× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male God Became the Fiancé / Божественный мужчина стал женихом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако ответ Му Цзинханя сразу же развеял это предположение.

— Они редко сюда заходят. Обычно я возвращаюсь домой после работы и ужинаю с ними вместе.

Именно поэтому кухня в его квартире всё это время простаивала без дела.

Услышав это, Ни Юэ ещё больше засомневалась.

Если родители Му Цзинханя не за границей, то почему её собственные родители ни разу не упоминали о них? Или, может быть, их отношения вовсе не так близки, как она себе воображала?

А если так, то как вообще возникло помолвочное обещание между ней и Му Цзинханем?

Ни Юэ не находила ответа. В её глазах невольно мелькнуло замешательство, а брови сами собой слегка сдвинулись.

Му Цзинхань заметил это. Он поднёс руку, погладил её по чёлке, а прохладными кончиками пальцев бережно разгладил морщинку между бровями. Когда Ни Юэ инстинктивно подняла на него взгляд, он с твёрдой уверенностью произнёс:

— Помнишь, я говорил тебе? Любой твой вопрос ты можешь задать мне напрямую.

Она, конечно, помнила. Но что, если признаться, что она сомневается в самой сути их особой связи? Не ранит ли это его? Ведь, судя по всему, он уже полностью принял эту ситуацию.

Ни Юэ не хотела, чтобы он подумал, будто она недовольна им самим, поэтому не могла просто сказать всё, что думает.

Она немного подумала и вдруг задала вполне естественный вопрос:

— Мне… стоит навестить твоих родителей?

С её точки зрения, жених и невеста — это не просто влюблённые пары, которым достаточно лишь взаимного согласия. Помолвка наверняка была одобрена обеими семьями. Значит, родители Му Цзинханя знают о ней, но она сама ничего о них не знает. Это выглядело неприлично. Даже если она и не запомнит их лица, как младшая, она обязана проявить уважение и навестить старших.

Стоя рядом с Му Цзинханем у лифта, Ни Юэ серьёзно решила: по возвращении домой обязательно обсудить этот вопрос с госпожой Чу.

В безупречно отполированных зеркальных дверях лифта чётко отражался её образ. Му Цзинхань, глядя прямо перед собой, не отводя взгляда, следил за её лицом — таким сосредоточенным и оттого особенно привлекательным. Спокойно и уверенно он ответил:

— В этом нет спешки.

— …

Неужели… он не хочет, чтобы она встречалась с его родителями?

Осознав такую возможность, Ни Юэ почувствовала лёгкое раздражение. Хотя она не знала причин, было ясно: всё связано с ней.

Либо его родители её не одобряют, либо сам Му Цзинхань не желает, чтобы она встречалась с его семьёй.

Оба варианта вызывали у неё дискомфорт.

Как раз в этот момент двери лифта, наконец, открылись на двадцать восьмом этаже. Ни Юэ рассеянно шагнула внутрь и сама собой встала в угол.

Лифт был пуст, кроме них двоих, и пространство в нём было достаточно просторным, поэтому её поступок выглядел несколько забавно.

Му Цзинхань нажал кнопку нужного этажа, обернулся и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Не выдумывай лишнего. Поверь мне, если бы ты их знала, то сама бы согласилась со мной… Или тебе хочется, чтобы они засыпали тебя вопросами — когда же вы официально объявите помолвку или когда сыграете свадьбу — и не отстанут, пока не выяснят все детали свадебных приготовлений?

Ни Юэ на мгновение замерла, а затем широко раскрыла глаза от изумления. Хотя облегчение, что её не ненавидят, пришло почти сразу, она никак не ожидала, что разговор зайдёт о свадьбе!

Она всего лишь из вежливости хотела навестить его родителей — откуда вдруг свадьба?

Но… тут Ни Юэ вспомнила о Чу Юэжане. Её мать сейчас с особым рвением подыскивает ему невесту. А Му Цзинханю столько же лет, сколько её брату. Если поставить себя на место родителей, стремящихся поскорее обзавестись внуками, то в двадцать восемь лет, действительно, уже не так уж и молодо.

Заметив её растерянный взгляд, Му Цзинхань многозначительно приподнял бровь:

— Ты уже об этом задумалась?

— Нет, конечно нет! — Ни Юэ машинально отрицала, даже слишком поспешно, будто боялась, что её поймут неправильно.

В глазах Му Цзинханя мелькнула тень, и его голос стал чуть опаснее:

— О?

Ни Юэ осознала, что отреагировала слишком резко, и почувствовала неловкость:

— Я не то имела в виду… Просто пока не хочу… Свадьба — это слишком быстро…

— Слишком быстро для свадьбы… — Му Цзинхань пристально посмотрел на неё. — А как насчёт помолвки?

Ни Юэ смущённо отвела взгляд и тихо пробормотала:

— На помолвку я не возражаю.

Настроение Му Цзинханя, резко испортившееся секунду назад, сразу смягчилось. Он провёл пальцами по переносице, прекрасно понимая, что чуть не вышел из-под контроля.

Он ведь давно решил не давить на неё, а дождаться, пока она сама с радостью скажет «да». А теперь чуть не сорвался из-за одного её слова.

Вздохнув, он смягчил тон:

— Рад, что мы пришли к согласию.

Это были последние слова, сказанные ими по дороге в студию «Синьлянь». Ни Юэ несколько раз открывала рот, собираясь что-то сказать, но так и не находила нужных слов — и в итоге молчала.

Добравшись до места, они одновременно вышли из машины: он — на работу, она — чтобы сесть за руль.

Му Цзинхань, стоя у открытой двери, закрыл её за ней, а когда Ни Юэ опустила стекло, чтобы попрощаться, наклонился и лёгонько укусил её за мочку уха. Его приглушённый, бархатистый голос, словно перышко, щекотнул ей сердце:

— Я не отпущу тебя ни за что. А ты, Юэюэ?

Оставив эти слова — скорее не вопрос, а заявление о принадлежности, — он развернулся и ушёл.

Ни Юэ вернулась домой с головой, заполненной бесконечным эхом фразы «Я не отпущу тебя ни за что», но едва она вошла в гостиную, как её поджидал Чу Фанье, спокойно сидевший на диване с журналом в руках.

Господин Чу внимательно, с неописуемым выражением, оглядел её с ног до головы. В его взгляде читалась и тревога, и лёгкое раздражение… Ни Юэ посмотрела на себя: не поменяв одежду, она всё ещё была в том, что надела вчера. Возможно, из-за того, что ночевала на диване, а потом ещё и на кровати, одежда выглядела немного помятой.

Кроме этого, всё ли в порядке?

Она совершенно забыла о следе от укуса на ключице. Моргнув, Ни Юэ робко произнесла:

— Папа?

Чу Фанье перевернул страницу журнала и, делая вид, что ничего не замечает, спросил:

— Вернулась?

— Да, я сначала приму душ. От готовки утром на одежде какой-то запах остался.

— Иди, — махнул он рукой, но всё равно проводил её взглядом до самого поворота лестницы.

В этот момент из кухни вышла Ни Юй, вытирая руки полотенцем, и села рядом с мужем. Она косо на него взглянула:

— Что, всё ещё не можешь успокоиться?

Чу Фанье не ответил, только слегка фыркнул:

— А ты слишком спокойна.

Госпожа Чу знала, что он всё ещё переживает из-за её вчерашнего разговора с Юэ по телефону, когда она велела дочери остаться у Му Цзинханя и позаботиться о нём. Ведь Цзинхань живёт один, и если бы он напился, некому было бы присмотреть за ним — разве это хорошо?

К тому же, забота невесты о своём женихе — разве не вполне уместна?

Но старикан всю ночь не мог уснуть, переживая неведомо о чём.

Госпожа Чу подвела итог:

— С возрастом всё больше тревожишься.

Услышав это, господин Чу недовольно посмотрел на жену. Как можно быть такой беспечной, отправляя собственную дочь к голодному волку, который десять лет не ел?! Да ещё и пьяному — кто знает, насколько у него упала самоконтроль!

И разве он не заметил этот след от укуса?!

Хотя он и дал своё молчаливое согласие на отношения Му Цзинханя и Юэ, всё происходило слишком быстро!

Неужели нельзя было ограничиться обычным держанием за руку?

С тяжёлым сердцем Чу Фанье встал и отправился в кабинет, чтобы прийти в себя.

Ни Юэ, конечно, ничего не знала о разговоре внизу. Приняв душ, она включила компьютер, зашла в QQ и увидела уведомление: её рисунок, который Лу Цзянь ранее отклонил, снова прошёл модерацию.

Голова, ещё недавно затуманенная мыслями о Му Цзинхане, мгновенно прояснилась. Ни Юэ подумала: «Публиковать ежедневные четырёхпанельные комиксы — это, пожалуй, самое верное решение. Может, со временем Лу Сяоцзянь простит меня и забудет прошлые обиды?»

Едва эта мысль промелькнула в голове, как раздался звонок — незнакомый номер.

На её телефоне стояла защита от спама и мошеннических звонков: все номера, помеченные пользователями, автоматически блокировались. В её контактах каждому человеку соответствовала запись: близким — просто имя, менее знакомым — более подробное примечание с префиксами или ключевыми словами, чтобы вспомнить, кто это.

Так кто же звонил сейчас?

Она ответила:

— Алло, здравствуйте?

— Здравствуй, Ни Юэ, — раздался в трубке мягкий, интеллигентный голос, от которого веяло ароматом книг и спокойствием. Он звучал так приятно, что невольно завораживал.

Ни Юэ сразу узнала этот голос — она слушала его целых три года.

— Учитель Лу?! — радостно воскликнула она, даже повысив голос.

— Это я, — в тоне Лу Цинчжи прозвучала тёплая улыбка. — Слышал, ты уже встретилась с Ацзянем? Как прошла встреча?

Ни Юэ немного помолчала и честно ответила:

— Для меня это было приятной неожиданностью…

Хотя, судя по всему, Лу Цзянь так не думает.

Лу Цинчжи понял её недоговорённость, но не стал защищать племянника. Пусть молодые сами разбираются в своих делах — ему, как старшему, не стоит вмешиваться.

Он с юмором ответил:

— Какое совпадение! Я тоже был приятно удивлён.

Ни Юэ усмехнулась и, подыграв ему, спросила:

— Значит, учитель Лу, вы угостите меня обедом?

Лу Цинчжи рассмеялся и парировал:

— Разве не ты, как ученица, должна пригласить своего учителя?

Похоже, так и есть.

На самом деле Ни Юэ и не собиралась, чтобы он платил. После выпускных экзаменов, когда они подали документы в вузы, Лу Цинчжи с Лу Цзянем внезапно уехали из Б-города, даже не пришедши на прощальный ужин для учителей, из-за чего весь их класс был очень расстроен.

Ведь в их школе Лу Цинчжи был, без сомнения, самым популярным учителем. Достаточно было спросить любого ученика младших классов — все знали, что учитель Лу из старших классов не только обладает благородной внешностью и мягким характером, но и имеет чрезвычайно приятный голос. Его уроки литературы были настоящим наслаждением.

Благодаря этому в классах, где он преподавал, результаты по литературе резко выросли и оставили другие классы далеко позади.

Но по какой-то причине сразу после выпуска их курса Лу Цинчжи был переведён из школы и больше не возвращался.

Поэтому, услышав его слова, Ни Юэ с готовностью согласилась.

Они договорились о времени и месте встречи и завершили разговор в хорошем настроении.

Только повесив трубку, Ни Юэ заметила непрочитанное SMS, присланное Му Цзинханем полчаса назад: спрашивал, добралась ли она домой.

Невольно она вспомнила его слова, сказанные ей на ухо.

В глазах других Му Цзинхань — холодный, недосягаемый и величественный; в глазах её родителей — вежливый, спокойный и воспитанный; но перед ней он всегда один — решительный, настойчивый и дерзкий в поступках, с глубоким и сосредоточенным взглядом, направленным только на неё.

Именно такой человек сказал ей: «Я не отпущу тебя ни за что».

Ни Юэ не знала, какое воздействие эти слова оказывают на других, но для неё они были способны разрушить любую защиту её сердца.

Ведь на самом деле она всегда была очень пассивной.

http://bllate.org/book/2945/325831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода