× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Idol, Come into My Bowl / Кумир, прыгни в мою чашу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, она понимала, что Цинь Сюэинь просто так сболтнула. Если бы Цзинь Маньмань была в приподнятом настроении и захотела бы выпить — тогда, может, и вправду поступила бы так. Но сейчас Цзинь Маньмань переживала глубокую боль, а никто не станет строить своё счастье на чужом горе.

Этот район находился совсем недалеко от их съёмной квартиры — пешком не больше пятнадцати минут. Однако дорога заняла почти полчаса из-за того, что Цзинь Маньмань всё время вертелась, шумела и устраивала сцены.

Шан Исянь уже догадывалась, что с подругой случилось что-то серьёзное. Заведя её в квартиру и уложив на кровать, она с облегчением выдохнула и проворчала:

— Как только эта растяпа протрезвеет, я обязательно вытребую с неё хорошую компенсацию!

— Поддерживаю! — тут же откликнулась Ся Чжицяо.

Было уже поздно, и Ся Чжицяо, беспокоясь за безопасность подруг, предложила им остаться на ночь:

— Здесь есть одноразовые принадлежности для умывания — привезла с командировки. А если понадобится переодеться, в супермаркете у подъезда всё найдётся.

Глаза Цинь Сюэинь загорелись:

— Остаёмся! Конечно, остаёмся! Спать в одной постели с тобой, Чжицяо, — это моя заветная мечта!

Ся Чжицяо лишь молча посмотрела на неё.

Шан Исянь, видя, что Цинь Сюэинь не собирается уходить, а идти домой в одиночку ей действительно небезопасно, тоже кивнула в знак согласия.

Так в квартире, где обычно жили трое девушек, теперь ютились пятеро. Цзинь Маньмань, напившись до беспамятства, немного пошумела и, изрядно вымотавшись, уже крепко спала. А вот Мэн Сюань пила сладкое вино с низким градусом, да и прохладный ветерок по дороге помог ей протрезветь. Поэтому четверо решили развлечься — расстелили карты и устроили в гостиной партию в «Дурака».

Когда Ся Чжицяо, зевая от усталости, наконец отправилась спать, было почти два часа ночи.

Едва она легла, как Цинь Сюэинь тут же прыгнула к ней в постель. Вскоре обе уже крепко спали.

И тут Ся Чжицяо снова оказалась в том самом удивительном сне.

Как и всякий раз, когда она превращалась в миску, Ся Чжицяо не знала, который сейчас час в этом сновидении. Но вскоре после того, как с ней поиграл Чжаоцай, у двери послышался звон ключей, а затем — шаги входящего человека.

Ся Чжицяо тут же напряглась и уставилась в ту сторону: ведь это точно должен быть её бог!

И правда — это был Цюй Цань. Он включил свет и сразу же плюхнулся на диван.

Ся Чжицяо только сейчас заметила, что дверь в комнату, где она находилась, на этот раз осталась открытой.

А потом она увидела, как её бог, растянувшись на диване, будто без костей, совершенно не похож на того холодного и отстранённого красавца, которого она знала в реальности.

Ся Чжицяо подумала, что, скорее всего, это просто её собственное представление о нём, воплотившееся в образе во сне.

Будь она сейчас человеком, она бы, несомненно, с волчьим блеском в глазах пожирала его взглядом!

Вот оно — настоящее обаяние контраста!

Лишившись своей обычной холодной сдержанности, бог, лениво развалившийся на диване, казался немного заторможенным. Даже когда он позвал «Чжаоцай», его голос прозвучал чуть хрипловато, не так звонко, как обычно. Чжаоцай послушно подбежал, но Цюй Цань всё равно не шевелился. Он смотрел на кота с лёгкой растерянностью, будто в его глазах плыла лёгкая дымка, но выражение лица и движения были вялыми и рассеянными.

Ся Чжицяо внутренне ликовала: такой бог невероятно мил и обаятелен — хочется облизать его до блеска!

Даже торчащие в разные стороны прядки его коротких растрёпанных волос казались чертовски очаровательными!

Цюй Цань потянулся, поднял Чжаоцая и устроил рядом с собой. Его длинная рука легла на спину кота, и пальцы то и дело лениво гладили его мех, но сам он, похоже, задумался о чём-то своём.

Ся Чжицяо не отрывала от него взгляда.

Ведь сейчас она всего лишь миска, а не человек — так что можно смело пялиться, сколько душе угодно, не боясь испортить свой имидж. Ся Чжицяо с чистой совестью предалась этому занятию.

Внезапно она услышала шаги, и лицо бога, такое красивое и миловидное, начало приближаться. Вскоре оно оказалось совсем рядом.

Ся Чжицяо затаила дыхание и широко раскрыла глаза, наблюдая, как бог протянул руку и пальцами дотронулся до неё. Затем он поднял её с полки и унёс на диван в гостиной.

Он не поставил её на место, а держал в ладони.

Ся Чжицяо почти ощущала тепло его ладони и невольно сглотнула.

И тут ей наконец-то стало ясно, почему сегодняшний образ бога так сильно отличается от обычного.

Он снова пил! И явно гораздо больше, чем в тот раз, когда ей снился сон с пивом! Алкогольный запах от него был куда насыщеннее!

Но даже этот запах, исходящий от бога, казался ей восхитительным!

Ся Чжицяо машинально втянула носом воздух.

В следующий миг она встретилась взглядом с богом — и в его глазах плясали весёлые искорки.

А?

Весёлые искорки?

Что за чёрт!

На мгновение Ся Чжицяо не поверила своим глазам!

Она была абсолютно уверена: этот бог во сне — стопроцентный фетишист! Иначе как объяснить, что он смотрит на миску с такой нежностью и улыбкой, которых никогда бы не позволил себе в реальности, общаясь с людьми! Будь то прежняя тёплая, томная нежность или нынешняя улыбка — всё это совершенно немыслимо для его обычного поведения!

Уголки губ Цюй Цаня слегка приподнялись, и в его чёрных, влажных глазах отражалась только она — точнее, её образ в виде миски с петушиным узором.

— Появилась, — пробормотал бог, начав тыкать её пальцем.

Поскольку это был бог, Ся Чжицяо даже не задумалась, почему она, будучи миской, чувствует, как её тыкают именно в «макушку». Она была рада этому и не думала анализировать смысл его слов.

Напротив, она чуть ли не кричала про себя: «Бог, тыкни меня ещё раз!»

Хотя… если хорошенько подумать, эта фраза звучит немного двусмысленно…

Ся Чжицяо тряхнула головой: наверняка она заразилась развратом от Мэн Сюань!

Она не заметила, как в глазах Цюй Цаня мелькнула ещё одна искорка веселья.

Но даже если бы и заметила — всё равно не обратила бы внимания.

Ведь это всего лишь сон — странный, нелогичный, но зато такой желанный! В нём может происходить что угодно, лишь бы бог оставался рядом!

Ся Чжицяо продолжала смотреть на него с обожанием и восторгом. Если бы сейчас на её лице появилось такое выражение, она бы выглядела крайне неприлично, даже будучи настоящей красавицей.

Но винить её было не в чём — разве можно устоять перед такой красотой, особенно когда бог так близко, смотрит прямо на тебя и даже тычет пальцем, причём его улыбка становится всё шире?

Такой соблазнительный бог — как тут не поддаться искушению!

Пусть этот сон никогда не кончится!

Хотя… ей показалось, или сегодня бог почти не гладил миску с петушиным узором, а только и делал, что тыкал её?

Что-то в этом способе «играть» с ней казалось странным…

Автор говорит:

Продолжаю выкладывать из черновиков!

Вот оно — обаяние контраста, хе-хе.


Позже Цюй Цань, продолжая тыкать миску с петушиным узором, принял звонок.

Ся Чжицяо сразу поняла, что это работа. Хотя она и не хотела подслушивать — этикет требовал, — бог всё ещё держал её в руке, да и её уши, похоже, сами ловили каждый его звук. В итоге она услышала весь разговор от начала до конца.

И тут Ся Чжицяо остолбенела.

Почему она услышала своё имя из трубки на другом конце?

Бог и Ло Вэй обсуждали сотрудничество между лабораторией и его командой!

И бог собирался назначить вторым ответственным за проект… её!

Это точно сон!

Ведь проектом в лаборатории всегда единолично распоряжался хозяин. Даже если часть полномочий передавалась студентам, первым кандидатом был бы докторант, а не она — студентка второго курса магистратуры!

Подумав об этом, Ся Чжицяо успокоилась и просто наслаждалась звучанием его голоса.

Видимо, он сегодня действительно хорошо выпил — его тембр немного изменился. Хвосты слов стали чуть протяжнее, в голосе появилась лёгкая хрипотца, и в целом он звучал лениво и расслабленно.

Очень сексуально =v=

А если ещё и ворот рубашки расстёгнут…

Ся Чжицяо почувствовала, как снова захотелось пустить носом кровь _(:з」∠)_

На следующее утро Ся Чжицяо проснулась рано: Цинь Сюэинь во сне перекатилась на её сторону и положила ногу прямо на неё.

Ся Чжицяо села и увидела, что Цинь Сюэинь спит как убитая — её можно было вертеть и так и эдак, но девушка лишь крепче прижималась к подушке, не открывая глаз.

Ся Чжицяо позавидовала: ей тоже хотелось спать и спать, чтобы как можно дольше оставаться в том сне и наслаждаться близостью с богом!

В итоге их разбудил оглушительный звон будильника. Цинь Сюэинь неохотно открыла глаза и, увидев перед собой лицо Ся Чжицяо, сразу же засияла:

— О боже, Чжицяо, даже только проснувшись, ты так прекрасна! Это же ненаучно!

Ся Чжицяо оттолкнула её, собирающуюся приблизиться, и со всей возможной холодной отстранённостью спрыгнула с кровати:

— Вставай.

Цинь Сюэинь прижала руки к сердцу:

— А-а-а, Чжицяо, повтори ещё раз! Только что ты была похожа на крутого президента корпорации — такая величественная и потрясающая!.. Хотя… почему-то мне кажется, что я уже видела такое выражение лица… — задумалась она.

Когда Ся Чжицяо уже открывала дверь, Цинь Сюэинь вдруг вскрикнула:

— Чжицяо, я вспомнила!

Ся Чжицяо оглянулась с недоумением:

— Что?

Цинь Сюэинь хитро ухмыльнулась:

— Теперь я поняла, на кого ты похожа!

Ся Чжицяо:

— Ага.

Цинь Сюэинь спрыгнула с кровати и обняла её за плечи:

— На твоего бога! Именно на твоего бога!

Ся Чжицяо слегка раскрыла глаза. Она имела в виду Цюй Цаня?

Цинь Сюэинь продолжала:

— Тсс, да ты просто его копия! Такой же надменный, уверенный и величественный — точь-в-точь как твой бог, когда он руководит проектом!

Ся Чжицяо:

— …Ага.

Цинь Сюэинь:

— …Эй, Чжицяо, можно чуть больше энтузиазма, когда речь о твоём боге?

Ся Чжицяо ответила:

— Я и так очень взволнована.

Цинь Сюэинь ей не поверила.

Но Ся Чжицяо говорила правду: внутри у неё уже миллионы комментариев пронеслись, и она мысленно уже тысячу раз облизала своего бога во всех его проявлениях!

Цзинь Маньмань уже пришла в себя после вчерашнего и разговаривала в гостиной с Шан Исянь. Похоже, она уже рассказала подруге о расставании с Рэнь Цинбо, потому что Шан Исянь была в ярости:

— Мерзавец!

Но у Цзинь Маньмань уже не было сильных эмоций — или, может, как она сама сказала Ся Чжицяо накануне, ей достаточно было выпить один раз, чтобы всё осознать. Поэтому она лишь слегка усмехнулась:

— Ну и ладно. Теперь это меня больше не касается. Пусть делает, что хочет.

Услышав шум, они обернулись, и девушки обменялись приветствиями. Потом выяснилось, что никто ещё не завтракал, и все решили сходить перекусить. Так как Ся Чжицяо и Цзинь Маньмань хотели добраться до дальней улицы с закусками в городе А, они вытащили Мэн Сюань из постели и сообщили ей, что все вместе пойдут завтракать и гулять.

Мэн Сюань с жалобным стоном:

— Можно не идти?!

Внешний мир слишком страшен! Мамочка, я хочу остаться дома! Вспомнив, как вчера она случайно перебрала с алкоголем и, хоть и понимала всё вокруг, совершенно не могла контролировать себя, Мэн Сюань почувствовала ужас.

Ся Чжицяо и Цзинь Маньмань переглянулись и хором ответили:

— Нельзя.

Мэн Сюань:

— …

После этого она, словно призрак, поплелась в ванную.

Но Ся Чжицяо не ожидала, что, когда они направлялись к станции метро и проходили мимо рекламного щита с популярной ныне игрой, Шан Исянь вдруг замерла. Обычно беспечная Цзинь Маньмань этого не заметила, но Ся Чжицяо проследила за взглядом Шан Исянь и увидела знакомую фигуру.

http://bllate.org/book/2940/325552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода