэнь И, когда ты планируешь выйти на работу?

Не дожидаясь ответа, он добавил с нажимом:

— Дедушка хочет, чтобы ты начала как можно скорее.

— Дедушка так торопится? — Вэнь И слегка прикусила губу и наконец сказала: — Тогда пусть будет так: как только родители вернутся, на следующий день я пойду на работу.

— Принято, — Фу Шуянь еле заметно улыбнулся.

В последующие дни Вэнь И нарочно избегала встреч с Фу Шуянем, и они почти не виделись — даже за обедом.

Настал день возвращения родителей Фу. В полдень Вэнь И велела водителю отвезти её в офис компании.

Судя по всему, Фу Шуянь отменил свой запрет: на этот раз, едва завидев её, девушка на ресепшене сама подошла и сказала:

— Госпожа Вэнь, господин Фу уже предупредил, что вы придёте. Прошу, поднимайтесь к нему в кабинет.

Вэнь И вежливо кивнула:

— Спасибо, я знаю.

Она поднялась на этаж кабинета Фу Шуяня, но не успела постучать, как к ней подошла стройная женщина.

Та слегка поклонилась и вежливо сказала:

— Госпожа Вэнь, здравствуйте. Меня зовут Хелен, я секретарь господина Фу.

Вэнь И слегка улыбнулась:

— Здравствуйте, Хелен.

Хелен открыла дверь кабинета и представилась:

— Господин Фу ещё на совещании, но он просил вас подождать его здесь.

Вэнь И окинула взглядом пустой кабинет и вошла внутрь:

— Хорошо, я немного посижу. Хелен, идите, пожалуйста, занимайтесь своими делами.

Хелен кивнула и аккуратно закрыла дверь:

— Конечно. Если понадобится что-то, просто скажите.

Вэнь И посмотрела на закрытую дверь и выдохнула.

Похоже, на этот раз Фу Шуянь относился к ней гораздо вежливее.

Ну конечно — ведь теперь её положение изменилось, и отношение изменилось соответственно.

Она обошла массивный стол и непринуждённо уселась в кресло, лениво пролистав лежавшие на столе документы.

Стенные часы тик-так отсчитывали время, и эта скука клонила ко сну. У Вэнь И, привыкшей днём отдыхать, веки стали тяжелеть, и она просто закрыла глаза, прислонившись к кожаному креслу.

Как только совещание закончилось, Фу Шуянь сразу направился в свой кабинет. По пути Хелен сообщила ему:

— Господин Фу, госпожа Вэнь уже здесь. Она ждёт вас в кабинете.

Фу Шуянь слегка кивнул, и в его сердце вдруг вспыхнуло предвкушение.

Он открыл дверь и увидел Вэнь И, спокойно спящую в его кресле.

Он впервые видел её такой тихой.

Такие мягкие черты лица, такое спокойное выражение — без капризов, без навязчивости, без колючей резкости.

«Тиха, как цветок в утренней росе», — подумал он.

Фу Шуянь невольно затаил дыхание и тихо подошёл ближе.

Он медленно наклонился, чтобы рассмотреть её.

Но едва он успел взглянуть, как голова Вэнь И слегка качнулась влево.

Фу Шуянь испуганно отпрянул, но она больше не шевелилась — похоже, крепко уснула.

Он облегчённо выдохнул и снова подошёл, внимательно разглядывая её.

Постепенно он всё больше наклонялся, пока его высокая фигура полностью не заслонила её хрупкое тело.

Он чувствовал её ровное, тёплое дыхание. В его груди вдруг поднялась волна, словно бурное море.

И он невольно поцеловал её в переносицу.

Боясь разбудить, он лишь слегка коснулся губами и тут же, словно пойманный на месте преступления, отпрянул.

В этот момент Вэнь И тихо застонала во сне, и Фу Шуянь в ужасе отскочил назад, изображая, будто только что вошёл.

Длинные ресницы Вэнь И дрогнули, и она медленно открыла глаза, ясные, как звёзды.

Она растерянно посмотрела на Фу Шуяня и неуверенно спросила:

— Шуянь? Совещание закончилось?

Фу Шуянь остановился перед ней и слегка неловко кивнул:

— Да, только что.

Вэнь И огляделась и поспешно встала:

— Прости, я случайно уснула в твоём кресле.

Фу Шуянь махнул рукой:

— Ничего страшного.

Он помолчал и с заботой спросил:

— Ты устала?

— Нет-нет, — поспешно ответила Вэнь И, опустив голову, — просто немного сонливость накатила.

Фу Шуянь кивнул.

Вэнь И обошла стол и тихо спросила:

— Фу Шуянь, ты… обедал?

Фу Шуянь слегка улыбнулся:

— Ещё нет, но я уже велел принести еду.

Вэнь И кивнула, давая понять, что услышала.

— Э-э… — как бы между делом спросил Фу Шуянь, — а ты? Ты поела?

Вэнь И прикусила губу и спокойно ответила:

— Я уже поела, перед тем как прийти.

Лицо Фу Шуяня оставалось невозмутимым, но он всё же добавил:

— Может, съешь ещё немного?

— Нет-нет, — Вэнь И посмотрела на него, и в её глазах мелькнули искорки, — ешь сам.

— Хорошо, — Фу Шуянь не стал настаивать и спокойно принялся за документы. — Тогда я поработаю немного. Делай что хочешь.

Вэнь И достала телефон и улыбнулась:

— Конечно, конечно.

Фу Шуянь кивнул и замолчал.

Вэнь И открыла WeChat и увидела десятки сообщений от Эми.

[Аааа, Вэнь, без тебя дома так скучно!]

[Вэнь, я, пожалуй, тоже пойду искать работу.]

[Я пойду к Гу! Ля-ля-ля!]

[Гу ест.]


Все последующие сообщения были о Гу Бэйцзюэ. Последнее пришло полчаса назад:

[Гу сказал, что будет меня содержать! Аааа, как счастье!]

Вэнь И невольно улыбнулась. То, что Эми и Гу Бэйцзюэ нашли друг друга, было хорошей новостью. Если бы Гу Бэйцзюэ был с Жуань Эньэнь, которая немного похожа на неё, Вэнь И чувствовала бы неловкость. Но с Эми она искренне радовалась за них.

Пока она размышляла, раздался стук в дверь. Фу Шуянь произнёс:

— Входите.

Послышался лёгкий стук каблуков по полу.

Хелен аккуратно поставила еду на стол и слегка поклонилась:

— Господин Фу, я поставила обед.

Фу Шуянь поднял глаза и спокойно распорядился:

— Хорошо, можете идти.

— Да, господин Фу, — Хелен развернулась и вышла.

Фу Шуянь поманил Вэнь И:

— Вэнь И, иди сюда.

Вэнь И удивлённо посмотрела на него:

— Я не буду есть, ешь сам.

Фу Шуянь слегка сжал губы и, преодолевая неловкость, сказал:

— Просто посиди здесь, поиграй в телефон.

Вэнь И сразу поняла, чего он хочет.

Она поспешно убрала телефон в сумку и подошла к нему.

Фу Шуянь наблюдал, как она аккуратно села напротив, и услышал её тихий голос:

— Я не буду играть в телефон. Я посижу и посмотрю, как ты ешь.

Она оперлась подбородком на ладони и с лёгкой улыбкой уставилась на него.

Сердце Фу Шуяня сжалось, и даже движения его рук, открывавших контейнер с едой, стали неуклюжими.

Пока он ел, преимущественно выбирая овощи, Вэнь И не выдержала:

— Шуянь, не ешь только овощи. Возьми немного рёбрышек и рыбы.

http://bllate.org/book/2948/325981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне! / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода