× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Male God Became Small / После того как бог уменьшился: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юэ даже не стала примерять часы, а аккуратно уложила их обратно в коробку — нужно обязательно вернуть. Такая вещь слишком дорога.

Она набрала его номер. Цзинь Минтин был на другом разговоре, но вскоре сам перезвонил. Голос его звучал лениво:

— Что случилось?

— Зачем даришь мне такие дорогие вещи? — спросила Хэ Юэ.

— Какие дорогие?

— Ну часы же!

— А, просто понравился дизайн, купил наобум. Наверняка подделка — сто с лишним юаней всего.

Хэ Юэ промолчала.

Цзинь Минтин фыркнул:

— Не волнуйся, я не настолько глуп.

Впервые за всё время Хэ Юэ почувствовала, что её интеллект опустился ниже плинтуса, но в то же мгновение облегчённо выдохнула.

Положив трубку, она ещё раз взглянула на часы — и чем дольше смотрела, тем больше они ей нравились. В итоге счастливо надела их на запястье.

На следующий день, когда Цзинь Минтин пришёл помочь ей с занятиями, он заметил часы у неё на руке и, прикрыв ладонью рот, тихо усмехнулся.

*

К концу апреля завершилась поездка Сюй Ночжэня и его группы по Китаю, и Хэ Юэ решила лично проводить их.

Она отправила Цзинь Минтину сообщение в вичат и сразу направилась к месту сбора автобуса. В длинной очереди она сразу же узнала Сюй Ночжэня по сине-белой клетчатой рубашке. На этот раз он был без шляпы, и золотистые солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь листву, делали его особенно свежим и чистым.

Увидев Хэ Юэ, он на мгновение замер — свет в его глазах словно застыл.

Хэ Юэ подошла ближе и, хлопнув его по руке, улыбнулась:

— Удивлён?

Сюй Ночжэнь сдержал ком в горле:

— Разве ты не говорила, что не придёшь?

— Вот и называется «сюрприз»! — весело оскалилась Хэ Юэ.

— Да уж, напугался не на шутку, — мягко улыбнулся Сюй Ночжэнь.

Вскоре подъехал школьный автобус, и вся группа стала садиться. Когда автобус остановился у библиотеки, в него вошёл ещё один человек — в белой футболке и тёмно-синих джинсах. Кто бы это мог быть, как не Цзинь Минтин!

Цзинь Минтин сразу заметил Хэ Юэ. Когда он проходил мимо, её сердце громко колотилось в такт его шагам.

Проходя мимо, он на секунду остановился — но лишь кивнул Сюй Ночжэню и даже не взглянул на Хэ Юэ.

Как только автобус тронулся, телефон Хэ Юэ завибрировал:

«Живот теперь не болит? Как ты вообще посмела меня обмануть!»

Она ведь не слышала, чтобы Цзинь Минтин собирался куда-то лететь! Всё пропало… Он явно появился внезапно, специально!

Хэ Юэ сжала телефон в руке, и её ладони вспотели так сильно, что на экране остался мутный отпечаток.

В аэропорту Цзинь Минтин, казалось, совершенно беззаботно следовал за Хэ Юэ и компанией. Даже когда Сюй Ночжэнь закончил оформление посадки, Цзинь Минтин ни на шаг не отходил.

Хэ Юэ не выдержала пристального взгляда и потянула его в сторону:

— Ты чего хочешь?

Цзинь Минтин бросил взгляд на Сюй Ночжэня вдалеке и буркнул:

— Контролировать тебя.

— Да ладно тебе! Я обязательно буду учиться, прямо сейчас вернусь. Просто провожу его.

Цзинь Минтин отвёл взгляд и фыркнул:

— Провожай, конечно. Но зачем врать, что живот болит?

Хэ Юэ смутилась. Она и сама не знала, почему побоялась сказать Цзинь Минтину, что собирается провожать Сюй Ночжэня.

Цзинь Минтин остался доволен её реакцией и, дерзко потрепав её по голове, произнёс:

— Неужели боишься, что я ревновать буду?

Хэ Юэ резко отбила его руку:

— Да никогда в жизни!

Цзинь Минтин приподнял уголки губ и убрал руку.

Хэ Юэ осторожно потянула его за край футболки:

— Послушай… Подожди меня здесь немного, ладно? Не ходи дальше, хорошо?

Её голос стал мягче, почти умоляющим. Цзинь Минтин смягчился:

— Десять минут! Ровно десять минут.

— Хорошо! — тут же обрадовалась Хэ Юэ.

Иностранцы один за другим проходили контроль безопасности. Чэнь Чэнь и Сюй Ночжэнь шли последними.

Когда Чэнь Чэнь прошла, а Сюй Ночжэнь всё не следовал за ней, она поняла, что он, вероятно, хочет поговорить с Хэ Юэ, и с улыбкой присоединилась к очереди.

В огромном зале аэропорта, полном людей, Хэ Юэ с трудом выдавила улыбку, глядя на стоящего перед ней Сюй Ночжэня:

— Знаешь, я на самом деле… совсем не хотела приходить провожать тебя, Сюй Ночжэнь.

— Я знаю, — тихо улыбнулся он.

Хэ Юэ теребила пальцы:

— Когда приедешь в Лондон, береги себя. Там ведь океанический климат, влажность высокая…

До этого момента она сдерживалась, но теперь слёзы сами навернулись на глаза. Опустив голову, она толкнула его:

— Ладно, иди уже… Я и так не знаю, что сказать…

Её голос дрожал от грусти и тоски. В груди Сюй Ночжэня вдруг заныло тупой болью. Он больше не смог сдержаться, резко притянул её к себе и крепко обнял, будто хотел впечатать её в свою плоть и кости:

— Юэюэ, я на самом деле…

Слова «очень тебя люблю» застряли у него в горле, когда он заметил вдалеке Цзинь Минтина.

Он вспомнил разговор в том самом кабинете, когда Цзинь Минтин сказал ему: «Раз ты не можешь сделать так, чтобы она смеялась, лучше отпусти её. Чем дольше вы связаны, тем больнее ей будет».

— Ты на самом деле что? — подняла голову Хэ Юэ.

Сюй Ночжэнь погладил её по волосам:

— Ничего… Я пойду…

*

Хэ Юэ смотрела вслед уходящему Сюй Ночжэню и, крепко сжав губы, заплакала. После этого расставания их, вероятно, будут разделять тысячи ли, и они вряд ли когда-нибудь снова встретятся.

Лишь когда силуэт Сюй Ночжэня исчез в конце коридора, Цзинь Минтин подошёл и постучал ей по голове:

— Десять минут прошло. Пора идти!

Хэ Юэ не обернулась, её голос прерывался от всхлипов:

— Ещё нет… Цзинь… Цзинь Минтин… Подожди ещё чуть-чуть… Ещё немножко…

Сердце Цзинь Минтина будто ужалила оса — больно и колко. Он обнял Хэ Юэ, прижал подбородок к её макушке и тихо сказал:

— Хорошо, подождём ещё немного.

Его высокая фигура окутала её, будто он держал в руках бесценное сокровище.

Прошло много времени, прежде чем Хэ Юэ перестала плакать — и только тогда она вдруг осознала неловкость ситуации.

Она хрипло прошептала:

— Цзинь Минтин, спасибо тебе.

Цзинь Минтин ответил одним словом:

— Дура.

В этот момент Хэ Юэ вдруг почувствовала, что рядом с Цзинь Минтином ей невероятно легко. Просто… очень легко.

*

Когда они с Цзинь Минтином вернулись, школьный автобус уже уехал.

Пришлось сесть на автобус до железнодорожного вокзала, а оттуда — на метро. По дороге Цзинь Минтин снова дал ей шоколадку. Хэ Юэ взяла и съела кусочек — на этот раз она оказалась сладкой.

— Эй, Цзинь Минтин, ты что, сменил вкусы? — подняла она руку.

Цзинь Минтин щёлкнул её по переносице:

— Нет, я терпеть не могу сладкое. Просто избавляюсь от ненужного.

Хэ Юэ не обиделась, откусила ещё кусочек и сказала с набитым ртом:

— Тогда в следующий раз, когда тебе что-то не понравится, давай мне. Я всё люблю есть.

Цзинь Минтин отвёл взгляд и больше не отвечал.

На вокзале было гораздо больше людей, чем в аэропорту. Как только они сошли с эскалатора, к ним тут же подошёл парень в красном жилете с жёлтыми надписями: «Волонтёр Азиатских игр».

Хэ Юэ удивлённо посмотрела на него. Тот сразу же сунул ей в руки цветную брошюру. Она присмотрелась — оказывается, это была информация о волонтёрстве на самих Азиатских играх! В своё время она была слишком мала, чтобы стать волонтёром на Олимпиаде в Пекине, но теперь, в городе Ли, у неё появился шанс.

— Какие требования нужны? — спросила она.

Парень охотно ответил:

— Подходят все студенты-очники. Вы с какого университета?

Хэ Юэ машинально ответила:

— С Д-у.

Парень восхищённо улыбнулся:

— Ого, вы же из числа отличников!

Цзинь Минтин тут же фыркнул, и в его тоне явно слышалась ирония.

Хэ Юэ натянуто засмеялась:

— На самом деле я двоечница в университете для отличников.

Парень весело хохотнул:

— Да вы скромница! Нам как раз нужны такие люди. Давайте я вас запишу — этот опыт потом очень пригодится при трудоустройстве.

Услышав про трудоустройство, Хэ Юэ тут же согласилась и даже попыталась завербовать Цзинь Минтина:

— Эй, Цзинь-шэнь, ты же скоро выпускаешься! Это точно пойдёт тебе в плюс. Может, тоже запишешься?

Цзинь Минтин отрезал без обиняков:

— Нет.

Хэ Юэ не стала настаивать и сосредоточилась на заполнении своей анкеты. Когда она вернула её, парень улыбнулся:

— Вы на третьем курсе? Тогда вы моя младшая сестра по универу! Я уже на четвёртом. Дайте, пожалуйста, контакты — когда начнутся соревнования, сможем помогать друг другу.

Хэ Юэ достала телефон и показала QR-код.

Но Цзинь Минтин резко вырвал у неё аппарат:

— Мы вместе. Оставьте мой контакт.

Парень сразу всё понял и, натянуто улыбаясь, протянул ему чистый бланк:

— Тогда заполняйте, пожалуйста.

Хэ Юэ смотрела, как Цзинь Минтин быстро выводит что-то в анкете, и мысленно фыркнула: «Ага? Разве ты не сказал, что не пойдёшь?»

«Божественный характер — не угадаешь! — подумала она. — Хоть тресни, всё равно не поймёшь».


25. Лёд со «Спрайтом»

До открытия Азиатских игр оставалось совсем немного, и на этой неделе им предстояло ехать в Олимпийский спортивный центр на подготовку. Хэ Юэ рано утром вышла из дома и увидела Цзинь Минтина у подъезда общежития №22 — он стоял, высокий и стройный, невероятно красивый.

Сегодня он ждал её в другом месте?

Она ещё не успела подумать об этом, как он протянул ей завтрак.

— Ты уже поел? — удивилась Хэ Юэ.

Цзинь Минтин нахмурился:

— В групповом чате написали, что нужно прибыть за двадцать минут до начала.

Хм, если нужно прийти раньше, почему он не сказал ей об этом ещё вчера?

Цзинь Минтин почувствовал её пристальный взгляд, слегка кашлянул и сказал:

— Поешь по дороге.

Хэ Юэ переключила внимание на мясную булочку в руке и пошла следом за ним.

Майский ветер был тёплым и нежным, а кусты лагерстремии вдоль дороги уже зацвели — яркие соцветия выделялись на фоне зелени.

Хотя Цзинь Минтин всё время шёл впереди, показывая ей лишь затылок, даже этот силуэт был ослепительно прекрасен!

У остановки школьного автобуса собралось много народу. Хэ Юэ молча стояла рядом с Цзинь Минтином. Как только девочки-первокурсницы заметили его, они тут же зашептались.

Хэ Юэ подняла глаза на Цзинь Минтина — и в тот же момент он опустил на неё взгляд. Его глаза скользнули по её лицу и остановились на уголке рта. Он ткнул пальцем в собственный уголок губ.

Хэ Юэ сразу поняла — остатки масла от булочки! Она быстро порылась в рюкзаке, вытащила салфетку и вытерла рот. Цзинь Минтин покачал головой.

Ещё не чисто? Она уже собиралась искать зеркальце.

Цзинь Минтин вдруг приблизился, взял у неё салфетку и сам начал аккуратно вытирать ей уголок рта. Он стоял очень близко, и аромат одеколона с его пальцев щекотал ей нос. Хэ Юэ подняла глаза — и увидела совсем рядом его тонкие губы. Щёки мгновенно вспыхнули…

Она отступила на шаг и натянуто засмеялась:

— Ага, сегодня прекрасная погода! Ха-ха!

Цзинь Минтин убрал руку и с удовольствием кивнул:

— Ага.

В этот момент подошёл автобус в город. Народу было много, и Хэ Юэ, будучи хрупкой, оказалась в самом хвосте толпы. Цзинь Минтин мог бы легко сесть первым, но вместо этого обошёл автобус сзади и стал ждать её.

Хэ Юэ подняла бровь и хлопнула его по руке:

— Цзинь Минтин! Ты реально крутой друг!

Цзинь Минтин ничего не ответил.

Когда они сели в автобус, осталось только одно место. Цзинь Минтин без колебаний занял его…

Хэ Юэ скривилась: «А как же твои манеры и благородство?»

Цзинь Минтин весело посмотрел на стоящую рядом Хэ Юэ и похлопал себя по бедру:

— Если хочешь сесть, здесь тоже место есть.

«Катись!» — подумала она. «Только не на твои колени!»

Цзинь Минтин увидел, как она сердито уставилась в проход, и не сдержал смеха.

Ему самому было странно — в последнее время он замечал, что особенно весело проводит время, дразня Хэ Юэ.

*

В Олимпийском спортивном центре они прибыли вовремя. Тот самый парень, который раздавал брошюры, тоже был здесь — он вручил каждому зелёную футболку. Когда Хэ Юэ переоделась и вышла, то наткнулась на группу девушек у двери. Они шептались:

— Разве они не выглядят как пара в одинаковых футболках?

Хэ Юэ подняла глаза — и увидела, что «тот самый красавец» был ни кто иной, как Цзинь Минтин!

http://bllate.org/book/2941/325615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода