× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Did the Male God Stream Today / Сегодня стримил мой айдол?: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя характер у неё и был сильный, ей всё равно хотелось, чтобы человек, которого она любит, сам признался ей в чувствах. Это было её маленькое, сокровенное девичье желание.

Поэтому она готова была идти медленно, надеясь, что однажды благодаря собственным усилиям Се Шаньсянь полюбит её.

Увы, похоже, это желание так и останется несбыточным.

Следующие десять дней подряд Цзи Линьша и Се Шаньсянь не встречались.

Особо и прятаться не приходилось: Се Шаньсянь жил в общежитии и возвращался домой лишь по выходным, а Цзи Линьша каждый день была занята на работе — неудивительно, что пути их не пересекались.

Во время праздников национального дня Цзи Линьша отправилась в групповой поход со своим классом и вернулась домой только шестого числа.

Вечером того же дня Се Шаньсянь и Се Шаншэн пришли в дом Цзи на ужин.

Сидя за одним столом, они чувствовали лишь неловкость. Даже такой открытой и непосредственной Цзи Линьше в этот момент оставалось только уставиться в тарелку перед собой и молча есть. Родители Цзи быстро заметили странную атмосферу между молодыми людьми и переглянулись.

После ужина Се Шаншэн спросил Цзи Линьшу:

— Цзи-цзецзе, сегодня вечером поиграешь со мной?

— Конечно, — ответила она.

— А братец тоже!

— Брату сегодня устало, не хочется играть.

— Ну пожалуйста! — принялся канючить Се Шаншэн. — Давайте вместе! Мы же так давно не играли втроём!

Цзи Линьша посмотрела на расстроенное личико мальчика и не захотела, чтобы из-за взрослых проблем страдал ребёнок. Она мягко поддержала его:

— Если можно, давай всё-таки поиграем.

Се Шаньсянь поднял глаза и посмотрел на Цзи Линьшу — впервые за вечер их взгляды встретились. Он быстро отвёл глаза и буркнул:

— Ладно уж.

Так они собрались втроём в комнате Цзи Линьши и стали играть на PS4.

Прошло почти час, когда в дверь постучала мама Цзи.

— Шаншэн, ты уже почти час играешь. Пора выйти и посмотреть вдаль, а то глаза испортишь.

— Хорошо! — отозвался он, но руки не останавливал.

— Шаншэн, послушайся, тётушка оставила тебе две хурмы. Иди скорее ешь.

Под давлением и соблазнённый хурмой, Сяо Шэн, хоть и с неохотой, всё же отложил джойстик и вышел из комнаты.

— Вы двое тоже отдохните немного, — сказала мама Цзи и тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

В маленькой комнате остались только Цзи Линьша и Се Шаньсянь. Из-за неплотно закрытой двери доносились звуки телевизора и разговоры из гостиной.

Кроме этого — полная тишина.

Цзи Линьша сидела, поджав ноги, и задумчиво смотрела на ковёр.

Первым заговорил Се Шаньсянь:

— Нравилось в поездке?

— Да, было весело.

— А как долго у вас практика?

— Весь этот семестр.

— А у нас всего на месяц.

В комнате снова воцарилось молчание.

Се Шаньсяню стало не по себе. Только сейчас он осознал, насколько раньше Цзи Линьша была разговорчивой — почти все темы для бесед между ними заводила она.

А теперь эта молчаливая Цзи Линьша ставила его в тупик.

— В тот день… — неожиданно заговорила Цзи Линьша.

— ?

— В тот день… не стоит слишком об этом переживать, — сказала она безжизненным голосом, равнодушно. — Я подумала: мои чувства к тебе — это моё личное дело. Не нужно заставлять тебя отвечать мне взаимностью.

Се Шаньсянь смотрел на неё, не произнося ни слова.

— В будущем давай просто хорошо общаться. Чтобы другие не волновались.

— Цзи Линьша, — перебил её Се Шаньсянь, — в тот день я признался в чувствах госпоже Тан.

Цзи Линьша вздрогнула всем телом.

— После твоего признания я случайно встретил её и сразу всё рассказал. Она отвергла меня.

Цзи Линьша не могла определить, что чувствует в этот момент.

— Потом она рассказала мне о том, что ты ей сказала.

— Понятно.

— Честно говоря, только после этого я начал замечать некоторые вещи, — Се Шаньсянь сел прямо и серьёзно посмотрел на Цзи Линьшу. — В детстве я всегда был под твоей защитой. Тогда мне так нравилось быть с тобой — я чувствовал себя в безопасности. Но по мере взросления стал раздражаться, думал, что ты мешаешь мне заводить друзей.

Глаза Цзи Линьши наполнились слезами, горло сжалось. Она сглотнула и отвела взгляд.

— Но ведь ты просто хотела меня защитить. Благодаря твоей защите я спокойно прошёл детство, а я воспринимал это как должное и даже винил тебя за назойливость. За это я хочу извиниться.

Цзи Линьша покачала головой:

— Нет, я тоже виновата. Прикрываясь заботой о тебе, я делала то, что причиняло тебе боль.

— Цзи Линьша, спасибо, что защищала меня. Спасибо, что любишь меня.

— Ты… отказываешь мне?

— Да, — прямо ответил Се Шаньсянь. — Как ты сама сказала госпоже Тан: если человек тебе безразличен, нужно честно отказать ему.

Цзи Линьша провела ладонью по глазам:

— Ты издеваешься надо мной? Мстишь? Я попросила Тан Цзылу отвергнуть тебя, и теперь ты хочешь заставить меня почувствовать то же самое?

— Нет, ни в коем случае! — решительно возразил Се Шаньсянь. — Я никогда так не думал.

Цзи Линьша долго смотрела на него, потом отвернулась и тихо спросила:

— А ты всё ещё любишь Тан Цзылу?

— Сейчас — да. Но госпожа Тан уже нашла того, кого любит. Я отпущу это.

— Не жалеешь?

— Я признался ей. Считаю, что теперь у меня нет сожалений, — спокойно ответил Се Шаньсянь.

— Ха, — Цзи Линьша глубоко выдохнула и повернулась к нему. — Но я всё равно люблю тебя.

— !

— Я не хочу так просто сдаваться. Я хочу, чтобы ты полюбил меня, — вдруг Цзи Линьша приблизилась к нему.

Се Шаньсянь нервно отпрянул.

— Раз Тан Цзылу больше не в твоей жизни, я буду атаковать без остановки. Готовься, — подмигнула Цзи Линьша и игриво улыбнулась.

С этими словами она вскочила и, словно вернувшись к прежнему себе, весело воскликнула:

— Мне тоже хочется хурмы!

И выбежала из комнаты.

Он впервые видел такую Цзи Линьшу.

Се Шаньсянь остался один на полу, чувствуя, как его сердце бьётся куда быстрее обычного.

Ей было двадцать два года, ему — двадцать один.

Двадцать один год они провели вместе, думая, что знают друг друга как облупленных, но вдруг обнаружили неожиданные стороны.

Возможно, стоит просто чаще смотреть на того, кто рядом — и увидишь гораздо больше.

Раз уж прожили вместе двадцать один год, почему бы не прожить ещё столько же?

* * *

Она и её идол — теперь они вместе?

Следующие несколько часов Тан Цзылу пребывала в полной растерянности.

Она просто лежала на кровати, снова и снова прокручивая в голове всё, что произошло. Провела пальцами по губам — поцелуй был таким неожиданным, что она даже не успела по-настоящему ощутить его.

Как только она вспоминала, что её поцеловал Саньюэ Цзян, щёки вспыхивали, сердце трепетало от сладости, и внутри всё переполняло волнение. Она крепко обняла подушку и закатилась по постели, пытаясь выплеснуть эмоции.

Ближе к пяти вечера владелец магазина позвонил Тан Цзылу.

— Пойдём перекусим?

— Хорошо.

— Тогда через полчаса я буду у твоего подъезда.

Тан Цзылу быстро вскочила с кровати, привела себя в порядок и тщательно подобрала наряд. Ровно через полчаса она вышла из подъезда.

Едва она появилась, как сразу увидела фигуру владельца магазина. Он стоял прямо, как сосна, в обычной футболке и джинсах, но на его высокой фигуре даже такая простая одежда смотрелась невероятно.

Увидев её, он сам подошёл и естественно взял её за руку.

— Ты помылась? — спросил он с улыбкой в голосе.

От того, что её маленький секрет так легко раскрыли, Тан Цзылу стало неловко.

Владелец магазина тихо рассмеялся и спросил:

— А зубы почистила?

Тан Цзылу поняла смысл его слов не сразу, но когда дошло — покраснела ещё сильнее.

Они просто поужинали в ближайшем ресторане, а после владелец магазина проводил Тан Цзылу домой.

У подъезда они оба инстинктивно остановились.

Тан Цзылу не хотелось подниматься наверх, и, судя по всему, её спутник тоже не спешил отпускать её руку.

Через несколько секунд молчания он обошёл её и встал напротив.

— Не хочешь идти?

От его слов нежелание расставаться стало ещё сильнее. Тан Цзылу честно кивнула.

— Я тоже.

Он провёл рукой по её длинным волосам, спадающим на плечи, и не отрывая взгляда с её лица, сказал:

— Тебе неловко? — спросил он, заметив, как она опустила глаза.

Его пальцы скользнули от волос к её щеке, нежно касаясь кожи, отчего сердце Тан Цзылу защекотало.

Внезапно он зажал пальцами её щёчку и слегка щёлкнул.

— Иди наверх, — сказал он.

Было уже поздно, и Тан Цзылу не хотела мешать ему начинать стрим, поэтому, хоть и с сожалением, она кивнула и направилась к подъезду. Но владелец магазина удержал её за руку.

Она обернулась — и в следующее мгновение его лицо приблизилось к её губам и легко, как бабочка, коснулось их.

Тан Цзылу на миг замерла. А он уже отстранился, отпустил её руку и отступил на два шага.

— Поднимайся. Я подожду, пока у тебя не загорится свет.

Тан Цзылу тихо «мм» кивнула и поднялась по лестнице под его взглядом.

Дома она сразу включила свет, потом подбежала к окну и распахнула его.

Владелец магазина всё ещё стоял внизу и смотрел на её окно.

Будто зная, что она выглянет, он мягко улыбнулся и помахал ей рукой.

Тан Цзылу ответила тем же, и это чувство взаимопонимания заставило её улыбнуться.

Убедившись, что она благополучно добралась, он развернулся и ушёл.

Тан Цзылу стояла у окна, пока не скрылась его фигура, и лишь тогда с глубокой тоской закрыла створку.

Только теперь она по-настоящему осознала:

Они встречаются.

Теперь он — не просто владелец компьютерного магазина, которым она восхищалась, не просто её кумир — стример Саньюэ Цзян. Теперь он её парень — Цзян Исиу.

На следующее утро Тан Цзылу проснулась от собственного смеха.

Ей приснилось, что она вместе с Саньюэ Цзяном, и от счастья она засмеялась во сне — и от этого проснулась.

Сначала, очнувшись от сладкого сна, она ощутила разочарование, но потом закрыла глаза и вспомнила:

Это был не сон.

Она действительно вместе с Саньюэ Цзяном.

И снова Тан Цзылу не смогла сдержать улыбку от счастья.

Лёжа в постели, она взяла телефон. На экране высветилось время: 09:42. Она немного проспала.

Прошлой ночью от волнения она долго не могла уснуть. Обычно ей хватало голоса Саньюэ Цзяна, чтобы заснуть, но вчера, наоборот, чем больше она слушала, тем бодрее становилась — в голове снова и снова всплывали картины вчерашнего дня.

http://bllate.org/book/2944/325776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода