× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Boyfriend for One Hundred Yuan / Парень за сто юаней: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чуть-чуть… ааа, подожди, подожди! Не трогай сюда, ууу…

В комнате раздавались стоны.

Чу Ли запнулась за собственные слова, прижимая к себе ушибленную ногу и не давая Чэнь Юйчжи прикоснуться ещё раз.

Тот убрал руку и, наконец, с облегчением выдохнул:

— Похоже, ты просто подвернула ногу. Кости, скорее всего, не повреждены.

Всхлипы Чу Ли сразу стихли, и она уставилась на него с недоверием:

— Под… подвернула?!!

Чэнь Юйчжи кивнул:

— Завтра утром всё равно сходим в больницу — сделаем снимок.

Сердце Чу Ли упало.

Чэнь Юйчжи поднял её с пола и усадил на край кровати.

Он уже собрался спуститься за мазью, как вдруг почувствовал, что чья-то маленькая рука сжала его рукав.

— Чэнь Юйчжи, принеси, пожалуйста, мой телефон?

Чу Ли робко добавила:

— Я плохо вижу в темноте.

Чэнь Юйчжи обернулся:

— У тебя ночная слепота?

Чу Ли удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Она моргнула:

— Бабушка тебе сказала?

— Нет, — спокойно ответил он. — В твоей комнате все лампы голосовые.

На лестнице такие лампы — ещё куда ни шло, но в спальне их почти никто не ставит. К тому же свет на лестнице горел всю ночь. Сначала Чэнь Юйчжи подумал, что Цуй Ланьчжи боится упасть из-за своей походки, но теперь всё стало ясно.

Электросети уже прислали уведомление: трансформатор вышел из строя, и ремонт завершат только к семи утра. Заряд обоих телефонов не протянет до утра. Повербанк разрядился ещё в больнице.

Чэнь Юйчжи спросил:

— У вас дома есть свечи?

Чу Ли кивнула:

— Есть, но…

— Тогда я схожу за ними.

Когда Чэнь Юйчжи нашёл свечу в кухонном шкафу, он понял, почему Чу Ли замялась.

— Это остатки белых свечей, которые бабушка использовала для фотосессий «романтический ужин при свечах».

Чу Ли натянуто улыбнулась. К счастью, Цуй Ланьчжи увлекалась инстаграмом, поэтому такие вещи в доме водились.

Она добавила:

— У бабушки, наверное, есть ещё ароматические свечи. Я видела, как она выкладывала фото в соцсети.

Чэнь Юйчжи промолчал.

Полусвечка в подсвечнике мерцала в темноте, отбрасывая дрожащие тени.

Из холодильника Чэнь Юйчжи достал последний пакет со льдом.

— Сначала приложи это для охлаждения, потом намажем мазью.

— Ладно.

Чу Ли медленно взяла пакет. От первого падения голова ещё не прояснилась, но теперь, придя в себя, она вспомнила, что надо поблагодарить.

— Спасибо тебе.

Её голос был тише комариного писка.

Чэнь Юйчжи усмехнулся:

— Думал, так и не услышу от тебя этих трёх слов.

Чу Ли надула губы:

— Я же не такая.

Чэнь Юйчжи рассмеялся.

— Можно задать тебе вопрос?

— Какой?

Чэнь Юйчжи положил руки на колени и слегка наклонился вперёд. Резкие черты его лица отчётливо выделялись в полумраке, длинные ресницы колыхались при каждом движении. В его глазах Чу Ли увидела своё отражение.

— Мы раньше встречались? — медленно спросил он, моргнув. — Я, случайно, не обидел тебя?

Иначе откуда в первый же день такое недовольство от хозяйки квартиры? Чэнь Юйчжи давно мучился этим вопросом.

Чу Ли не хотела вспоминать второй раз, как её отвергли, да ещё и приняли за стalkerа. Она шевельнула губами и пробормотала:

— Ну… не совсем… встречались.

— У меня есть подруга, — быстро выпалила она, прикрываясь глотком воды, чтобы скрыть смущение.

Когда Чу Ли нервничала, она начинала болтать без умолку, пытаясь укрепить свою ложь.

— У меня есть одноклассница… ей… ей ты очень нравился. А потом ты её отверг.

Она прикусила губу и продолжила:

— Ты разве не помнишь? Она училась с тобой в первой школе Наньчэна.

Тут на помощь пришли записи из её тетради о тайной любви. Раньше, чтобы не повторить чужих ошибок, Чу Ли тщательно изучала всех девушек, признававшихся Чэнь Юйчжи. В итоге их оказалось так много, что они заняли почти всю тетрадь, и от анализа она отказалась. Но некоторые воспоминания остались.

— Она призналась тебе под флагштоком на линейке, а ты сказал, что не любишь таких показных признаний, и отказал.

Из-за этого Чэнь Юйчжи даже попал в школьные новости. На форуме целый день обсуждали подробности, вплоть до выражения его лица.

Но сам герой, очевидно, ничего не помнил.

Чэнь Юйчжи нахмурился:

— Было такое?

— Было! — энергично кивнула Чу Ли.

Именно поэтому она и решила тайком подсунуть ему записку с признанием. Хотя результат оказался не лучше публичного отказа.

— Ты правда не помнишь?

Чу Ли уже почти сама поверила своей выдумке:

— После этого она несколько дней горевала.

Чэнь Юйчжи бросил на неё недоверчивый взгляд:

— Людей, которые мне нравятся, так много. Мне что, всех запоминать?

Чу Ли: «…»

В этот момент зазвонил телефон — звонок от Цуй Ланьчжи прервал разговор.

Чу Ли облегчённо выдохнула.

Цуй Ланьчжи тоже получила уведомление об отключении света и переживала, не упала ли внучка.

— В книжном шкафу в твоей комнате есть аварийный фонарик. Возьми его на ночь.

— Ты же плохо видишь в темноте, берегись, чтобы не упасть.

Фонарики в доме держали специально для Чу Ли. Но предостережение пришло слишком поздно.

Чу Ли покачала опухшей лодыжкой, но не стала рассказывать бабушке о травме, чтобы не волновать.


Дождь лил всю ночь без перерыва.

Утром, когда Чу Ли отправилась в больницу, дождь всё ещё моросил.

Но ей не повезло: утром перед ней стояло несколько человек, тоже подвернувших ноги ночью, и все спешили на приём. Пришлось ждать три подхода лифта, прежде чем появилось свободное место.

Когда, наконец, она втиснулась внутрь, двери уже начали закрываться, как вдруг у входа раздался громкий возглас:

— Подождите! Ещё люди! Ещё!

Голос девушки звучал так громко, что за ней бежал парень, и все в лифте повернулись к дверям.

Чу Ли нажала кнопку «открыть».

Оказалось, что молодая пара едет туда же. Они встали прямо перед Чу Ли, крепко обнявшись. Маленькая коробочка с пельменями переходила из рук в руки: то он, то она, и между тем сыпались бесконечные нежности. Сорок минут прошло, а они всё ещё не доели.

По сравнению с ними Чу Ли и Чэнь Юйчжи выглядели как случайно встретившиеся незнакомцы. Или как пара, готовая подать на развод.

Оба молча стояли позади влюблённых.

Когда те, наконец, закончили есть, девушка принялась ворковать, тряся парня за руку:

— Муженька, мои ножки так болят~

— Помассируй, пожалуйста~

— Может, пластырь отвалился?~

Каждое слово она растягивала до бесконечности.

У Чу Ли зачесалось в животе — казалось, ей пора идти к гастроэнтерологу. Ведь ещё минуту назад эта «хрупкая» девушка мчалась со скоростью, годной для забега на восемьсот метров.

Чу Ли незаметно отступила на шаг. Вернее, попыталась отступить, но получилось скорее присесть на одну ногу.

Подняв глаза, она увидела, что брови Чэнь Юйчжи нахмурены.

Чу Ли подумала, что он тоже не выносит этой слащавости. Но Чэнь Юйчжи думал о другом.

«Вот почему „Хочу съесть Мягкую Конфетку“ сомневалась в моей личности — потому что я не умею так заигрывать».

Чу Ли уже начинало тошнить от этой парочки.

А те продолжали:

— Муженька, я совсем не могу стоять!

Парень тихо рассмеялся и прижал её к себе:

— Так что выбираешь — нести на руках или на спине?

Чу Ли слышала эту фразу не впервые. Она ведь рисовала юношеские манхвы, где такие реплики — обычное дело. В манхве это звучит мило, но в реальности — просто неловко.

Чу Ли прикусила губу.

Невольно она посмотрела на Чэнь Юйчжи. Его высокая тень отражалась на блестящем полу.

Заметив её взгляд, Чэнь Юйчжи приподнял бровь и тоже посмотрел на неё.

— …Что, и тебе хочется?

Сердце Чу Ли дрогнуло.

Она уже начала удивляться, откуда в нём столько нежности сегодня, как он слегка наклонился к ней и усмехнулся:

— Тогда можешь и дальше мечтать.

Диагноз совпал с предположением Чэнь Юйчжи.

Перелома нет, просто растяжение связок, но гипс всё равно наложат.

Чу Ли приехала в ту же больницу, где лежал Ся Чэнань, но, чтобы не волновать старшего, ждала его только у входа.

Чэнь Юйчжи один зашёл в палату.

— Тётя Ся, а где учитель?

Тётя Ся что-то убирала, и, услышав голос Чэнь Юйчжи, вздрогнула:

— Юйчжи, ты как раз в такую погоду пришёл?

С утра она уже писала ему, чтобы оставался дома.

— Дождь несильный, заглянул проведать учителя, скоро уйду.

Чэнь Юйчжи помнил просьбу Чу Ли и не стал рассказывать правду.

Его взгляд упал на огромный букет розовых лилий.

— Мама уже была?

Тётя Ся замялась:

— Вы… вы встретились?

— Нет, — спокойно ответил он. — Учитель же аллергик на лилии. Кто ещё мог их принести?

— Твоя мама очень занята, иногда бывает невнимательна.

Тётя Ся убирала лилии в пакет и открыла окно проветрить комнату, пока Ся Чэнаня увезли на обследование.

Чэнь Юйчжи не хотел заставлять Чу Ли ждать и, сказав пару слов, вышел.

Едва он вышел, как увидел у перил «длинношеего гуся».

Чу Ли вытягивала шею и, стоя на одной ноге, что-то высматривала вдали. Совершенно забыв о врачебных предписаниях.

Чэнь Юйчжи решительно подошёл и схватил её за воротник:

— Ты что творишь?

С такой высоты можно упасть и провести остаток жизни в инвалидной коляске.

— Чэнь Юйчжи! Чэнь Юйчжи! — в голосе девушки звенел восторг. — Ты только что видел Хун Юя?

— Кто-то выложил в вэйбо фото, как его случайно встретили именно в этой больнице!

Чтобы он поверил, Чу Ли показала пост в соцсети:

— Правда! Посмотри на окна позади — в точности такие же!

Хун Юй — звезда шоу-бизнеса, лидер популярной бойз-бэнд группы, дебютировавшей в прошлом году. Его альбом разошёлся тиражом свыше миллиона экземпляров за одну ночь, и он считается самым перспективным новичком компании «Синин Энтертейнмент».

— Ещё кто-то сфотографировал босса «Синин Энтертейнмент». Похоже, он навещал какого-то пациента.

— Говорят, режиссёра съёмочной группы Хун Юя.

Чэнь Юйчжи сначала слушал рассеянно, но при этих словах его лицо окаменело, и он забыл отпустить воротник Чу Ли.

Вот почему Цзян Янь пришла проведать Ся Чэнаня — просто по пути.

Чу Ли продолжала восторженно приговаривать:

— Хун Юй такой красавец! Звёзды и вправду звёзды — даже без макияжа выглядит идеально!

— Да, «бьёт» отлично, — сухо отозвался Чэнь Юйчжи.

— Неудивительно, что, даже так ушибшись, ты не забыла про фанатство. Настоящий пример упорства.

Чу Ли: «…»

Она надула губы.

http://bllate.org/book/2943/325707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода