×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Are You a Mushroom Too / Ты тоже гриб? Історія о хрупкой любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шэн отвела Лян Нань на обследование. Взглянув на снимки, врач сказал: — Это лишь незначительная трещина в кости. Полежите дома около месяца, соблюдая покой, и избегайте долго стоять или сидеть.

Когда они закончили, у входа в больницу их уже ждал Цзян Чэн. Увидев, как девушки выходят, он с другой стороны поддержал Лян Нань и обеспокоенно спросил: — Ну как? Ничего серьезного?

Юй Шэн ответила: — Ничего страшного, за несколько дней покоя всё пройдет.

Втроем они вернулись в деревню.

Дома Лян Нань улеглась на кровать и принялась листать ленту в телефоне. Услышав шум во дворе, она несколько раз позвала: — Юй Шэн… Юй Шэн? Кто-то пришел?

Не дождавшись ответа, она поднялась, придерживая поясницу, и, ориентируясь на звуки, дошла до самого склада. Дверь была приоткрыта, внутри всё покрылось толстым слоем пыли — по-видимому, здесь не убирались уже много лет. Юй Шэн стояла на коленях, прильнув к полу, словно что-то выискивала.

Лян Нань спросила: — Что ты ищешь?

Юй Шэн резко выпрямилась и ударилась головой о полку. Потирая ушиб, она нахмурилась и обернулась: — Ищу дедушкин шезлонг, вдруг еще сгодится. А то ты так и пролежишь на кровати до потницы.

Лян Нань вошла внутрь и сказала: — Давай помогу.

Она уже было собралась наклониться, но Юй Шэн поспешно ее остановила: — Прародительница моя! Стой смирно, я сама справлюсь.

Юй Шэн продолжила ползать по полу, вытягивая руку вглубь склада. Нащупав край шезлонга, она прижалась лицом к земле и, не глядя, воскликнула: — Кажется, нашла!

Она ухватилась за подлокотник и потянула на себя — с пола тут же поднялось облако пыли. Когда она наконец вытащила шезлонг, её лицо и волосы были серыми от грязи. Пыль была повсюду, отчего Юй Шэн несколько раз чихнула.

Лян Нань, глядя на её перепачканный вид, принялась смахивать грязь с лица подруги и со смехом произнесла: — Выглядишь так, будто сама из-под земли выбралась.

Юй Шэн вывела её наружу: — Стой здесь и не вздумай двигаться.

Лян Нань встала у дверей: — У меня всего лишь трещина в кости, а ведут себя так, будто я беременна.

Юй Шэн, удерживая шезлонг обеими руками, ответила: — Это трещина. Если продолжишь скакать, дойдет до перелома, и тогда мы прямиком отправимся в больницу.

— Зато в больнице ты будешь рядом, верно, доктор Юй? — усмехнулась Лян Нань.

Юй Шэн рассмеялась: — Упаси боже. Максимум, на что я гожусь — это роль родственника, который за тобой ухаживает.

Она отнесла шезлонг к крану под персиковым деревом, промыла его из шланга и оставила сушиться на солнце.

Утром следующего дня Юй Шэн навела порядок под навесом для машины и поставила там шезлонг. Она присела, чтобы проверить его на прочность: тело приятно расслабилось, а взгляд упал на пейзаж, которым когда-то любовался дедушка. Она долго смотрела на тяжелые гроздья винограда напротив.

В детстве виноградная лоза была совсем тоненькой, её приходилось подвязывать к сухой ветке, и каждый год она давала лишь крошечный урожай. Но летние каникулы пролетали быстро, лоза разрасталась, превращаясь в густой навес, а винограда становилось всё больше.

Когда его было слишком много, дедушка раздавал плоды соседям и давал Юй Шэн с собой домой. Раньше весь огород был засажен овощами.

Вспомнились обеды: дедушка кричал из кухни: — Юй Шэн, сходи в огород, нарви зеленого лука!

Если она не отзывалась, он выходил на крыльцо, размахивая половником, и грозно вопрошал: — Юй Шэн? Где ты ходишь? Сегодня обедать не собираешься?

Лишь на третий раз она высовывала голову из гостиной и, притворяясь, что ничего не слышала, спрашивала: — Дедушка, что мне нужно принести?

Дедушка повторял снова: — Лук! Тебе сказано — нарви лука! — и, ворча, уходил обратно на кухню: — Ребенок, такая маленькая, а уже оглохла, не дозовешься. — Иногда он тяжело вздыхал.

Юй Шэн очнулась от воспоминаний. Она нашла на складе небольшой деревянный столик, поставила его рядом с шезлонгом и помогла Лян Нань выйти, чтобы та прилегла отдохнуть. Лян Нань, стоило ей устроиться, тут же отказалась вставать и, глядя на виноградник, пробормотала: — Шэн-Шэн, а через пару дней виноград уже можно будет есть?

У неё даже слюнки потекли. Юй Шэн рассмеялась: — Ладно-ладно, вытри слюни.

Она подошла к лозе, сорвала одну слегка потемневшую виноградину и отправила в рот Лян Нань: — Кисло?

Та покачала головой: — Нет… совсем не кисло… — Она сглотнула слюну и с мольбой посмотрела на подругу: — Уже можно есть?

Юй Шэн достала маленькую мисочку, сорвала несколько спелых ягод, сполоснула их под краном и поставила на столик рядом с Лян Нань, а сама пошла на кухню. Лян Нань, заметив, что та ушла, тихонько подвинула миску подальше и прошептала: — Хотела тебя обмануть, чтобы ты попробовала, а ты взяла и ушла.

Вскоре Юй Шэн вернулась с небольшим глиняным горшочком. Чем ближе она подходила, тем сильнее становился аппетитный аромат мяса. Лян Нань принюхалась: — Шэн-Шэн, ты готовишь ребрышки?

Юй Шэн поставила горшочек на столик, налила супа в миску и протянула Лян Нань: — Проверь, тот ли это вкус, что раньше.

Лян Нань сделала глоток: — Можно было и не пробовать, вкус всегда один и тот же.

Следующую неделю рацион состоял из супа из ребрышек с кукурузой, супа из ребрышек с зимней дыней, свиных ребрышек в кисло-сладком соусе, ребрышек на пару с мукой, ребрышек с картофелем и так далее.

Лян Нань, глядя на очередную порцию, взмолилась: — Шэн-Шэн, может, мы на пару дней сменим меню?

Юй Шэн, если честно, уже и сама начала уставать от такого однообразия, но ответила: — Подобное лечится подобным, так говорят.

Лян Нань встала со стула и покрутилась на месте: — Видишь, я почти здорова! Может, поможешь мне их доесть?

Хотя при повороте в копчике все еще ощущалась легкая боль, она старалась выглядеть абсолютно здоровой, лишь бы не есть больше эти ребрышки. Юй Шэн поспешно её остановила: — Сядь! Ешь, что дают!

Лян Нань села и, обиженно поглаживая живот, заныла: — У меня уже талия от них заплыла, правда, больше не могу. Если я съем еще хоть кусочек, можно будет открывать лавку по продаже моих собственных ребрышек.

http://bllate.org/book/29445/3578815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу