× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Boyfriend for One Hundred Yuan / Парень за сто юаней: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ли не стала читать комментарии в игровом сообществе и сразу написала Мягкой Конфетке.

«Ведь у неё сегодня день рождения, — подумала она. — Не хочу, чтобы она наткнулась на эту гадость и испортила себе настроение».

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: С днём рождения, Конфетка-сахарок!]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Подарок получил(а)? [болтаю ножками]]

Уведомления о новых сообщениях от друзей у Чэнь Юйчжи всегда были включены, поэтому он мгновенно увидел входящее сообщение.

Он слегка удивился.

Когда регистрировал этот аккаунт, он не собирался играть надолго, поэтому заполнил профиль наобум — дата рождения тоже была вымышленной.

Не ожидал, что кто-то вспомнит о нём и даже пришлёт подарок.

Просматривая телефон, он наткнулся на тему в игровом форуме, посвящённую ему самому.

Брови Чэнь Юйчжи сдвинулись.

Ему было совершенно неинтересно участвовать в этой перепалке — всё это казалось глупым и бессмысленным. Да и вообще, вряд ли суммарный возраст всех этих спорщиков дотянет даже до его размера обуви.

Хотя сама по себе суета казалась ему пустой тратой времени, вмешательство третьего лица меняло дело.

Он быстро набрал сообщение в общем чате:

[Мягкая Конфетка: @Слегка грустный, в следующий раз, когда будешь анонимно писать посты, не забудь сменить IP! Один человек, играющий за десяток персонажей — это разве не расщепление личности? [сияющие глазки]]

[Мягкая Конфетка: @Слегка грустный, раз тебе так интересно, дарит ли мне сестрёнка подарки, может, ты тайно влюблён в мою сестру? ^o^]

В отличие от скрытных и язвительных нападок Слегка грустного, Чэнь Юйчжи пошёл напролом и прямо в общем чате начал открыто высмеивать оппонента.

[Мягкая Конфетка: Позже выложу видео распаковки подарка от сестрёнки! Кто хочет — заходите на мою страницу посмотреть (≧▽≦)]

Отправив сообщение в общем чате, Чэнь Юйчжи наконец вернулся в список друзей, чтобы ответить на личные сообщения.

[Мягкая Конфетка: Ааааа, сестрёнка, посылку только получила!!!]

[Мягкая Конфетка: Спасибо тебе, сестрёнка, ууууу TVT]

[Мягкая Конфетка: Ты так потратилась ради меня [кружусь]]

Через пару секунд пришёл ответ.

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Главное, что подарок получил(а). А вот с видео распаковки, пожалуй, не стоит…]

При мысли о том, что она подарила, Чу Ли стало неловко.

Она мягко намекнула, надеясь заранее отговорить собеседника от этой затеи.

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Боюсь, тебе не понравится…]

[Мягкая Конфетка: Как это может не понравиться?!]

Чэнь Юйчжи уже давно освоился с женским аккаунтом — смайлики, анимированные рожицы и прочие милые символы давались ему без труда.

[Мягкая Конфетка: Всё, что сестрёнка подарит, мне обязательно понравится!!! Я буду спать, прижав к себе твой подарок!!!]

Чу Ли становилось всё тревожнее.

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Рада, что нравится. Но видео распаковки всё же не надо — слишком шумно будет…]

[Мягкая Конфетка: Нет-нет-нет!!! Обязательно сниму видео распаковки!!!]

[Мягкая Конфетка: Сестрёнка, не переживай! Обещаю снять классное видео! Никогда не опозорю тебя! [стиснув кулачки]]

Чэнь Юйчжи, не отрываясь от экрана, тут же набрал номер Лу Хэна.

— У тебя не осталась посылка на моё имя? Разбери её и сними видео распаковки. Только не показывай лицо.


Через десять минут Лу Хэн сидел на полу и в замешательстве смотрел на только что распакованную посылку.

Несколько раз подумав, он всё же, рискуя жизнью, дрожащей рукой набрал Чэнь Юйчжи.

Его волнение было сравнимо с тем, что он испытывал на выпускных экзаменах в школе.

Чэнь Юйчжи ничего не подозревал:

— Распаковал? Снял видео? Пришли, посмотрю.

Лу Хэн не ответил прямо, а обвёл губами и замялся.

— Брат, у тебя… нет ли каких-то… скрытых проблем?

Он запнулся:

— Или, может… особых… осо-бенных пристрастий?

Ему потребовалось немало времени, чтобы выдавить последние два слова.

В трубке наступила зловещая тишина.

Чэнь Юйчжи перестал стучать по клавиатуре.

«Неужели… Лу Хэн узнал, что я играю за девушку?»

Он начал удалять ещё не отправленные смайлики из поля ввода.

Лу Хэн, не дождавшись ответа, похолодел от страха и, собравшись с духом, наконец заговорил:

— Брат, не волнуйся… Я никому не скажу.

Голос его дрожал:

— Это ведь не болезнь… Я знаю, есть такие люди — трансгендеры…

Первые слова Лу Хэна Чэнь Юйчжи ещё понял, но дальше — полный абсурд.

«Какие трансгендеры? Я просто играю за женский аккаунт! При чём тут это?»

«Я же просто попросил снять видео распаковки!»

«Разве это так серьёзно?»

Чэнь Юйчжи нахмурился:

— О чём ты вообще? Какие трансгендеры?

Наконец он понял корень недоразумения.

— Ты вообще распаковал посылку?

Лу Хэн сглотнул, колеблясь.

— Брат… ты правда хочешь, чтобы я снял тебе видео?

— Конечно, — не понимал, в чём дело, Чэнь Юйчжи.

Пока они разговаривали, «Хочу съесть Мягкую Конфетку» снова прислала сообщение.

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Подарок понравился?]

Чэнь Юйчжи нетерпеливо сказал:

— Быстрее, мне ещё нужно поделиться этим с человеком.

С… че-ло-ве-ком… по-де-лить-ся…

Он не просто не скрывает это, а ещё и делится с другими?!?

Лу Хэн впал в глубокое замешательство.

«Неужели я слишком консервативен, а Чэнь Юйчжи слишком открыт? Или я просто не успеваю за временем?»

Видео всё ещё загружалось.

Зажмурившись и решившись, Лу Хэн сделал фото содержимого посылки и отправил Чэнь Юйчжи.

Тот, не раздумывая, открыл изображение.

И через мгновение широко распахнул глаза.

На фото была маленькая изящная золотистая карточка с броскими рекламными слоганами:

Ты всё ещё переживаешь из-за маленькой груди?

Ты всё ещё расстраиваешься из-за фигуры?

Ты всё ещё не можешь уснуть из-за того, что одежда сидит плохо?

Салон «Изысканная грудь» подарит тебе волшебный опыт!

У нас — профессиональные мастера.

У нас — профессиональная команда.

У нас — профессиональное оборудование.

Если выбрать правильный метод, путь от размера А до Е — не обман!

Между тобой и «Тон Янь Цзюй Жу» — всего лишь пара умелых рук.

Приходи в «Изысканную грудь» — мы исполним твою мечту!!!

P.S. Предъяви эту карточку — получи 200 бесплатных процедур по уходу за грудью и 5 килограммов молока с папайей в подарок!

Чэнь Юйчжи, который ещё минуту назад собирался выложить видео распаковки, чтобы унизить троллей в чате: «…………»

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Подарок понравился?]

Чэнь Юйчжи никогда ещё не испытывал такой внутренней борьбы.

Выше — доброе сообщение от «Хочу съесть Мягкую Конфетку».

Ниже — фото от Лу Хэна.

Чэнь Юйчжи: «……» Жизнь трудна.

Телефонный разговор ещё не закончился. Лу Хэн, рискуя быть убитым, осторожно спросил:

— …Брат, ты ещё здесь?

Чэнь Юйчжи — нет.

Он уже прикидывал, с какой вероятностью сможет вернуться и одним ударом стереть Лу Хэну память.

«Хочу съесть Мягкую Конфетку» прислала ещё один стикер. Чэнь Юйчжи не мог больше притворяться, что оффлайн.

Он безэмоционально набрал:

[Мягкая Конфетка: Ааааа, сестрёнка, зачем ты мне такое подарила? [прикрываю лицо][смущаюсь][валяюсь на полу]]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Главное, что нравится!]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Я нашла этот салон на «Да да пин» — ещё не была! В следующий раз сходим вместе попробуем!]

В с-ле-ду-ю-щий раз по-й-дём в-ме-сте по-про-бо-вать!

Чэнь Юйчжи: «……»

Чэнь Юйчжи: о_о.jpg

Чэнь Юйчжи: гром среди ясного неба.jpg

Через некоторое время он наконец вернул себе самообладание и ответил с холодной отстранённостью автомата для проверки банкнот.

[Мягкая Конфетка: Хорошо-о-о [целую][целую]]

Разобравшись с одним собеседником, он вернулся к другому — «Слегка грустному», который всё ещё шумел в чате, как Чжа из сказки, которого вот-вот поймает Жуньту.

Поскольку Чэнь Юйчжи уже согласился на совместные процедуры по уходу за грудью, стыд и совесть давно покинули его.

Видео от Лу Хэна он, конечно, не выложил.

В прошлой жизни Чэнь Юйчжи, наверное, питался бамбуковыми побегами — хоть и молод, но злой до невозможности.

Он специально загрузил уже отцензурированное видео.

Все ждали и ждали, пока наконец «Мягкая Конфетка» не выложила видео.

— Блин! Только выложила — и сразу удалили?! Что там было?!

— Уууу, пожалуйста, Конфетка, выложи ещё раз! Я на коленях умоляю тебя, TVT!

— Выходи сюда, тупая игровая компания! Цензурируете всё подряд! Ты что, вырос на романах с Джиньцзян?


Чэнь Юйчжи успешно сместил фокус внимания всех игроков.

Он больше не обращал внимания на игровую суету и переключился на Лу Хэна, который случайно узнал о его «особых пристрастиях».

Но Лу Хэн сам этого не осознавал. Пройдя через шок от мыслей «Боже, у моего соседа по комнате такие странные увлечения!» и «Может, он трансгендер?», он постепенно успокоился.

Его разум прояснился.

«Наверное, это просто розыгрыш. Чэнь Юйчжи ничего не знал, поэтому и попросил снять распаковку».

Осознав это, Лу Хэн даже почувствовал лёгкое торжество — наконец-то у него появился козырь против Чэнь Юйчжи!

— Чэнь Юйчжи, та студентка, за которой я ухаживаю, учится в художественной академии. У них в волонтёрской ассоциации на следующей неделе не хватает одного человека. Сходи вместо меня.

— Иначе через пять минут ты увидишь в моём вичате…

Угроза Лу Хэна не успела дойти до конца, как жертва уже ответила.

Чэнь Юйчжи тихо рассмеялся — смех звучал то далеко, то близко, легко проникая в ухо Лу Хэна.

— Попробуй.

Лу Хэн: «……»

Ему вдруг стало холодно за шиворот. Он почувствовал, что через пять минут в его вичате появится не фото посылки, а его собственная голова.


Чэнь Юйчжи никогда не был из тех, кто поддаётся на угрозы. Однако он не ожидал, что за ужином снова услышит слово «волонтёрская ассоциация».

— …На следующей неделе?

Цуй Ланьчжи всегда поддерживала благотворительность и не могла не одобрить.

— Тебе, наверное, нужно выучить язык жестов? Где у вас университет? Успеешь купить билет?

Чу Ли ответила на все три вопроса подряд:

— Через пару дней будет обучение, ассоциация организует трансфер.

Цуй Ланьчжи кивнула:

— А… с тобой кто-нибудь пойдёт?

— Конечно!

На ужин была золотистая жареная рисовая лапша с горошком. Чу Ли не любила горошек и, пользуясь светом лампы, аккуратно выбирая его из тарелки, собрала целую кучку. Цуй Ланьчжи шлёпнула её по руке, и Чу Ли наконец прекратила это занятие.

Она обиженно надула губы и тихо отодвинула тарелку в сторону, надеясь, что Цуй Ланьчжи отвлечётся, и тогда можно будет продолжить.

Хотя Сун Нин ещё не ответила, надеяться всё равно нужно.

Особенно перед Чэнь Юйчжи, который когда-то отказал ей.

Чу Ли даже не пила, но уже начала нести чепуху, энергично покачивая головой:

— Говорят, там будет очень красивый и добрый парень! Только не знаю, есть ли у него девушка.

Слова «очень красивый и добрый» она почти выгрызла сквозь зубы.

При этом она многозначительно несколько раз бросила взгляд на Чэнь Юйчжи, явно вызывая его.

Чэнь Юйчжи на удивление не стал возражать, лишь лёгкая усмешка тронула уголки его губ.

Он постучал пальцами по краю стола.

«Следующая неделя… художественная академия… волонтёр…»



— Что, ты хочешь записаться?

Когда Лу Хэн получил звонок от Чэнь Юйчжи, он подумал, что тот наконец раскаялся и решил помочь.

— Уууу, брат! Отныне ты мой папа!

— Когда я добьюсь её, обязательно угощу тебя как следует!

— Ты не представляешь, я чуть было не записался сам! Жаль, что та студентка не пошла, иначе я бы уже…

— Ты что-то сказал? Ты сам собирался записаться?

Чэнь Юйчжи внезапно перебил его.

Он только что закончил вечернюю пробежку и, не успев даже глотнуть воды, стал свидетелем того, как один котёнок пытался «подставить» прохожего у магазина.

К сожалению, на этот раз Сяо Цы не преуспел.

http://bllate.org/book/2943/325714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода