× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Male Character Is Too Sweet, Requesting Assistance / Второстепенный мужской персонаж слишком мил, требуется помощь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уже всё знаю, — нахмурился Цзи Боянь и серьёзно произнёс: — Ты хоть понимаешь, в каком состоянии твоя болезнь? А ты всё ещё тратишь время на этих посторонних?

Лицо Линь Янь находилось всего в двух чи от его лица, и она ощущала, как его дыхание жжёт ей щёки. Она опустила глаза и замолчала, но внутри её охватила паника.

Она уже несколько дней была вне больницы, и с тех пор как система в последний раз дала о себе знать, прошло немало времени. До сих пор она не могла до конца понять смысл её последних слов: «Сознание слабеет, интеллектуальная система больше не может функционировать».

Судя по словам Цзи Бояня, это, вероятно, означало, что состояние системы напрямую связано с тяжестью её болезни.

А сейчас система вообще молчала. Неужели с тех пор, как она впала в кому в свой двадцать шестой день рождения, ей так и не удалось оправиться?

Эта мысль заставила её опуститься на корточки прямо у машины. Она обхватила плечи руками и уставилась вдаль с пустым взглядом.

За пять лет лечения она кое-что узнала о своей болезни. Её симптомы явно указывали на врождённую генетическую аномалию, выходящую за пределы современных медицинских возможностей.

С самого начала она готовилась к тому, что будет стареть и умирать гораздо быстрее обычных людей. По мере того как диагноз становился яснее, она начала готовиться к тому, что проживёт вдвое меньше других. А теперь… теперь она постоянно готовилась к смерти — к внезапному прерыванию сознания, к полному исчезновению в любой момент.

Увидев, как она внезапно погрузилась в уныние, Цзи Боянь сжал губы и тоже опустился на корточки, слегка сжав её плечи. Он думал, как бы смягчить сказанное ранее, но тут услышал тихий вопрос Линь Янь:

— А как твоё состояние?

Цзи Боянь на мгновение замолчал, не зная, что ответить. Затем он обнял её за плечи:

— У меня то же самое. Будем бороться вместе.

— Значит, тебе тоже несладко приходится, — тихо сказала Линь Янь.

Цзи Боянь кивнул:

— Да, именно так.

— Тогда скажи, кто мой объект прохождения? — Линь Янь украдкой взглянула на него.

Цзи Боянь усмехнулся, взял её за подбородок и заставил посмотреть прямо в глаза:

— Разве не я перед тобой?

Линь Янь отмахнулась от его руки и отошла на пару шагов в сторону. Цзи Боянь последовал за ней, заслоняя её от солнца.

— Не дури меня, — сказала она. — Я чувствую, что система — это нечто гораздо более сложное.

Она посмотрела вдаль, где из больницы только что вышел Рун И.

— Возможно, я здесь просто тяну время, — добавила она, взглянув на свои хрупкие запястья, на которых была завязана шёлковая нить, полученная Рун И в храме Цинчуань.

— Моя болезнь ведь не улучшается… или, может, даже ухудшается?

Цзи Боянь не ответил, лишь поправил ей воротник:

— Не думай об этом.

Линь Янь обернулась и улыбнулась — ярко, с изгибом глаз, словно извивающаяся река:

— Ты уже второй раз так меня успокаиваешь.

Пальцы Цзи Бояня дрогнули, и он слегка усмехнулся:

— Кстати, меня повысили до подполковника.

— Поздравляю, подполковник Цзи.

Цзи Боянь улыбнулся и взглянул на часы:

— Мне нужно срочно на границу. По возвращении угощу тебя ужином.

В этот момент к ним подбежал ординарец и подогнал машину. Цзи Боянь сел в неё и бросил взгляд на Рун И, который уже подходил к Линь Янь.

— Держись от него подальше, — сказал он Линь Янь и захлопнул дверцу.

Линь Янь смущённо улыбнулась Рун И и осмотрела его перевязанную рану. Обработка была выполнена отлично, повязка — профессионально.

— Видимо, врачи здесь очень хороши.

— Я сам перевязался. В больнице много пациентов, персонал не справляется, — ответил Рун И, открывая дверцу машины. Линь Янь села внутрь.

— Ты умеешь перевязывать раны? — тихо спросила она.

— Да. Раньше я учился на медицинском факультете в университете М.

Университет М — колыбель лучших врачей мира. Почти все передовые медицинские исследования сосредоточены именно там, и каждый год выпускники подают десятки патентов. Их научные работы неизменно становятся событием в медицинском сообществе.

Ведь в этом университете в любой момент может появиться новая медицинская теория. И, как показывает практика, почти каждый год университет М представляет миру новое медицинское открытие.

— Потрясающе, — восхитилась Линь Янь. — Я раньше…

Она хотела сказать, что когда её переводили под эгиду Всемирной организации здравоохранения, один из экспертов, выпускник университета М, участвовал в её лечении дистанционно.

Но вспомнила, что здесь об этом лучше не упоминать, и незаметно сменила тему:

— А почему ты потом занялся бизнесом?

— Не обязательно заниматься тем, чему учился. К тому же отношения между врачами и пациентами сейчас очень напряжённые, — ответил Рун И и после паузы добавил: — Самое печальное для врача — не суметь спасти того, кого хочешь спасти.

Последние слова он произнёс всё тише и тише, почти шёпотом. Рун И повернулся к ней, и в его взгляде мелькнула сложная, непонятная ей эмоция.

— Сначала я тебя перепутал, — сказал он.

Фраза прозвучала неожиданно и бессвязно, и Линь Янь не сразу поняла, о чём речь. Когда она хотела уточнить, Рун И уже сосредоточенно смотрел вперёд, управляя автомобилем.

Коридор больницы был тих и торжественно-строг. Запах антисептика проникал в каждый нерв Цзи Бояня. Он стоял перед отдельной палатой на третьем этаже. Через узкое окно было видно хрупкую фигуру девушки, лежащей в постели.

Её тело было покрыто множеством трубок, приборы периодически издавали звуковые сигналы, а напротив стоял детектор сознания, чьи колебания были почти прямой линией.

Мимо прошла медсестра с тележкой, нагруженной физрастворами и оборудованием. Проходя мимо Цзи Бояня, она вздохнула:

— Ты ей сказал, что вы из одной палаты?

— Да.

Медсестра бросила на него укоризненный взгляд:

— Неужели не додумался, что мужчина и женщина не могут быть в одной палате?

Цзи Боянь усмехнулся:

— А разве напротив — это не считается одной палатой?

Медсестра покачала головой и пошла дальше. Цзи Боянь засунул руки в карманы и, выпрямив спину, одиноко стоял в конце коридора.

— Ван Маньмань, когда начнёте программу криоконсервации?

Медсестра остановилась и взглянула на него:

— Как только активность сознания приблизится к нулю. Всё уже готово.

— А в чём разница между криоконсервацией и смертью? — пробормотал Цзи Боянь.

Медсестра посмотрела на него и, сделав пару шагов, тихо сказала:

— Подполковник Цзи, не забывайте о своей миссии. В свободное время лучше не беспокоить её.

Цзи Боянь покачал головой. Его ранение от пули всё ещё ныло. Хотя он и вырвался из лап смерти, тело так и не восстановилось полностью.

Он вышел из отделения интенсивной терапии и увидел впереди высокую стройную фигуру. Подойдя ближе, он окликнул:

— Рун И.

Тот остановился. Его белый халат был идеально отглажен и безупречен.

— У подполковника Цзи есть ко мне дело?

Цзи Боянь прислонился к окну в коридоре и спросил:

— Ты участвовал в эксперименте с системой сознания?

Рун И потёр уставшие глаза:

— Нет.

Цзи Боянь внимательно изучил его выражение лица и усмехнулся:

— Спасибо, что заботишься о состоянии Линь Янь.

— Это мой долг как врача, — ответил Рун И, сняв стетоскоп с шеи, и направился в другую палату.

Этот мир не так уж велик — стоит тебе обернуться, и ты обязательно увидишь меня.

Коридор больницы был тих и пустынен. В июне на севере ещё не слишком жарко. Утром прошёл дождь, и свежий, слегка влажный воздух ласкал прохладой лицо Рун И.

Палата Линь Янь находилась в самом спокойном месте больницы — во внутреннем дворе. За окном росли густые деревья, и золотистые солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, рисовали на белом кафельном полу причудливые узоры. Из крон доносилось щебетание неизвестных птиц.

Рун И уже давно стоял у двери её палаты, заглядывая сквозь маленькое окошко. Внутри на кровати лежала хрупкая девушка с длинными волосами, рассыпанными по белоснежному белью, словно принцесса из сказки, погружённая в вечный сон.

Он вспомнил, как отец впервые привёл эту девочку домой. Ей тогда было лет пять или шесть. У неё были большие глаза, длинные волосы до пояса и заострённое личико, вызывавшее желание оберегать её. Стоило ей переступить порог, как она тихо уселась на диван, прижимая куклу, и замерла.

Отец сразу же поднялся наверх и долго разговаривал по телефону, поручив ему присмотреть за девочкой.

Рун И тогда было всего лет пятнадцать. Его отец всю жизнь путешествовал и занимался бизнесом, а потом, разбогатев, бросил всё и ушёл в волонтёры и экспедиции. Рун И редко его видел. В тот год он впервые за долгое время вернулся домой — и привёл с собой маленькую девочку.

Рун И не знал, как заговорить с этой, казалось бы, хрупкой малышкой. Он лишь заметил на отцовском столе документ об усыновлении.

Линь Янь, прежнее имя — Линь Сяосяо. Иероглиф «Янь» он сам выбрал когда-то для своей будущей сестры — ещё при жизни матери.

И вот теперь это имя досталось этой девочке.

В тот день он долго стоял у двери, наблюдая, как она сидит на диване. Солнце ярко светило в гостиную — шторы не были задёрнуты. Он видел, как на лбу девочки выступили мелкие капельки пота, но она всё так же неподвижно сжимала свою куклу.

В конце концов он подошёл, взял её за руку и отвёл в свой маленький кабинет, где они провели весь день за рисованием.

Он сам не любил рисовать — это было больше по душе Чэнь Вэйяню, — но всё же спокойно просидел с ней весь день, играя с конструктором. Он заметил, что рисование делает девочку особенно расслабленной.

Он принёс ей множество рисунков Чэнь Вэйяня, которые тот оставил у него дома, и отдал их ей.

Линь Янь пробыла в их доме всего неделю. На следующей неделе за ней приехала пожилая пара из Х-страны и увезла её.

Тогда он только-только уговорил Чэнь Вэйяня стать её учителем рисования. После её отъезда Чэнь Вэйянь долго ворчал, что лишился шанса поучить кого-то.

Рун И тогда подумал: «Какое это имеет отношение ко мне? Чэнь Вэйянь и правда слишком наивен».

Позже он спросил отца, зачем тот отдал девочку. Отец ответил, что у него нет времени за ней ухаживать, а стабильная семья с обоими родителями, вероятно, лучше повлияет на её психологическое развитие.

Рун И тогда очень хотел возразить, что и он мог бы отлично о ней заботиться.

Но было уже поздно.

Он снова увидел Линь Янь спустя два года после смерти отца. Старик много лет путешествовал и болел, а последние годы провёл, работая волонтёром в западных регионах. Болезнь прогрессировала, и, несмотря на все усилия Рун И — к тому времени уже вернувшегося с дипломом университета М, — отец вскоре скончался.

Рун И тогда готовился подать заявку на звание ведущего эксперта и писал медицинский отчёт, когда декан сообщил ему о более перспективной возможности — прямом участии в проекте Всемирной организации здравоохранения.

Так он дистанционно присоединился к исследованию редкого заболевания — синдрома Линь. Пациенткой была Линь Янь. Имя показалось ему смутно знакомым.

Но как только открылось видео, он сразу узнал ту самую тихую девушку в больничной палате, ожидающую осмотра врачей.

Это была та же самая девочка, в том же самом окружении. Так началось их пятимесячное — нет, пятилетнее — сотрудничество в изучении болезни.

Коллеги шутили, что доктор Рун — настоящая звезда медицины, ведь он так усердно работает над каждым случаем. Но они и не подозревали, что для него это вовсе не подвиг. Просто он больше не хотел терять тех, кто ему дорог, раньше, чем они потеряют его.

Ветер за окном шелестел листвой. Рун И поднёс руку к дверной ручке, немного помедлил — и открыл дверь.

Скрип двери заставил его инстинктивно посмотреть на кровать. Он горько усмехнулся — девушка на ней не проснётся.

Он подошёл и сел рядом с постелью, надел стетоскоп, согрел мембрану в ладонях — и приложил к груди Линь Янь, чтобы послушать её сердцебиение.

http://bllate.org/book/2947/325888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода