× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Male Character Is Too Sweet, Requesting Assistance / Второстепенный мужской персонаж слишком мил, требуется помощь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Янь улыбнулась и перевела взгляд на Чэнь Вэйяня, всё это время стоявшего у двери. На нём по-прежнему была вчерашняя ветровка, и, судя по усталому выражению глаз, он явно плохо выспался. Но смотрел он на неё с неожиданной ясностью и живостью.

Его взгляд был глубоким, полным невысказанных чувств. Линь Янь мысленно фыркнула: «Опять эти шаблонные настройки системы!» — и решительно направилась к нему.

Увидев, что она идёт, Чэнь Вэйянь молча открыл заднюю дверцу машины и сел внутрь. Линь Янь приподняла край платья и устроилась рядом.

— Вчера у вас всё обошлось? — спросила она, взяв с приборной панели маленький пакетик с закуской и аккуратно надорвав уголок.

— Мы эвакуировались рано, потерь почти не было. А вот вы заставили нас изрядно поволноваться, — ответил Чэнь Вэйянь, доставая из кармана пачку сигарет. Он постучал пальцем по дну, вынул одну и прикурил.

Линь Янь поправила одежду и бросила взгляд на Руна И и Шэнь Юйи:

— Рун И немного поранился. Скорее всего, сейчас поедем в больницу — сделают укол от столбняка.

Она незаметно следила за выражением лица Чэнь Вэйяня и добавила:

— Но теперь, когда появилась эта девушка, нам, наверное, не о чём волноваться.

Чэнь Вэйянь молча затянулся дымом. Линь Янь мысленно вздохнула: с тех пор как приехала Шэнь Юйи, Чэнь Вэйянь будто стал другим человеком. Вечно горькая участь второстепенного мужского персонажа… Она придвинулась поближе:

— Ты её знаешь?

Голос её был тихим, осторожным, с лёгкой ноткой робости, но в интонации уже звучала уверенность. Чэнь Вэйянь глубоко затянулся и потушил окурок в автомобильной пепельнице.

— Мы росли вместе.

Голос его прозвучал низко и хрипло. Линь Янь вдруг почувствовала, что не хочет больше задавать вопросы.

Она отвернулась и уставилась вдаль. Небо оставалось таким же чистым и прозрачным, как в день её приезда. Озеро напоминало слёзы влюблённых, вкраплённые в зелёный ковёр лугов. Пастухи скакали верхом, стада коров и овец пили воду у мелководья, над степью развевались разноцветные флаги. Всё будто осталось прежним.

— Выбери кого-нибудь другого, — сказала Линь Янь, глядя на цветущее поле.

— Не хочу, — коротко ответил Чэнь Вэйянь.

Линь Янь промолчала, открыла дверцу и выпрыгнула из машины. Она всё понимала, но ведь ей нужно было завоевать Чэнь Вэйяня! Если он не сдастся, как она выполнит задание?

Она оглянулась и увидела, как Рун И и Шэнь Юйи приближаются. Взгляд её стал слегка обиженным. «Система, ты слишком строга! Неужели нельзя было подсунуть мне второстепенного персонажа, который не влюблён в главную героиню?»

Рун И, похоже, заметил её настроение, подошёл и протянул ей куртку.

— Боюсь, тебе придётся поехать со мной в больницу, — сказал он. Его профиль был озарён утренним светом, и на мгновение Линь Янь почувствовала лёгкое головокружение.

— Мне? — указала она на себя.

— Да, — ответил Рун И и открыл дверцу машины. Чэнь Вэйянь вышел из салона. Рун И взял у него ключи: — Вэйянь, проводи, пожалуйста, Шэнь Юйи домой.

— Рун И, ты… — Шэнь Юйи сделала шаг вперёд, но Рун И слегка повернулся и загородил её.

— Дедушка Шэнь, наверное, беспокоится. Лучше поскорее возвращайся, — сказал он и, взяв ошеломлённую Линь Янь за руку, завёл машину.

Линь Янь смотрела, как Шэнь Юйи провожает их взглядом, полным затаённой обиды. Даже когда та исчезла из виду, Линь Янь всё ещё чувствовала на себе её пристальный, почти осязаемый взгляд.

— Вы поссорились? — осторожно спросила она. Неужели она попала в классическую сцену любовной драмы с муками и страданиями?

— Нет, — ответил Рун И и прикрыл немного окно рядом с ней.

— Но ведь у них даже машины нет…

— Дедушка Шэнь за ней пришлёт.

— А… — Линь Янь закрутила глазами, чувствуя неловкость. Такие банальные сценки из дешёвых романов — парочка поссорилась, а постороннего человека втягивают в конфликт… Ей явно не по душе такой сюжет.

«Что это за система такая… Где мой Малыш, когда он так нужен?»

Она взглянула на рану на руке Руна И. Кровь уже засохла. Ей стало немного жаль его.

— Может, я поведу? Ты отдохни, — предложила она тихо.

Рун И помолчал, потом повернулся к ней:

— Ты умеешь водить?

— Конечно, — кивнула Линь Янь.

— А знаешь дорогу в больницу?

Линь Янь замолчала на пару секунд и покачала головой.

Рун И едва заметно улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Тогда в следующий раз за руль сядешь ты.

Линь Янь потянулась, чтобы привести в порядок растрёпанные волосы, и про себя проворчала: «Я же должна идти по пути холодной и величественной королевы, а не быть котёнком, которого гладят по голове…»

Всю дорогу они молчали. Дорога через степь была прекрасна. Снаружи Линь Янь казалась спокойной и умиротворённой, но внутри её душа бушевала.

Теперь она наконец осознала: что-то здесь не так. За время этой поездки на природу она, конечно, сблизилась с Чэнь Вэйянем, но сейчас, оглядываясь назад, поняла:

Кажется, она так и не смогла «зачаровать» того, кого нужно, зато ненароком начала «флиртовать» с тем, с кем не следовало. В голове уже рисовалась типичная мелодрама: страстная любовь главных героев, а она — невинная жертва, втянутая в их ссору как разменная монета.

Её будут обвинять в измене, преследовать, очернять… А в финале пара помирится и заживёт счастливо, а она останется с клеймом «злодейки» и без счастливого конца.

Линь Янь с опаской взглянула на Руна И. Надо что-то делать, чтобы изменить свою судьбу.

— Слушай, — осторожно начала она, — если пара поссорилась, не стоит так злиться…

Она внимательно следила за выражением его лица. Он молчал, и она продолжила:

— Просто объяснитесь потом. Всё же вчера мы ничего такого не делали — обстоятельства вынудили. Если нужно, я сама поговорю с Шэнь Юйи.

Рун И посмотрел на неё. Она нахмурилась и с тревогой спросила:

— Как думаешь, сработает?

— Но ведь мы действительно спали вместе, — спокойно ответил Рун И.

Линь Янь онемела. Только через некоторое время она смогла выдавить:

— Мы же ничего не сделали! Хотя… признаться, спать вдвоём в одной комнате — это, конечно, не очень…

Она вдруг почувствовала усталость. Лучше бы она вчера вышла на улицу под град и считала ледяные капли всю ночь — всё было бы лучше, чем эта ситуация.

— Ты ведь проснулась утром у меня на руках, — продолжал Рун И. — Что именно произошло ночью, я не знаю, но…

— Стоп! — перебила его Линь Янь, растрёпав волосы. — Хватит! Пусть они сами разбираются.

Она замолчала и, наконец, выдавила решение. Боится, что он сейчас потащит её к Шэнь Юйи с фразой: «Прости, девушка, пожалуйста, отпусти нас…»

Рун И посмотрел на неё. Она тихо сидела в пассажирском кресле, её хрупкое тело занимало лишь половину сиденья. В уголках его глаз мелькнула тёплая улыбка.

— Кто сказал, что они пара? — спросил он мягко.

«Цветы уже подарил — разве это не признак отношений?» — мысленно закатила глаза Линь Янь и решила больше не говорить.

— Семья Шэнь — давние деловые партнёры. На праздники обмениваемся подарками. Разве этого достаточно, чтобы считать их парой? — продолжал Рун И.

— Деловые связи? Вы давно знакомы?

— А тебе это важно?

— Мне-то что? — Линь Янь откинулась на сиденье и вспомнила прошлую жизнь.

В прошлый раз, когда она вошла в систему, она была в теле Шэнь Юйи, знала о влиянии семьи Шэнь и деловых связях. Она помнила, что у семьи Шэнь были давние отношения с семьёй Чэнь, встречалась с Цзи Боянем…

Но откуда взялся этот Рун И, с которым, похоже, у них такая близость? Она ничего о нём не помнила.

Рун И молча улыбнулся и въехал во двор небольшой больницы.

— Приехали, — мягко напомнил он.

Линь Янь отстегнула ремень и вышла из машины. Подняв голову, она увидела вдалеке Цзи Бояня в военной форме.

Их взгляды встретились. Цзи Боянь снял фуражку и решительно направился к ней.

На солнце его фигура казалась вытянутой, будто окутанной золотистым сиянием.

Рун И закрыл дверцу и, опершись на машину, проследил за ним взглядом.

Я часто думал: кто же будет тем, с кем я в последний раз увижу закат?

Цзи Боянь подошёл, его сапоги громко стучали по асфальту. Линь Янь посмотрела на него — брови его были нахмурены, и в душе у неё ёкнуло.

— С тобой всё в порядке? — без промедления он схватил её за руку и начал осматривать.

На солнце его черты лица казались особенно резкими, а забота в глазах — искренней. Рун И нахмурился:

— Полковник Цзи так любит хватать людей за руки?

Убедившись, что Линь Янь цела, Цзи Боянь повернулся к Руну И и отдал честь:

— Благодарю вас, господин Рун, за то, что спасли Линь Янь. От её имени выражаю вам искреннюю признательность.

— Цзи… — Линь Янь попыталась остановить его, но Рун И мягко положил руку ей на плечо.

— Это моя обязанность. Не стоит благодарности, — сказал Рун И и отвёл Линь Янь за спину. — А вы как здесь оказались, полковник Цзи?

Цзи Боянь опустил руку и, заметив, как Рун И прикрыл её собой, усмехнулся:

— Просто хотел убедиться, что с ней всё в порядке.

— С каких это пор полковник Цзи так близок с Линь Янь, что ради неё приезжает за тысячи километров?

Цзи Боянь надел фуражку:

— В прошлый раз между нами возникло недоразумение. Мы всё прояснили. Господин Рун, не нужно относиться ко мне, как к врагу. Верно, Линь Янь?

Рун И обернулся и посмотрел на неё. Линь Янь неловко кивнула. Рун И чуть заметно улыбнулся и сказал ей:

— Подожди меня здесь. Я скоро выйду.

— Я пойду с тобой, — Линь Янь сделала шаг, но Цзи Боянь схватил её за запястье.

— Отпусти! — вырвалась она.

Цзи Боянь будто не слышал. Наоборот, сжал её руку ещё крепче. Рун И спокойно произнёс:

— Подожди меня снаружи. Я выйду и заберу тебя.

Линь Янь сердито посмотрела на Цзи Бояня, который и не думал отпускать её, и пробормотала ругательство.

Цзи Боянь потащил её к огромному внедорожнику. Линь Янь машинально прислонилась к машине — та была выше её роста и полностью скрыла её от посторонних глаз.

Цзи Боянь одной рукой оперся на кузов и долго смотрел на неё. Сначала она нервно оглядывалась, не зная, как себя вести, но потом, не выдержав его пристального взгляда, просто закрыла глаза.

«Боже, все мужчины в этой системе сошли с ума! Неужели по сюжету я — магнит для неприятностей?!»

Цзи Боянь вздохнул и щёлкнул её по лбу. Линь Янь вскрикнула от боли и прикрыла лоб рукой.

«Точно, все больные!»

— Ты что, ругалась про меня? — Цзи Боянь наклонился ближе.

— Нет! — поспешно замотала головой Линь Янь.

— Значит, прошлой ночью ты была с Руном И?

— Нет! — машинально отрицала она.

— Не было? — Цзи Боянь приподнял край её воротника. Линь Янь тут же прикрыла шею рукой.

http://bllate.org/book/2947/325887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода