× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male God Became the Fiancé / Божественный мужчина стал женихом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда в знак благодарности я поручу А Цзяню пригласить тебя на ужин вместо меня. Отказываться нельзя.

Он и сам не раз говорил, что детские дела должны решать сами дети, но сердце — не весы: оно всегда склоняется в одну сторону. Поэтому он решил помочь А Цзяню в последний раз. Что тот сделает при встрече — уже не его забота.

Ведь между тем, кто любит, и тем, кого любят, страдать всегда приходится тому, кто любит.

А Цзянь — человек замкнутый и упрямый, всё держит в себе. Такому будет тяжелее других.

Развязать узел может только тот, кто его завязал. Если уж кому-то суждено заставить его отпустить прошлое, развязать душевный узел и начать всё с чистого листа, то только вот этот человек перед ним.

Ни Юэ с готовностью согласилась:

— Тогда буду ждать звонка от Лу Цзяня.

Она как раз искала повод, чтобы лично поговорить с Лу Цзянем и выведать у него правду, так что предложение учителя пришлось как нельзя кстати.

По дороге домой Ни Юэ получила звонок от Му Цзинханя. Она машинально взглянула на время, припарковала машину у обочины и ответила.

— Алло, ты уже закончил работу?

Услышав её голос, Му Цзинхань по привычке приподнял уголки губ:

— Да. Где ты?

С её стороны доносился шум — явно была на улице.

— Я… подожди, — Ни Юэ посмотрела на дорожный указатель. — А, я на улице Цинъюань Бэйлу.

Он слегка нахмурился:

— Зачем ты туда поехала?

Район Цинъюань относился к новостройкам. Хотя запланированный торговый квартал уже открылся, многие офисные здания всё ещё не достроены, а дороги там оставляли желать лучшего. С её-то водительскими навыками — зачем вообще туда соваться?

— Ну, встретилась с учителем из старшей школы, пообедали вместе, — честно доложила Ни Юэ. — Ты уже поел?

А, это он… Губы Му Цзинханя слегка сжались, взгляд стал чуть глубже, но голос остался таким же спокойным и приятным:

— Лучше сразу заезжай ко мне. Пойдём купим кое-что для оформления интерьера.

— …Для оформления?

То, о чём она подумала?

— Да. Ты же согласилась на помолвку. Переделаем квартиру так, как тебе нравится.

— …

— Езжай осторожно. Я подожду.

Хотя Му Цзинхань и просил её ехать медленнее, Ни Юэ, попавшая в вечернюю пробку, думала, что он, вероятно, и не предполагал, насколько медленно она доберётся.

Ей даже стало неловко. Поэтому, когда её в очередной раз застопорило на перекрёстке, она с чувством вины перезвонила Му Цзинханю и попросила его не ждать — она ведь помнила, что он ещё не ужинал.

— Со мной всё в порядке. Не торопись, главное — безопасность, — ответил он гораздо спокойнее её тревожного тона. Узнав, что она доберётся ещё не меньше чем через час, он не выказал ни малейшего раздражения. Его голос, чистый, как родник, прозвучал в её ушах с тёплой заботой — не обжигающей, но очень утешительной.

«Мне не важно, сколько я жду. Твоя безопасность — самое главное».

После разговора Ни Юэ потрогала зудящее ухо, стараясь подавить щемящее, сладкое томление в груди. Она уставилась вперёд, делая вид, будто совершенно спокойна.

Когда она наконец добралась до проспекта Шицзи, было уже почти восемь вечера.

Поспешно припарковав машину, Ни Юэ схватила ключи и, обгоняя редких прохожих, бросилась к студии Му Цзинханя. Она взлетела по ступеням у входа и помчалась прямо к двери.

Если бы она хоть немного присмотрелась, то заметила бы, что в студии «Синьлянь» не горит ни один огонёк — внутри никого нет.

Но, поглощённая тревогой за то, что заставила своего идола так долго ждать, Ни Юэ не обратила на это внимания. Поэтому, когда дверь не поддалась, она лишь растерялась.

Подняв глаза, она увидела, что и офис Му Цзинханя на втором этаже тоже погружён во тьму. Но ведь он сам сказал, что будет ждать её здесь! Где же он?

Ни Юэ развернулась и достала телефон. Найдя в списке недавних вызовов номер Му Цзинханя, она набрала его.

Через три секунды знакомая мелодия фортепиано донеслась откуда-то поблизости.

Ни Юэ пошла на звук и сразу увидела мужчину, стоявшего под фонарём у ступеней, с руками в карманах. Тёплый жёлтый свет окутывал его целиком, делая черты лица расплывчатыми.

Она медленно, шаг за шагом, приближалась к нему.

Мужчина, казалось, не собирался отвечать на звонок — телефон продолжал звонить, а его взгляд был устремлён прямо на неё, всё ближе и ближе.

Она наконец поняла: студия пуста, потому что он уже давно ждёт её здесь.

Но трагедия в том, что, проходя мимо, она приняла его за случайного прохожего и просто проигнорировала.

Осознав это, Ни Юэ с лёгкой виноватостью окликнула его:

— Му Цзинхань?

В её голосе всё ещё звучала неуверенность.

Даже сейчас, когда он стоял перед ней во плоти, без его подтверждения она не могла на сто процентов поверить, что это действительно он.

Иными словами, по внешности она его не узнала.

Она по-прежнему не узнавала его.

Этот факт тяжело осел у Му Цзинханя в груди.

Он не окликнул её сразу именно потому, что хотел проверить — узнает ли она его сама. Но результат оказался отрицательным.

Тогда он решил узнать, сколько ей понадобится времени, чтобы найти его. Поэтому молча наблюдал, как она бросается к студии, растерянно оглядывается и лишь благодаря звонку телефона наконец замечает его.

Му Цзинхань не отводил от неё взгляда и тихо спросил:

— Если бы я молчал и ты не пользовалась телефоном… смогла бы ты в конце концов заметить меня здесь?

«Когда же ты, Юэюэ, наконец запомнишь меня полностью?»

Ни Юэ поняла, что он спрашивает не только о сегодняшнем вечере, а о самом главном результате.

Он искал надежду.

Сжав губы, она решительно шагнула вперёд, в его личное пространство, и подняла лицо к его тёмным, как ночное небо, глазам.

— Опусти голову чуть ниже, — вдруг сказала она.

Му Цзинхань пристально смотрел на неё, ничего не спрашивая, и послушно наклонился.

Их лица оказались очень близко. Ни Юэ видела в его глубоких, как бездна, глазах чёткое отражение себя — целую, настоящую. Сердце её на миг сбилось с ритма. Густые ресницы слегка дрожали, а затем она закрыла глаза.

— Не двигайся, — прошептала она и провела пальцами по его лицу, медленно очерчивая контуры черт.

Лоб у Му Цзинханя был высокий, кожа — свежая и прохладная даже летом, гладкая, как нефрит. В голове Ни Юэ мелькнуло выражение «лицо, словно нефритовая корона». Брови — чёткие, идеальной густоты. Глаза — узкие, с естественным приподнятым хвостиком, зрачки — чёрные, будто вымазанные густой тушью. Взгляд с прищуром — холодный, но соблазнительный. Нос — прямой и высокий, губы — тонкие. В профиль его черты были резкими и изящными, словно мазки в картине тушью — спокойные и благородные.

От лба до подбородка, под кончиками пальцев, Ни Юэ постепенно рисовала в уме живой, яркий портрет — будто художник, добавляющий последние штрихи к шедевру, раскрывающему самые заветные краски её сердца.

Открыв глаза, она внимательно сравнила образ в голове с реальностью и с удовлетворением обнаружила полное совпадение.

Если глаза, привыкшие видеть мир, вдруг становятся помехой — значит, надо чувствовать руками, представлять разумом и смотреть сердцем. Так можно увидеть совсем иной пейзаж.

Она улыбнулась — нежно, но искренне счастливо — и в её прищуренных глазах засиял свет.

— Готово. Я запомнила. Теперь точно не перепутаю тебя с кем-то.

Я научусь отличать тебя от всех остальных. Обещаю — в толпе первым замечу именно тебя.

Это был её ответ — и на сегодняшний вечер, и на его немой вопрос.

Зрачки Му Цзинханя сузились. Он сдержал бешеное сердцебиение и резко прижался к её лицу, его прохладные губы мгновенно нашли её мягкие губы и начали жадно, страстно целовать — тереть, переплетать, всасывать.

Этот поцелуй был совсем не таким, как предыдущий — нежный и медленный. Сейчас он целовал с такой силой, будто хотел слиться с ней в одно целое. Рука, обхватившая её тонкую талию, всё сильнее притягивала к себе.

Глубокие, жгучие чувства передавались через губы и язык. Ни Юэ сначала напряглась, но постепенно расслабилась и начала неуклюже отвечать.

Их обнявшиеся тела отбрасывали на землю единый силуэт. А за спиной мерцали огни города, а высоко в ночном небе молчаливо мигали звёзды.

Когда их дыхание наконец разъединилось, Му Цзинхань, касаясь губами её щеки, добрался до уха и лизнул её белоснежную мочку, после чего прохрипел, с опасной ноткой в голосе:

— В следующий раз, если не узнаешь меня, поцелую тебя при всех.

Ни Юэ мгновенно пришла в себя, широко распахнув глаза.

Му Цзинхань нежно поцеловал её веки и спокойно добавил:

— Я серьёзно.

Ни Юэ: «…»

Погоди-ка, бог! Давай обсудим!


Когда они вернулись в машину, ноги и руки Ни Юэ всё ещё подкашивались, грудь вздымалась от прерывистого дыхания. Потрогав горячие щёчки, она мельком взглянула в зеркало заднего вида и увидела своё раскрасневшееся лицо, опухшие губы и влажные глаза. От этого зрелища она поспешно отвела взгляд и подняла стекло.

На этот раз они сидели в чёрном внедорожнике Му Цзинханя. Ни Юэ впервые ехала в его машине. Пока она пыталась пристегнуться, но из-за дрожащих рук никак не получалось, с левой стороны протянулась длинная рука и помогла ей.

— Я сам, — сказал он.

Эта сцена напомнила ту, когда он был пьян — только роли поменялись местами.

Тогда она пристёгивала его, теперь всё вернулось в норму.

Ни Юэ отвлеклась на воспоминания: пьяный бог выглядел послушным и безобидным, милым до того, что ей хотелось не только гладить, но и… вести себя дерзко. А сейчас Му Цзинхань… Она не смела встретиться с его взглядом.

Одно воспоминание о том, как он терзал её губы, было достаточно, чтобы она смутилась до невозможности.

Ей даже показалось, что от него всё ещё пахнет… Ни Юэ неловко потрогала нос и, чтобы заглушить тишину, заговорила первой:

— Так мы сейчас поедем за декором для дома?

Му Цзинхань понял её смущение. Устроившись поудобнее, он завёл машину и ответил:

— Сегодня уже поздно. Съездим в выходные.

Ни Юэ взглянула на телефон — действительно, почти девять. Многие магазины, наверное, уже закрываются.

— Значит, сейчас едем домой?

— Да. Отвезу тебя.

На самом деле, пока он ждал её, ему позвонил Чу Юэжань. Узнав, что его сестра снова вечером гуляет с Му Цзинханем, тот, прикрываясь именем Чу Фанье, строго потребовал, чтобы он доставил Ни Юэ домой до девяти тридцати… А сам «будущий шурин» даже предупредил, что такие случаи, как в прошлый раз — когда она не вернулась домой на ночь, — больше недопустимы!

Му Цзинхань равнодушно подумал: «Слабость — средство, которое достаточно применить один раз».

Ведь она всё равно будет только его. Рано или поздно.

Глава двадцатая (переработанная)

Ни Юэ поняла, что Му Цзинхань — человек, который мастерски пользуется любой возможностью, чтобы прижать её к стенке.

Конечно, это не оскорбление. Просто… ну как сказать… Она ведь совсем недавно пообещала ему, что больше не будет путать его с другими. А в субботу утром, появившись у неё дома, он специально надел очки — чёрные, в повседневной оправе, причём без линз, чисто для вида.

Если скажут, что это не специально — кто поверит?

Во всяком случае, Ни Юэ не верила.

http://bllate.org/book/2945/325833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода