× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Did the Male God Stream Today / Сегодня стримил мой айдол?: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волна восторга и волнения захлестнула Тан Цзылу — только теперь она по-настоящему осознала, что всё это происходит с ней.

Её бог, в которого она влюбилась три года назад, тот самый, кого она могла видеть лишь на экране, чей голос доносился до неё только через наушники, но до кого нельзя было дотронуться, — теперь стоял перед ней живой и настоящий.

Его взгляд был прикован к ней, его голос звучал прямо в ушах, без посредничества проводов и динамиков, а на губах играла тёплая, живая улыбка.

Всё это казалось настоящим чудом.

Эмоции бурлили внутри, заставляя голос дрожать:

— Ты знал, что я Цзылу?

Владелец магазина кивнул.

— Как ты узнал?

— По рисункам на твоём компьютере.

— Рисункам?

— Когда ты принесла компьютер во второй раз, я чинил экран и невольно взглянул на твой рабочий стол. Там лежал недорисованный эскиз обложки, которую ты делала для меня. Обычно такие вещи хранятся только у самого автора, разве не так?

Он слегка помолчал и добавил:

— А когда я узнал твоё имя, всё сразу встало на свои места.

У Тан Цзылу действительно была привычка временно сохранять недоделанные работы прямо на рабочем столе.

Она и представить не могла, что он раскрыл её личность так давно.

— Ты ведь спрашивала, зачем я соврал, будто заменил видеокарту?

Тан Цзылу нетерпеливо кивнула, ожидая ответа, который так долго искала.

— Узнав, что ты Цзылу, я решил не брать с тебя плату за ремонт — в знак благодарности за все обложки. Но тогда я не хотел раскрывать свою личность, поэтому и придумал эту отговорку. — Владелец магазина усмехнулся. — Думал, ты, будучи новичком в компьютерах, ничего не поймёшь… А ты всё-таки раскусила.

— Тогда почему ты сейчас всё рассказал? — робко спросила Тан Цзылу.

— Прежде чем ответить, ты должна сначала ответить мне на один вопрос.

— Какой?

Владелец магазина сделал ещё полшага вперёд. Тан Цзылу инстинктивно попыталась отступить, но упёрлась спиной в дверь. Отступать было некуда — между ними осталось всего несколько сантиметров.

Сердце её заколотилось. Она опустила глаза, но владелец магазина не собирался отпускать её. Наклонившись, он поднял ей подбородок, заставив встретиться взглядом, и спросил:

— Ты ведь любишь меня?

—!

Лицо Тан Цзылу мгновенно вспыхнуло, покраснело до самых ушей.

Сердце бешено колотилось, дыхание перехватило — она даже испугалась, не упадёт ли в обморок.

— Ну? — мягко, но настойчиво подтолкнул он к ответу.

Тан Цзылу больше не было сил думать ни о чём. Она зажмурилась, сжала кулаки и, еле слышно прошептала:

— Люблю.

— А кого именно? — продолжил он. — Саньюэ Цзяна или Цзян Исиу?

Тан Цзылу открыла глаза. Его тёплое, нежное выражение лица придало ей неожиданную смелость:

— Обоих.

Владелец магазина тихо рассмеялся — в голосе звенела радость:

— Отличный ответ.

Его улыбка околдовала её.

Он обнял её, прижав к двери, и, медленно приближая лицо, прошептал:

— За такой ответ обязательно нужно наградить.

И в следующее мгновение Тан Цзылу почувствовала мягкие губы на своих.

Она широко распахнула глаза: его лицо было совсем рядом, его дыхание касалось её щёк.

Прошло несколько секунд, прежде чем она осознала: он целует её.

Медленно она закрыла глаза и погрузилась в этот сладкий, волшебный поцелуй.

Когда он наконец отстранился, то тихо сказал:

— Теперь отвечу на твой вопрос. Я рассказал тебе всё, потому что ты — Тан Цзылу.

Тан Цзылу долгое время не могла пошевелиться — она даже забыла дышать. Наконец, резко вдохнув, она попыталась сделать шаг, но ноги подкосились, и она пошатнулась прямо в его объятия.

Владелец магазина без промедления крепко обнял её.

— Не ожидал, что ты такая страстная, — с лёгкой насмешкой произнёс он.

— Это просто… я… — «…подкосились ноги» — так и не вышло произнести.

Он рассмеялся и ещё крепче прижал её к себе.

Сердце Тан Цзылу уже не просто колотилось — оно готово было выскочить из груди.

Она стояла в его объятиях, окружённая его запахом, и чувствовала, как счастье переполняет её до краёв. Ей даже казалось, что всё это — сон.

Они молча стояли так, наслаждаясь моментом.

Но вдруг раздался звонок телефона — крайне несвоевременный и раздражающий.

— Чёрт, — проворчал владелец магазина, явно не желая отвечать. Однако звонок не прекращался. Вздохнув, он отпустил Тан Цзылу, достал телефон и коротко поговорил.

— В магазине посетитель, — сказал он, кладя трубку. — Мне пора.

— Угу, — тихо отозвалась она.

Он неохотно отпустил её и направился к двери, но вдруг вернулся.

Наклонившись, он приблизил губы к её уху и, оглушительно соблазнительно прошептал:

— Тот стакан теперь только для меня. Поняла?

Тан Цзылу оцепенело кивнула.

— Закончу дела — сразу приду.

С этими словами он вышел.

Тан Цзылу смотрела, как дверь закрывается, и вдруг почувствовала, что больше не в силах стоять. Она опустилась на пол, глубоко вдохнула и ущипнула себя.

Боль подтвердила: это не сон.

Глава двадцать четвёртая. Внешний рисунок (часть первая)

Цзи Линьша родилась единственным ребёнком в обычной семье из трёх человек. Однако с самого раннего детства она считала, что в их семье четверо.

Папа, мама, она сама — и мальчик из квартиры напротив, Се Шаньсянь, который был на год младше её.

Родители Се были настоящими трудоголиками, а мама Цзи Линьши — домохозяйкой, поэтому Се Шаньсяня часто оставляли на попечение семьи Цзи. До тех пор, пока он не научился заботиться о себе, он проводил у Цзи больше времени, чем у себя дома.

Дети были неразлучны: ели вместе, спали вместе, играли вместе. Се Шаньсянь обожал следовать за своей «сестрой».

В детстве он был худощавым, самым маленьким во дворе и частенько плакал, из-за чего другие дети легко превращали его в цель для насмешек.

Однако вскоре ситуация изменилась — у него появилась Цзи Линьша.

Она была полной противоположностью Се Шаньсяню: энергичная, смелая и настоящая заводила среди детей. Даже старшие ребята побаивались её.

Когда мама Цзи узнала, что Се Шаньсяня дразнят, она внушила дочери, что та обязана защищать соседского мальчика. С тех пор Цзи Линьша воспринимала это как священный долг и обеспечила Се Шаньсяню спокойное детство в садике.

Но вот настало время идти в школу. Цзи Линьша поступала в первый класс, а Се Шаньсянь — только в подготовительную группу. Переживая за него, Цзи Линьша даже устроила истерику, требуя остаться ещё на год в детском саду.

Родителям пришлось применить все усилия — и ласку, и строгость, — чтобы уговорить её. Однако каждый раз, замечая на Се Шаньсяне малейшие царапины, Цзи Линьша приходила в ярость и мечтала немедленно отомстить обидчикам.

Когда Се Шаньсянь наконец пошёл в ту же школу, Цзи Линьша в первый же день явилась в его класс и устроила одноклассникам настоящую «встречу»: предупредила, что если кто-то посмеет обидеть Се Шаньсяня, пусть приходит к ней в 3-й класс второго курса — она сама разберётся.

С тех пор каждый день после уроков она обязательно приходила за ним, напоминая всем: Се Шаньсяня трогать нельзя.

Этот метод работал — его действительно никто не обижал. Но из-за постоянного страха перед «старшей сестрой» одноклассники сторонились Се Шаньсяня, и у него не было друзей. Мальчик чувствовал одиночество, но, будучи ребёнком, не понимал причины — он просто думал, что сам по себе нелюдим и непривлекателен.

Когда Цзи Линьша пошла в среднюю школу, она больше не могла каждый день наведываться в его класс. В последний год начальной школы Се Шаньсянь наконец почувствовал, что вписался в коллектив.

Но этот год быстро прошёл, и настало время переходить в среднюю школу.

Попробовав вкус дружбы и принятия, Се Шаньсянь начал подозревать, что причина его одиночества — именно Цзи Линьша. У него зародилось желание не идти в одну школу с ней.

Однако школа рядом с домом была хорошей, да и Цзи Линьша настоятельно рекомендовала её родителям. Те уже приняли решение, и Се Шаньсянь так и не решился сказать им о своём желании.

В первый день учебы Цзи Линьша весело постучала в дверь соседей, радуясь, что снова будет ходить в школу вместе с Се Шаньсянем. Но мать Се сообщила ей, что сын ушёл один.

Цзи Линьша, обычно не слишком вдумчивая, не придала этому значения и, как всегда, направилась в его класс.

Там она застала Се Шаньсяня в окружении одноклассников — все весело болтали. Он наслаждался этим ощущением принадлежности и не заметил, как она подошла.

Цзи Линьша подошла прямо к нему и громко объявила:

— Привет! Я — его детская подружка!

Ребята переглянулись. Лицо Се Шаньсяня стало мрачным.

— Пожалуйста, хорошо общайтесь с Се Шаньсянем! — продолжала Цзи Линьша. — Если кто-то решит его обидеть, пусть приходит ко мне, Цзи Линьша, в 3-й класс второго курса. Я всегда готова!

Её голос прозвучал так громко, что услышал весь класс. Наступила тишина, и все взгляды устремились на Се Шаньсяня.

Он опустил голову, лицо его то краснело, то бледнело.

Вскоре его одноклассники разошлись — кто с насмешкой, кто с опаской косился на него.

Глаза Се Шаньсяня наполнились слезами. Он схватил Цзи Линьшу за руку и вывел из класса.

— Больше не приходи в мой класс, — глухо сказал он, не поднимая головы.

— Почему? — растерялась она. — Если я не буду приходить, они ведь обидят тебя!

При этих словах Се Шаньсянь окончательно сорвался:

— В общем, больше не лезь в мою жизнь!

Он никогда раньше так грубо не разговаривал ни с кем.

Бросив эти слова, он вернулся в класс. Цзи Линьша осталась стоять, ошеломлённая и с болью в сердце.

В тот день она была подавлена как никогда за свои четырнадцать лет.

Подруги, привыкшие видеть её всегда бодрой и весёлой, удивлялись такому состоянию.

Одна из самых близких спросила, что случилось.

— Шаньсянь сегодня сказал, чтобы я больше не вмешивалась в его дела.

Её маленький брат, всегда следовавший за ней, больше не нуждался в ней.

Все, кто хорошо знал Цзи Линьшу, слышали о Се Шаньсяне.

Её сосед-малыш, милый и добрый, но из-за этого часто ставший мишенью для насмешек — и поэтому требовавший её постоянной заботы.

http://bllate.org/book/2944/325773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода