× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Idol, Come into My Bowl / Кумир, прыгни в мою чашу: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Ся Чжицяо невольно последовал за Цюй Цанем: то влево, то вправо, то вперёд, то назад…

Ей смутно чудилось, что странно видеть, как её «бог» бесцельно расхаживает по собственной спальне. Но ведь даже Ло Вэй, знакомый с ним много лет, вряд ли угадает все изгибы его поведения — не говоря уже о ней. Поэтому Ся Чжицяо машинально занесла в мысленный каталог: «Бог любит бродить по спальне без дела» — и с наслаждением наблюдала за его грациозной походкой =v=

Наконец он остановился перед шкафом и резко распахнул дверцу.

Стоя у него за спиной, Ся Чжицяо только теперь поняла: это вовсе не шкаф, а гардеробная, по площади не уступающая небольшой квартире.

Цюй Цань вошёл внутрь, и из-за угла Ся Чжицяо больше не могла видеть его.

Однако уже через минуту, когда он снова появился в поле зрения, она невольно подняла руку — не спрашивайте, откуда у чаши руки… — и вытерла уголок рта.

На самом деле он лишь переоделся в халат, и вовсе не слишком откровенный.

Но по сравнению с той пижамой, что она видела раньше, этот халат идеально открывал его шею и небольшой участок груди.

Просто ослепительно! Её «титановые собачьи глаза» чуть не вылезли из орбит!

Ся Чжицяо чувствовала, что как цивилизованный человек ей следовало бы закрыть глаза.

Но её глаза совершенно не слушались! Как бы сильно она ни приказывала им закрыться (ну ладно, не очень сильно), они упрямо распахивались ещё шире →_→

Так что это вовсе не её вина! Это объективные обстоятельства — непреодолимая сила!

Её «бог» не дал ей долго любоваться зрелищем и сразу направился в ванную чистить зубы.

Когда он вернулся, то тут же погасил свет, и Ся Чжицяо даже не успела насладиться видом QAQ

Поэтому, проснувшись на следующее утро, она чувствовала лёгкое разочарование.

Хорошенько подумав, она решила провести самоанализ: раньше, когда смотреть было не на что, она прекрасно жила, а теперь, когда появилась такая «бонусная опция», да ещё и улучшающаяся с каждым днём, ей вовсе не следовало быть недовольной!

Автор говорит: эта история незаметно достигла 100 000 знаков! Похвалите меня!

Я ведь такая трудолюбивая — даже веду два проекта одновременно, но всё равно регулярно обновляюсь!

Когда я писала сцену, где «бог» расхаживает туда-сюда, мне в голову пришла сцена из «Гордости и предубеждения»… Вы думаете, я скажу вам об этом? _(:з」∠)_

Начиная со следующей главы, отношения между «богом» и «богиней» вступят в новую фазу. Угадайте, какую именно? ︿( ̄︶ ̄)︿


Однако правда заключалась в том, что она действительно чувствовала неудовлетворённость. Более того, она даже ловила себя на мысли, что хочет видеть своего «бога» полностью раздетым — и постоянно!

Действительно, от бедности к богатству легко привыкнуть, а вот обратно — крайне трудно = =

Тем не менее, в течение всей недели, пока её «бог» был в командировке, Ся Чжицяо благополучно превращалась в чашу с рисунком петухов каждую ночь после засыпания.

Хотя не каждый раз ей удавалось увидеть что-то особенное: чаще всего она наблюдала лишь застёгнутые до самого верха пуговицы, тщательно прикрытую шею и тело, почти полностью скрытое одеждой…

Но!

Каждый день она засыпала рядом с ним — пусть и в темноте;

Каждый день она могла воображать, как он спит — пусть и не могла дотронуться;

Каждый день она слышала его ровное, глубокое дыхание — пусть и не ощущала его на себе.

В целом, Ся Чжицяо оставалась довольна!

Судя по времени, сегодняшний вечер должен был стать последним в его собственном доме — на следующий день он завершал командировку в городе B и возвращался в город A.

Только Ся Чжицяо превратилась в чашу с рисунком петухов, как тут же ощутила, что её берут в руки. Пальцы «бога» легко касались поверхности чаши, будто лаская её, и каждое прикосновение вызывало в ней дрожь.

В этот момент его мама как раз разговаривала с ним — снова о том же.

— Цюй Цань! Скажи мне честно, тебе что, девушки не нравятся?

Ся Чжицяо почувствовала, как пальцы замерли на мгновение, а затем прикосновение стало ещё нежнее. Она услышала, как её «бог» ответил:

— Мам, у тебя фантазия просто зашкаливает.

Его мама, явно следящая за трендами, мгновенно поняла смысл фразы и сразу же расцвела:

— Значит, ты всё-таки девчонок любишь? Ну хоть не придётся мне волноваться, что Ло Вэй станет моей невесткой!

Ся Чжицяо подумала, что у неё и правда богатое воображение…

Ответ её «бога» был краток и ясен:

— Да.

Но его мама, похоже, уловила в этом слове некий скрытый смысл:

— Судя по твоему виду, у тебя уже есть кто-то на примете?

Ся Чжицяо машинально насторожилась.

— Ну и что, если так? — брови её «бога» чуть приподнялись.

Ся Чжицяо почувствовала, будто по ушам ударили тяжёлым молотом — в голове зазвенело. Неужели он имел в виду именно то, о чём она подумала?

Мама «бога» воодушевилась ещё больше:

— Так ты уже присмотрел себе невесту! Отлично! Когда приведёшь её домой, чтобы я посмотрела?

Ся Чжицяо почувствовала, как пальцы, гладившие чашу с рисунком петухов, снова замерли. Её «бог» на миг опустил взгляд на чашу, а затем произнёс:

— Посмотрим.

После этого мама «бога» была в приподнятом настроении — видимо, из-за того, что невестка уже «на горизонте».

А сам «бог», хоть внешне и казался холодным, рядом с матерью становился совсем другим — невероятно нежным.

Но даже находясь у него на коленях и ощущая его ласковые прикосновения, Ся Чжицяо не могла избавиться от лёгкой грусти.

Она только-только осознала, что питает к нему чувства, а он уже нашёл себе девушку!

А ведь она так надеялась, что, став частью его дома, сможет опередить всех! Неужели для этого обязательно нужно было превращаться в кошку или собаку, а не в чашу с рисунком петухов?!

Когда её «бог» отнёс чашу в спальню, настроение Ся Чжицяо было всё ещё подавленным.

Даже обычное любование красотой «бога» сегодня казалось безвкусным.

Если у него появится девушка, если у него будет подруга, если… сможет ли она тогда, превратившись в чашу, по-прежнему делать вид, что она просто предмет и ничего не чувствует? Или ей придётся смотреть не только на него, но и на соперницу? →_→

Однако сегодняшний день оказался странным: войдя в спальню с чашей в руках, её «бог» не поставил её на место, а продолжал держать.

Поэтому, после долгого «играния» с чашей, Ся Чжицяо наконец смогла собраться и снова сосредоточить всё внимание на нём.

Пусть будет, что будет! Она ведь не настолько бестактна, чтобы не знать, что такое «не смотри, где не следует». Если понадобится — она сумеет себя сдержать.

…Но всё равно грустно QAQ

Пусть он сейчас и не принадлежит ей, но и другим тоже не принадлежит!

Мысль о том, что однажды он будет рядом с кем-то другим, улыбаться ей, проявлять нежность и заботу, заставила Ся Чжицяо глубоко вздохнуть.

Пальцы на чаше снова замерли. Ей показалось, что сегодня её «бог» ведёт себя как-то странно. Она попыталась поднять взгляд и посмотреть на него.

В следующее мгновение её сердце пропустило удар.

Ей показалось, или он действительно пристально смотрел на неё?

Ах, нет. Просто пристально смотрел на свою чашу с рисунком петухов.

Ся Чжицяо быстро нашла логичное объяснение, и её сердцебиение наконец успокоилось.

Но даже зная, что сейчас она всего лишь чаша, Ся Чжицяо не могла не почувствовать, как её девичье сердце трепещет под его взглядом.

Как жаль! Если бы он не упомянул, что у него есть кто-то, она бы с радостью позволила себе утонуть в этом взгляде, от которого голова идёт кругом.

Но реальность такова: она только что узнала некую тайну, и теперь разум и чувства вступили в конфликт. Ся Чжицяо позволила себе на миг растаять от восторга, но тут же пришла в себя, напомнив себе, что её «бог» по-прежнему прекрасен и желанен, но нельзя же вести себя как ненасытная фанатка!

Чтобы не вести себя как фанатка, надо просто отвести взгляд. Так Ся Чжицяо и сделала — и поэтому не заметила, как её «бог», увидев, что она отвела глаза, нахмурился и в его взгляде мелькнула задумчивость.

Когда он выключил свет и лёг спать, Ся Чжицяо словно услышала, как он что-то пробормотал:

— Дурочка.

Дурочка?

В комнате же никого больше нет?

К кому он обращался? Кого он имел в виду?

На следующий день Ся Чжицяо была занята срочными делами в лаборатории весь день и лишь к вечеру, когда появилось немного свободного времени, смогла задуматься о событиях прошлой ночи.

И только сейчас, когда её «бог» находился далеко и не мешал её мыслям, она вдруг почувствовала, будто очнулась ото сна, и уловила нечто странное.

Она действительно превращается в чашу с рисунком петухов во сне — это не сон, а неоспоримый факт, в чём она уже убедилась.

Раз уж превращение в чашу возможно, то, возможно, и другие чудеса не исключены.

Например, может быть, её «бог» замечает необычность чаши с рисунком петухов и даже видит её присутствие?

Это вовсе не невозможно.

Если уж превращение в чашу нельзя объяснить с научной точки зрения, то почему бы не допустить, что на этой чаше можно увидеть человека — и это тоже не требует объяснений.

Хотя обычно, обнаружив человека на каком-нибудь предмете, люди пугаются и думают, что попали в фильм ужасов. Но разве кто-то ведёт себя так спокойно, как её «бог»?

Немного подумав, Ся Чжицяо нашла ответ.

Конечно, есть такие люди! Например, она сама: если бы на каком-нибудь предмете у себя дома она увидела человека, то сочла бы это увлекательным и интересным, а вовсе не страшным. Ведь в детстве, смотря «Приключения пяти малышей из банки», она мечтала, чтобы папа каждый день покупал банки, надеясь найти внутри не консервы, а пятерых крошечных человечков!

Значит, если хорошенько подумать…

Каждый раз, когда её «бог» так точно тыкал ей в голову, это потому, что он видел, где именно находится её голова?

Он открыл дверь в ту комнату, потому что заметил, что человек на чаше, вероятно, не хочет оставаться запертым во тьме?

Но ведь он даже взял чашу с собой в город B…

Неужели он на самом деле эксгибиционист? = =

Если всё это правда, Ся Чжицяо всё же считала, что её «бог» не мог видеть её с самого начала.

По крайней мере, когда он покупал чашу с рисунком петухов, она совершенно не чувствовала, что он её замечает. А вот Чжаоцай, скорее всего, видел — ведь у животных зрение отличается от человеческого.

Значит, остаётся лишь один вопрос.

Когда он сказал, что чаша с рисунком петухов лучше других, он уже видел её или ещё нет?

Она всё ещё размышляла об этом, когда вернулась домой, но тут же была прервана возмущённым голосом Мэн Сюань:

— …Да ты что, с ума сошёл? Этот ублюдок не только изменил, но ещё и тайком связался с тобой, чтобы выдвинуть такие требования! Почему его папаша не приклеил его к стене ещё в момент зачатия?


Затем Ся Чжицяо услышала, как Мэн Сюань ещё громче повысила голос:

— И ты ещё! Раньше я не замечала, чтобы ты была такой безвольной! Чтобы тебя так обидели, а ты даже не дала отпор! Он как связался с тобой, так и надо было сразу ответить — почему это так трудно?!

Цзинь Маньмань, что было необычно для неё, говорила тише:

— Я просто не сразу поняла, кто мне пишет… Как только узнала, сразу же тебе рассказала…

— Зачем мне рассказывать?! — скрипела зубами Мэн Сюань. — Ты должна была сразу позвонить ему и облить его помоями! А не бежать ко мне! Ты ничего не сделала и просто пересказала мне — разве это не сводит меня с ума от злости? Если бы ты как следует отругала его или даже дала по морде, мне было бы приятно!

Цзинь Маньмань тут же подняла руки вверх:

— Прости, это вся моя вина, я признаю ошибку QAQ

Мэн Сюань бросила на неё взгляд и фыркнула:

— Конечно, твоя вина.

Тут она заметила, что Ся Чжицяо вернулась и стоит у двери с сумкой в руках, глядя на них.

Цзинь Маньмань тут же воспользовалась моментом, чтобы отвлечь внимание Мэн Сюань:

— Юйюй, ты вернулась! — и тут же начала подмигивать Ся Чжицяо.

Но Ся Чжицяо не собиралась облегчать ей задачу:

— Что случилось? — спросила она, положив сумку.

Цзинь Маньмань немедленно закрыла лицо руками.

http://bllate.org/book/2940/325564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода