× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, с другой стороны, разве в шоу-бизнесе найдётся хоть один человек, который не умеет ловко маневрировать в тени, соблюдая негласные правила?

Пожалуй, она — одна из самых наивных.

Чу Юй тихо прикрыл дверь спальни и вдруг вспомнил вчерашние крики Вэнь И в постели. В груди снова зашевелилось лёгкое веселье.

Она осмелилась его спровоцировать, выкрикнув: «Чу Юй, ты что, не мужчина?»

Да уж, распущеннее не бывает.

Подумав об этом, Чу Юй развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

А Вэнь И, оставшись без сил, лежала с открытыми глазами, уставившись в потолок, и медленно обдумывала следующий шаг.

Теперь между ней и Чу Юем завязались такие отношения, и она уже получила роль главной героини в новом сериале.

К тому же Чу Юй тоже снимался в этом сериале — он играл главную мужскую роль. Значит, во время съёмок у них будет ещё немало поводов для встреч. А у него впереди ещё несколько публичных мероприятий — вполне возможно, что они снова столкнутся.

Что до звания «королевы экрана», Вэнь И его особо не волновало. Её задача — спасти второстепенного героя, а не устраивать смертельную схватку с главной героиней. Она хотела покончить со всем как можно скорее: Чу Юй, в конце концов, не так мил, как Е Цзинь, и у неё нет желания ввязываться в любовные игры. К тому же, если главная героиня мечтает стать «королевой экрана», Вэнь И не собиралась ей мешать.

Пока она размышляла об этом, на тумбочке зазвонил телефон. Вэнь И раздражённо откинула одеяло, схватила аппарат и нажала на кнопку приёма вызова.

— Алло?

Звонила её агент Ша Цюйжань:

— Ты куда запропастилась, бездельница?

Голос Вэнь И прозвучал лениво:

— Куда я могу деться? Конечно, в отеле.

— Неужели ты правда пошла к Чу Юю? — вскрикнула Ша Цюйжань, испуганно сжав телефон.

— А куда ещё? — зевнула Вэнь И и беззаботно парировала. Она помолчала и добавила: — Но у меня получилось.

Она так и не поняла, каким образом первоначальная владелица этого тела сумела соблазнить целомудренного «короля экрана» — в книге об этом ничего не говорилось, и Вэнь И не собиралась в это углубляться.

— Ты… ты… ты… — Ша Цюйжань была в панике, но слова не шли на язык. Только через некоторое время она смогла взять себя в руки и сказала: — Зачем ты связалась с ним? Слушай, тебе нужно просто честно работать над ролями, не лезь в эти кривые схемы…

Вэнь И неохотно протянула «м-м» и, вспомнив, что агент искренне заботится о прежней Вэнь И, вздохнула с притворным раскаянием:

— Что поделать? Вода уже утекла. Цюйжань-цзе, обещаю, больше такого не повторится!

Ша Цюйжань, услышав столь торжественные заверения, смягчилась.

— Ладно уж, — вздохнула она. — В каком отеле ты? Я заеду за тобой.

— Отель Хэнжу, люкс 1108, — ответила Вэнь И, закрывая глаза. Она добавила не спеша: — Цюйжань-цзе, не забудь принести со мной приличный наряд.

Ведь она с отвращением вспоминала вчерашнее платье на бретельках, которое носила прежняя владелица тела.

*

*

*

Через месяц Вэнь И приехала на съёмочную площадку сериала «Самое прекрасное в мире».

Она шла по длинному коридору на десятисантиметровых каблуках, украшенных бриллиантами, таща за собой чемодан, и наконец добралась до своей комнаты.

Напротив, у двери, прислонившись к косяку, стоял Чу Юй и, судя по всему, разговаривал по телефону.

Вэнь И сделала вид, что не замечает его, вытащила из сумочки ключ-карту, приложила её к замку — раздался характерный звук «бип», дверь открылась. Она уже собиралась войти внутрь и закрыть за собой дверь, как вдруг чья-то рука крепко сжала её тонкое запястье.

Вэнь И бросила взгляд на обладателя руки. Её красивые раскосые глаза остались совершенно безучастными, а голос прозвучал ровно, будто она здоровалась с незнакомцем:

— Господин Чу, здравствуйте.

Чу Юй с лёгкой усмешкой смотрел на неё, не отпуская её запястья:

— Как так? Решила сделать вид, что не знаешь меня?

— При чём тут это? — Вэнь И сделала серьёзное лицо и невинно улыбнулась. — Я впервые вижу господина Чу вживую.

Как же тогда можно говорить о том, что я отрекаюсь от знакомства?

Увидев, что Вэнь И делает вид, будто ничего не понимает, Чу Юй почувствовал лёгкое недоумение.

— Ты собираешься отрицать наши отношения? — спросил он.

— Какие отношения? — Вэнь И искренне улыбнулась, решительно высвободила руку из его хватки и твёрдо сказала: — Вы, господин Чу, ошибаетесь. Мне пора в номер. Стоять здесь у двери — не лучшая идея, согласны?

Чу Юй прищурился, бросил на неё удивлённый взгляд и спокойно ответил:

— Раз госпожа Вэнь так говорит, я не стану вас задерживать.

С этими словами он развернулся и ушёл, его длинные ноги уверенно несли его прочь.

*

*

*

Вернувшись в свой номер, Чу Юй только собрался открыть сценарий, как зазвонил телефон. Он взглянул на экран, увидел имя звонящего, ответил и равнодушно спросил:

— Что случилось?

Друг на другом конце провода заговорил с привычной развязностью:

— Чу Юй, правда ли, что ты переспал с какой-то женщиной?

Чу Юй, не отрываясь от сценария, лениво перевернул страницу и небрежно «м-м»нул.

— Боже мой! Да разве это возможно? Ты же всегда сторонился женщин! — друг был в шоке. — Зачем ты это сделал?

— Она сама ко мне пришла, — спокойно ответил Чу Юй. — Говорила убедительно, а у меня как раз возникла физиологическая потребность. Вот и согласился.

Друг на другом конце провода цокнул языком. Ему было трудно поверить: раньше тоже были те, кто пытался соблазнить Чу Юя, но он всегда отказывал. «Ладно, а она не пристаёт к тебе теперь?» — решил он сменить тему.

— Это я к ней пристаю, а она меня игнорирует, — признался Чу Юй, и в его глазах мелькнул интерес. — Она не такая, как твои женщины.

Друг презрительно фыркнул:

— Уж не думаешь ли ты, что она использует приём «лови-отпусти»?

— А ты думаешь, все такие мерзкие, как ты? — резко спросил Чу Юй, сильнее сжав телефон.

— Эй! При чём тут мерзость? Чу Юй, объясни толком! Я… — друг разозлился не на шутку и начал кричать в трубку.

— Мне некогда. Занимайся сам, — спокойно ответил Чу Юй и, не давая другу договорить, провёл пальцем по экрану, завершив разговор.

«Лови-отпусти»? Он не был самовлюблённым и прекрасно понимал, что у него нет таких достоинств, ради которых стоило бы играть в подобные игры.

Вэнь И с самого начала не собиралась цепляться за него. Сначала она сказала, что выбрала его, потому что он красив, и она ничего не теряет. А ещё добавила, что если он откажет, она найдёт кого-нибудь другого.

Шоу-бизнес — это печально: без сильной поддержки, чтобы достичь вершины, остаётся лишь путь «теневых сделок».

У неё есть талант, и она не хочет, чтобы его похоронили. Она твёрдо решила идти до конца.

А Вэнь И, справившись с Чу Юем, поставила чемодан и уселась на край кровати. Она открыла сценарий и внимательно начала его изучать, делая пометки в нужных местах.

На следующий день Вэнь И приехала на площадку рано утром. Людей было немного. Один из сотрудников, увидев её, вежливо поздоровался:

— С утра добрый, сестра Вэнь!

— Доброе утро, — Вэнь И едва заметно улыбнулась, ослепительно и мило. Она пила молоко из пакетика и устроилась на свободном стуле.

Сотрудник был приятно удивлён. Он раньше не встречал Вэнь И, но слышал, что она всегда высокомерна и надменна, почти не общается с окружающими. А сегодня так приветлива!

Вэнь И спокойно листала сценарий, время от времени прикусывая соломинку. Её голова была склонена, длинные ресницы отбрасывали тень на выразительные глаза. Её обычная дерзость словно улеглась, и теперь в ней чувствовалась мягкая женственность.

Именно эту картину и увидел Чу Юй, войдя на площадку. В его груди вдруг вспыхнуло странное чувство, которое он тут же подавил.

Он равнодушно отвёл взгляд и, не глядя на Вэнь И, сел на своё место, скрестив ноги. Его поза излучала непринуждённую элегантность.

На площадке постепенно стало больше людей. Спустя некоторое время режиссёр взял в руки мегафон и громко скомандовал:

— Свет! Реквизит! По местам! Мотор!

Едва прозвучала команда, Вэнь И мгновенно вошла в роль. Такая способность вызвала у Чу Юя лёгкое изумление — он чуть заметно приподнял бровь.

*

*

*

Вэнь И была одета в платье нежно-мятного цвета. Она легко ступала навстречу Чу Юю, и складки платья мягко колыхались при каждом шаге. Улыбка на её губах делала её ещё более ослепительной и неотразимой.

Эта сцена рассказывала о том, как главная героиня Бэй Цяньцянь впервые встречает главного героя Цинь Хуайбэя в университете. Цинь Хуайбэй — знаменитость в кампусе, а Бэй Цяньцянь — университетская красавица, привыкшая играть с мужчинами. Она давно слышала о Цинь Хуайбэе и решила заполучить его.

— Цинь Хуайбэй! — Вэнь И остановилась прямо перед ним, преградив путь.

Чу Юй с недоумением посмотрел на неё:

— Здравствуйте. Вы кто?

Вэнь И вдруг ослепительно улыбнулась и уверенно произнесла:

— Цинь Хуайбэй, я — Бэй Цяньцянь.

Чу Юй кивнул, давая понять, что запомнил. Заметив, что она всё ещё стоит на месте, он вежливо уточнил:

— Вам что-то ещё нужно?

— Ещё как! — Вэнь И многозначительно кивнула и чуть приподняла подбородок. — Цинь Хуайбэй, я хочу кое-что у тебя одолжить.

Чу Юй на мгновение растерялся — он не ожидал подобной просьбы. Он взглянул на часы и терпеливо спросил:

— Что именно?

— Тебя, — Вэнь И подняла палец и приподняла ему подбородок, явно демонстрируя своё превосходство. — Одолжишься мне?

Чу Юй на секунду опешил, а потом быстро отступил на шаг и с досадой воскликнул:

— Не смей надо мной смеяться!

— Я не шучу, — Вэнь И невинно моргнула и продолжила с улыбкой: — Я тебя люблю.

Она сделала паузу и пристально посмотрела ему в глаза:

— Так что, Цинь Хуайбэй, станешь моим парнем?

Её глаза сияли, как алмазы, и в них читалась искренняя привязанность и восхищение.

На миг Чу Юй почувствовал, будто проваливается в эти глаза.

Он быстро пришёл в себя, поняв, что Вэнь И увлекла его за собой, и внутри что-то дрогнуло. Но внешне он остался невозмутимым и вовремя показал растерянность Цинь Хуайбэя:

— Ты что вытворяешь? Я тебя даже не знаю!

С этими словами он обошёл её и быстро ушёл.

Вэнь И проводила его взглядом и весело засмеялась. Её глаза сияли, но в голосе звучала твёрдая решимость. Она чётко и ясно бросила вслед уходящему Цинь Хуайбэю:

— Цинь Хуайбэй, ты обязательно попадёшься мне в сети!

В этот момент к ней подбежала подруга и с любопытством спросила:

— Цяньцянь, получилось?

— Ещё нет, не может же всё получиться так быстро, — Вэнь И играла ключом от машины, беззаботно отвечая.

— Я же говорила, Цинь Хуайбэй — настоящий монах, с ним непросто.

Вэнь И лёгко рассмеялась, и в её голосе звучала уверенность в победе:

— Сложный? Никто не уйдёт от меня. Он монах? Я заставлю его сбросить сутану. Цинь Хуайбэй — мой!

— Стоп! — режиссёр, восторженно расширив глаза, крикнул: — Стоп!

Эту Вэнь И порекомендовал сам Чу Юй. Она была новичком, и режиссёр изначально не возлагал на неё больших надежд. Но оказалось, что у неё настоящий талант! Чу Юй и впрямь не ошибся — он всегда замечает алмазы в грубой породе.

Уголки губ Вэнь И тронула лёгкая улыбка — она уже вышла из образа. Она направлялась к своему стулу, когда позади раздался голос:

— Вэнь И, сегодня отлично сыграла.

*

*

*

Вэнь И обернулась и увидела Ша Цюйжань. Она улыбнулась в ответ:

— Да уж, сама так думаю.

Чу Юй, сидевший неподалёку и просматривавший телефон, услышав её слова, едва заметно дёрнул уголком губ.

Ша Цюйжань протянула Вэнь И бутылку воды и покачала головой:

— Продолжай в том же духе, Вэнь И.

— Поняла, Цюйжань-цзе, — Вэнь И взяла воду и, улыбаясь, бросила взгляд на Чу Юя.

— Следующая сцена тоже твоя. Ещё раз пробегись по сценарию, — сказала Ша Цюйжань, похлопав её по плечу. — Через минуту подойдёт твой ассистент. Мне пора.

Вэнь И открыла бутылку, слегка запрокинула голову и сделала глоток. Она кивнула Ша Цюйжань, но сценарий открывать не спешила.

— До свидания, Цюйжань-цзе, — сказала она.

Ша Цюйжань умчалась, словно ветер.

http://bllate.org/book/2948/325956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода