× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Boyfriend for One Hundred Yuan / Парень за сто юаней: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролежав на бетоне большую часть дня, котёнок так и не добился ни капли сочувствия от проходившей мимо матери с дочкой: те даже не бросили на него взгляда и, болтая и смеясь, прошли мимо, будто его и не существовало.

Чэнь Юйчжи, наблюдавший за провалом этой отчаянной попытки «попрошайничества», усмехнулся, купил ещё одну сосиску и, присев на корточки, стал кормить кота. Заодно он набрал Лу Хэна.

Тот, однако, не уловил в голосе друга ни тени сомнения и самозабвенно ответил:

— Конечно! Такой шанс проявить внимание — разве можно упускать?

— Но с чего вдруг ты передумал?

Котёнок по имени Сяо Цы съел сосиску мгновенно. Чэнь Юйчжи собрал пустой пакетик и как раз поднялся, когда из лавки вышла Чу Ли с мусорным пакетом в руке.

Лу Хэн всё ещё ждал ответа и, повторив «алло» несколько раз подряд, наконец услышал голос Чэнь Юйчжи.

Под луной, висящей в безоблачном небе, его слова прозвучали тихо, мягко и неожиданно задушевно:

— Да так… просто не хотелось, чтобы кто-то расстроился.

Лу Хэн, внезапно почувствовавший себя как-то задетым: «???»

.

Поскольку волонтёрская поездка была направлена в специальное учебное заведение, Волонтёрская ассоциация заранее, за два дня, организовала курс по языку жестов.

Чу Ли собралась ещё с утра и вышла из дома, но всё равно опоздала — даже не успела позавтракать с Цуй Ланьчжи, схватив на бегу лишь один сэндвич со стола.

Она даже не разобрала, что та ей крикнула вслед.

Место сбора находилось неподалёку от вокзала. Когда Чу Ли приехала на такси, автобус уже был наполовину заполнен.

Убирая чемодан в багажное отделение, она заметила один знакомый чемодан.

Но не придала этому значения — чемоданы ведь все на одно лицо, неудивительно, что показалось знакомым.

Однако стоило ей подняться в салон, как она тут же узнала голос, несмотря на общий гул:

— Эй, не поменяешься местами?

Это был Дуань Хуэй — бывший парень Сун Нин, тот самый, что изменил ей.

Из всех людей на свете именно с ним она столкнулась в первый же день!

За его спиной стояла девушка с двумя хвостиками и в плиссированной юбке.

Чу Ли прищурилась и сразу узнала ту самую «младшую курсистку», с которой он изменил Сун Нин.

Девушка загородила проход, и Чу Ли оказалась зажата между сиденьями и стеной автобуса. От резкого запаха духов у неё чуть не закружилась голова, и она машинально отступила на шаг, решив обойти автобус сзади — вперёд всё равно не пройти.

Пока она колебалась, Дуань Хуэй снова заговорил:

— У моей девушки укачивает. Она не может сидеть сзади.

Голос звучал так трогательно, будто совсем недавно он не предавал свою бывшую.

«Сволочь», — подумала Чу Ли и мысленно закатила глаза, надеясь, что он не сдастся.

Хотя Сун Нин и говорила, что тратить время на такого мерзавца — пустая трата сил, всё же, будучи её подругой, Чу Ли с удовольствием наблюдала бы, как Дуань Хуэй получает по заслугам.

— Всё равно ты одна, тебе всё равно, где сидеть.

Чу Ли снова закатила глаза и уже собиралась уйти через заднюю дверь, как вдруг её остановил чёткий, холодный мужской голос:

— Извините, но моей тоже плохо от поездок сзади.

Это был голос Чэнь Юйчжи.

Чу Ли даже не подозревала, что он поедет в той же группе. Она ошеломлённо распахнула глаза.

«Чэнь Юйчжи здесь?»

«И ещё с „той самой“?»

«С каких пор у Чэнь Юйчжи есть девушка?!»

«Разве он не был холостяком?!»

Вопросов было слишком много, и голова у неё пошла кругом.

Поэтому, когда она услышала, как Чэнь Юйчжи назвал её по имени, она машинально отозвалась.

Только осознав, что на неё уставились все в автобусе, Чу Ли очнулась и чуть не споткнулась, вылетая вперёд.

Хотя большинство студентов были с художественного факультета, лицо Чэнь Юйчжи притягивало внимание: едва он вошёл, как кто-то уже начал тайком фотографировать его для соцсетей.

Когда он заговорил, весь автобус замер в ожидании, и десятки глаз уставились на Чу Ли.

— …Чу Ли?

Дуань Хуэй узнал стоящую позади девушку и растерянно приоткрыл рот:

— Ты с каких пор…

Он хотел спросить, с каких пор Чу Ли встречается с Чэнь Юйчжи, но не успел договорить — Чэнь Юйчжи перебил его:

— Али, иди сюда.

Шум в салоне будто испарился. В полной тишине десятки глаз ждали её реакции. Кто-то даже любезно освободил проход.

Чу Ли: «…»

Сжав зубы, она села рядом с Чэнь Юйчжи, и в автобусе тут же зашептались.

— С каких пор я стала «твоей»? — прошипела она, наклонившись к нему.

Чэнь Юйчжи приподнял бровь:

— А разве я не твой?

Чу Ли: «…»

Разве в этом суть?!

Чэнь Юйчжи невозмутимо добавил:

— Разве нет? Я же всё время живу у тебя.

Сидящая позади девушка, слишком увлечённо подслушивавшая разговор, громко стукнулась лбом о спинку сиденья и, смутившись, поспешила извиниться, но так и не ушла от «места преступления».

Чу Ли безнадёжно махнула рукой.

Зато видеть, как Дуань Хуэй проглотил язык, — того стоило.

Только она и не подозревала, что уже стала темой обсуждения на студенческом форуме университета.


Отель находился недалеко от школы, но до центра города было ещё далеко.

Чу Ли заранее связалась с организаторами и получила одноместный номер — тихий и свободный.

Она собиралась рассказать Сун Нин о встрече с Дуань Хуэем, но та совсем не заинтересовалась этим мерзавцем.

Будущая аспирантка: «Ли!! Ты молодец!!»

Будущая аспирантка: «Всё утро в читалке только и говорят о тебе и Чэнь Юйчжи! Не ожидала, что однажды сама стану есть твой драму!»

Будущая аспирантка: «Ты специально с ним встречаешься, чтобы отомстить за тот пост на форуме?»

Будущая аспирантка: «Сначала влюбишь его до безумия, а потом бросишь?»

Будущая аспирантка: «Теперь мне даже жалко Чэнь Юйчжи… Его и сердце, и тело обманули. Я, наверное, слишком добрая?»


Сун Нин прислала десятки сообщений подряд, но Чу Ли, раздражённая, проигнорировала их — вдруг сработал будильник, напомнив о важном деле.

Чу Ли: «Скопируй ссылку в Taobao: tb.cn/h.49QyEyU□□=bf651 [Тампоны-невидимки с аппликатором, большой впитываемости]»

Чу Ли: «Хочешь объединить заказ? Хочу успеть на скидку.»

Сун Нин, всё ещё ждущая драмы: «…»

Будущая аспирантка: «Ли, у тебя вообще есть сердце?»

Будущая аспирантка: «Я тут в восторге от сплетен, а ты спрашиваешь, не хочу ли я объединить заказ на тампоны?!»

Остальные сообщения были сплошными упрёками, и Чу Ли просто их проигнорировала.

Она уже собиралась зайти в группу для совместных покупок, как вдруг заметила знакомый значок на экране.

Чу Ли медленно нажала на него.


Когда пришло сообщение от «Хочу съесть Мягкую Конфетку», Чэнь Юйчжи как раз закончил распаковывать вещи.

Выходя из ванной после душа, он увидел, что «Мягкая Конфетка» прислала ему несколько сообщений подряд.

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Ты здесь? [выглядывает]]

[Мягкая Конфетка: Прости, сестрёнка! Я только что принимала ванну и не видела сообщений qwq]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Ничего страшного! Сегодня распродажа в Taobao, тебе что-нибудь нужно?]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Давай объединим заказ? [болтает ножками]]

Объединять заказы — обычное дело, особенно среди девушек: обычно это косметика или шампуни.

Вспомнив, что недавно получил от неё подарок, Чэнь Юйчжи без колебаний ответил, считая это вежливым ответным жестом.

[Мягкая Конфетка: Конечно! Скинь ссылку, я куплю!]

Ответ был слишком быстрым, и Чу Ли удивилась.

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: [смеётся сквозь слёзы] Ты даже не спросишь, что это? Если не нравится — не надо тратить деньги.]

Деньги для Чэнь Юйчжи никогда не были проблемой — в крайнем случае, купит и подарит кому-нибудь.

[Мягкая Конфетка: Ничего страшного!! Всё, что порекомендует сестрёнка, точно хорошее (≧▽≦)]

Чэнь Юйчжи начал сыпать комплиментами.

[Мягкая Конфетка: Я всегда верю сестрёнке!!!]

[Мягкая Конфетка: Мне точно понравится (/▽/)]

Улыбка на лице Чэнь Юйчжи не исчезала, пока он не увидел следующее сообщение.

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Скопируй ссылку в Taobao: tb.cn/h.49QyEyU□□=bf651 [Тампоны-невидимки с аппликатором, большой впитываемости]]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Ты раньше пользовался тампонами?]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Этот бренд очень хороший.]

Ответа всё не было, и Чу Ли начала сомневаться — наверное, он никогда не пользовался.

Ей самой когда-то понадобилось много мужества, чтобы попробовать впервые.

Чу Ли с нетерпением хотела открыть для него новый мир.

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Тебе неловко? Не умеешь пользоваться?]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Не переживай, это не повредит твоей девственной плеве.]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: У меня даже сохранились картинки — всё очень просто.]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Я покажу.]

[Мягкая Конфетка: Нет-нет-нет!!!]

Чэнь Юйчжи был до глубины души смущён.

[Мягкая Конфетка: Я… на самом деле… тоже пользовался…]

Но едва он отправил это сообщение, как тут же пришла картинка.

Чу Ли отлично рисовала — схема была настолько подробной и наглядной, что всё было понятно с первого взгляда.

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Ты пользовался?]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Какой бренд ты использовал? Я пробовала только этот — мне понравился.]

Чэнь Юйчжи: «…»

Капли воды с его плеч упали на экран, оставив мокрые пятна, и уши его покраснели.

[Мягкая Конфетка: Не помню точно… Мне подарили.]

[Мягкая Конфетка: Но мне не очень удобно было qwq]

Чэнь Юйчжи думал, что тема закрыта, но ответа всё не было.

Он решил, что у неё срочные дела, но через пять минут —

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Ааааа какой ужасный интернет в этом отеле!!!]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Сообщение не отправляется уже полчаса orz]

У Чэнь Юйчжи возникло дурное предчувствие.

И оно оправдалось:

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: У тебя нормальная скорость? Помоги сфотографировать, пожалуйста TVT]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Первые 3 000 получают скидку 50%, боюсь, не успею [плачет][плачет]]

Чэнь Юйчжи: «…»

«Кто ест — тот молчит», — теперь он в полной мере понял смысл этой поговорки.

Он несколько раз сглотнул.

[Мягкая Конфетка: Хорошо, дорогая (≧▽≦)]

[Мягкая Конфетка: Это та же ссылка?]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Да!]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Бери обычные, не максимальной впитываемости!]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: У меня не так много…]

Чэнь Юйчжи: «…»

Он с тяжёлым сердцем начал печатать:

[Мягкая Конфетка: Хорошо ^o^]

[Мягкая Конфетка: Не волнуйся! Обязательно успею [сжимает кулаки][сжимает кулаки]]

Когда не везёт, даже вода давится.

Казалось, хуже, чем появление тампонов в корзине, уже ничего быть не может, но за несколько минут до полуночного старта распродажи интернет резко замедлился.

Переключение на мобильный трафик не помогло.

Чэнь Юйчжи нахмурился. Он даже подумал найти кого-нибудь на «Xianyu» — местном аналоге Avito, — кто бы сделал заказ за него, но интернет был настолько плох, что приложение не открывалось.

Чэнь Юйчжи: «…»

Поразмыслив, он всё же обратился за помощью к другу.


Как выпускник первой средней школы, Лу Хэн сегодня получил приглашение выступить с речью в родной alma mater.

Чэнь Юйчжи тоже был приглашён, но у него сегодня другие дела, поэтому выступал только Лу Хэн.

История Лу Хэна — от двоечника до одного из десяти лучших абитуриентов провинции — ещё долго будет вдохновлять учеников школы.

http://bllate.org/book/2943/325715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода