× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Idol, Come into My Bowl / Кумир, прыгни в мою чашу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чжицяо ничего не подозревала — она просто ликовала. Ведь когда её «бог» разговаривал с Ло Вэем, тот упомянул, что номер этой комнаты — 8818.

Очевидно, та дама ошиблась дверью. Хотя Ся Чжицяо не думала, что та ошиблась полностью: скорее всего, специально пришла постучаться к её богу. В конце концов, таких красивых и состоятельных постояльцев, как он, не так уж много →_→

Она и представить не могла, что, превратившись в чашу, увидит редкие, скрытые от других черты его характера и станет свидетельницей столь забавного происшествия.

Конечно, было бы ещё лучше, окажись она сейчас в человеческом облике — тогда она бы немедленно выставила эту даму за дверь и защитила целомудрие своего бога!

Цюй Цань молча вернулся к изголовью кровати, отложил чашу с рисунком петухов в сторону и взял лежавшие рядом документы.

Ся Чжицяо посмеялась и снова уставилась на своего бога, восхищаясь тем, как он выглядит при мягком свете отеля…

Цюй Цань пробежал глазами несколько страниц, резко швырнул бумаги на кровать, схватил чашу с рисунком петухов, встал, окинул взглядом комнату и направился к шкафу у двери.

Ся Чжицяо в ужасе завопила про себя: «Бог, что ты собираешься делать?!»

Ответ последовал немедленно: он открыл шкаф и поставил её внутрь.

Ся Чжицяо чуть не заплакала: «Разве нельзя было оставить меня у кровати? Даже если эта чаша так ценна, разве есть большая разница — стоять ли рядом с кроватью или лежать в шкафу?!»

Хотя внутри шкафа было темно и душно, Ся Чжицяо не испытывала страха — ведь её бог находился всего за тонкой дверцей. Раз сегодня больше не удастся его увидеть, ей оставалось лишь переживать в памяти его красоту и наслаждаться этим воспоминанием.

Именно в этот момент снова раздался звонок в дверь.

Ся Чжицяо насторожилась: «Неужели та дама так упряма?»

Но почти сразу она поняла, что это не та самая гостья: Цюй Цань открыл дверь и с отвращением произнёс:

— Это ты?


По тону голоса сразу было ясно, что перед ним человек, с которым бог уже имел дело. Хотя обычно он держался холодно и язвительно, Ся Чжицяо никогда не видела, чтобы он так открыто выражал неприязнь. Ей стало любопытно, кто же эта женщина.

Уже в следующий миг она кое-что поняла.

Из-за двери доносился женский голос. По тембру Ся Чжицяо не смогла определить, кто это — возможно, потому, что в прошлый раз слышала её только по телефону. Но содержание разговора позволило легко догадаться об её личности.

Это, скорее всего, та самая «госпожа Юй», которой Цюй Цань недавно отвечал по телефону, когда Ся Чжицяо тоже была чашей.

— Цюй Цань, тебе действительно не нужно избегать меня, — мягко сказала госпожа Юй. — Ты даже из дома ушёл, лишь бы не встречаться со мной. Мне от этого становится так неловко.

Цюй Цань ответил:

— Мои походы домой или отсутствие там тебя не касаются. Ты вообще не понимаешь, о чём говоришь?

Госпожа Юй по-прежнему говорила мягко:

— На самом деле, между нами полное соответствие — и по происхождению, и по всем остальным параметрам! Возможно, моя семья не так преуспела, как твоя, но ведь говорят: «Высокородную дочь выдают замуж в дом ниже по статусу, а сына женят на девушке из более знатного рода». То, что моя семья чуть беднее — это даже к лучшему! Я уверена, твоя мама не будет возражать. Не стоит из-за беспокойства за меня притворяться, будто ты ко мне равнодушен! Цюй Цань, если сердца двоих людей идут рука об руку, то любые трудности можно преодолеть.

Цюй Цань сухо бросил:

— Фантазировать — это болезнь. Лечись.

Госпожа Юй продолжала:

— Мои способности к обучению и решению задач высоко оценивают многие люди. Поверь мне: как только мы будем вместе, я обязательно заслужу любовь твоей мамы. Не нужно из-за этого избегать меня. Видишь, даже твоя мама уже тронута моим упорством — иначе разве она дала бы мне твой адрес? Раз мама не против, между нами нет никаких преград.

Цюй Цань:

— Фантазии — это болезнь. Лечись.

Ся Чжицяо подумала: «Логика этой госпожи Юй довольно забавна O O».

Госпожа Юй хотела продолжить, но Цюй Цань перебил её:

— Юй Вэйци, я считаю, что всё уже сказал достаточно ясно. Мама дала тебе адрес — это её дело. Где я живу — моё. И всё это не имеет к тебе никакого отношения! При твоём уровне интеллекта я не вижу в тебе ничего достойного моего внимания. И, честно говоря, ты мне не нравишься.

Юй Вэйци помолчала, а затем снова заговорила:

— Цюй Цань, зачем же так жестоко со мной разговаривать? Ты ведь знаешь, я не отступлю из-за такой мелкой преграды. Иначе это будет крайне безответственно по отношению к нашим чувствам.

Цюй Цань:

— Между человеком и свиньёй могут быть чувства?

Юй Вэйци:

— Цюй Цань, тебе тоже нравятся морские свинки? Мне очень нравятся! У меня дома живёт одна — такая милашка.

Ся Чжицяо еле сдерживала смех. Она подумала, что даже при всей беспощадности Цюй Цаня столкнуться с человеком, который так упрямо живёт в собственном мире, — задача непростая.

Цюй Цань, похоже, тоже это осознал. В следующий момент он позвал Ло Вэя, обнял его за плечи и сказал Юй Вэйци:

— Как только ты сменишь пол, я, возможно, подумаю о тебе.

Ло Вэй: «…… Что за чёрт?! Страшно же!»

Юй Вэйци: «Цюй Цань, ууу… Ты такой заботливый! Если ты готов пойти на такие жертвы ради меня, то меня точно примут в вашей семье! Раз ты стараешься, я тоже приложу все усилия!»

После этих слов она, растроганная, убежала.

За дверью Цюй Цань и Ло Вэй переглянулись.

Ло Вэй скрестил руки на груди и прижался к двери:

— Брат Цюй, хоть ты и красавец, но если задумаешь что-то со мной делать — я не соглашусь!

Цюй Цань холодно взглянул на него:

— Ты совершенно бесполезен.

Ло Вэй возмутился:

— Брат Цюй, я же помог тебе разыграть сценку! Так нельзя — использовать и сразу бросать!

Цюй Цань:

— Раз уж ты понадобился, а Юй Вэйци всё равно не отстала, значит, ты и вправду бесполезен.

Ло Вэй вздохнул:

— Ну ладно, согласен. Но эта Юй Вэйци — просто кошмар! Может, брат Цюй, тебе просто сдаться и жениться на ней? Я точно не справлюсь.

Цюй Цань молча вытолкнул его за дверь и захлопнул её.

Снаружи Ло Вэй кричал:

— Брат Цюй! Брат Цюй! Так нельзя! Даже если я не могу прогнать Юй Вэйци, я хотя бы могу помочь тебе всё проанализировать!

Цюй Цань уже вернулся в комнату. Ся Чжицяо услышала, как открылась дверца шкафа, и в следующий миг её снова достали и отнесли к кровати.

Пальцы её бога нежно поглаживали её по верхушке. Ся Чжицяо даже не нужно было смотреть — она чувствовала, что он немного расстроен.

«Ах, жаль, что я сейчас чаша. Если бы я была человеком, я бы сразу встала и прогнала эту Юй Вэйци, эту Фэн Вэйци — кого угодно!»

Подумав хорошенько, Ся Чжицяо решила, что Юй Вэйци, скорее всего, прекрасно понимает отказ бога. Просто её цель — заполучить его и влиться в его семью. А нравится ли он ей лично — ей, возможно, и вовсе безразлично. Способность быть такой настырной и бесстыжей вызывала у Ся Чжицяо даже некоторое восхищение. По сравнению с ней Су Ни — просто мелочь!

Пока Ся Чжицяо размышляла об этом, она не заметила, как взгляд Цюй Цаня переместился на чашу. В его глазах мелькнула едва уловимая улыбка, и пальцы слегка постучали по её верхушке.

Когда она наконец опомнилась, Цюй Цань уже поставил её на мягкое одеяло — рядом с подушкой. А с другой стороны…

Ся Чжицяо: (﹃)

Её бог лёг на кровать!

Он лёг прямо напротив чаши с рисунком петухов!

Тёплое дыхание коснулось её поверхности!

Ся Чжицяо почувствовала, как кровь прилила к лицу, а сердце заколотилось всё быстрее и быстрее!

Она не отрывала взгляда от его лица. Бог уже закрыл глаза, но почему-то не выключил свет.

Она не стала задумываться — это ведь прекрасная возможность!

Они находились так близко, что она, казалось, могла пересчитать каждую ресницу на его густых, слегка вьющихся ресницах и навсегда запечатлеть его лицо в памяти, чтобы переживать этот момент снова и снова!

Эта поза словно говорила: они спят в одной постели…

Ся Чжицяо чувствовала, как её сердце бьётся, будто барабаны и колокола звучат одновременно. Она была абсолютно уверена, что могла бы честно ответить Цинь Сюэинь: её чувства к богу — это не желание поставить его на пьедестал, а желание свалить его с него _(:з」∠)_

Именно в этот момент, когда её будто околдовали, бог вдруг открыл глаза.

Его ясные, пронзительные глаза, будто пробуждаясь из-под густых ресниц, уставились прямо на неё.

В тишине ночи его взгляд казался способным пронзить всё насквозь — до самого её сердца.

Ся Чжицяо почувствовала, будто что-то внутри неё расцвело.

Если бы она сейчас была человеком, её лицо точно вспыхнуло бы от стыда и волнения!

«Странно… В его глазах снова что-то мелькнуло? Это была… улыбка?»

Погружённая в эти неописуемые чувства, Ся Чжицяо даже не заметила, как Цюй Цань потянулся и выключил свет. Но даже во тьме её сердце всё ещё билось в бешеном ритме. Хотя она видела лишь его силуэт, она продолжала смотреть на него до самого рассвета.


Проснувшись утром, Ся Чжицяо всё ещё находилась в лёгком оцепенении.

Ей казалось, что эхо бешеного сердцебиения всё ещё звучит в ушах, а в груди ещё не улеглось волнение. Невыразимые эмоции заставляли её губы невольно растягиваться в улыбке.

Она и представить не могла, что её бог возьмёт чашу с рисунком петухов с собой в командировку.

И уж тем более не ожидала, что ей посчастливится провести ночь рядом с ним.

До вчерашнего вечера Ся Чжицяо даже не осмеливалась мечтать об этом — ну, конечно, не то чтобы она стеснялась фантазировать о всяких интимных вещах с богом! Свалить его — для неё это было делом чести!

Но вчерашняя ночь… такая чистая, без пошлости, просто созерцание его спящего лица… Это было для неё чем-то особенным.

Раньше её бог был недосягаемым идолом. Она обожала его, тайно восторгалась им, но не стремилась к реальному контакту.

Однако после прошлой ночи её отношение изменилось.

Она не могла сказать, хорошо это или плохо, и даже не могла чётко сформулировать, в чём именно перемены. Но в её сердце уже зародилось нечто, что со временем, возможно, превратится в нечто большее.

Выходя из комнаты в полузабытьи, она прошла мимо Цзинь Маньмань. Та, увидев её, странно прищурилась.

Ся Чжицяо подняла бровь:

— Почему так на меня смотришь?

Цзинь Маньмань хихикнула:

— Чжицяо, тебе приснился эротический сон?

Ся Чжицяо:

— … А твоя совесть где?

Цзинь Маньмань:

— По твоему виду ясно, что ты сегодня утром просто расцвела! Не верю, что ты не видела эротических снов!

Ся Чжицяо подумала и ответила:

— Не видела.

Цзинь Маньмань широко раскрыла глаза:

— Тогда почему ты такая раскрасневшаяся?!

Ся Чжицяо:

— Если уж на то пошло… мне приснился бог.

Цзинь Маньмань:

— И что дальше?

Ся Чжицяо уже было собралась сказать: «Мы спали в одной постели!», но вовремя прикусила язык:

— А дальше — ничего.

Цзинь Маньмань, хорошо её знавшая, сразу заметила эту паузу и тут же подскочила:

— Рассказывай! Что случилось между тобой и твоим богом во сне? Почему ты такая счастливая?

Ся Чжицяо молча посмотрела на неё и оттолкнула:

— Хм! Мои переживания после превращения в чашу — это моё сокровище. Никому не скажу!

http://bllate.org/book/2940/325562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода