× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Idol, Come into My Bowl / Кумир, прыгни в мою чашу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге Цзинь Маньмань выбрала бар прямо рядом с университетом А. Поскольку его посетителями были в основном студенты этого вуза и офисные сотрудники из ближайших зданий, вся эта часть города славилась заведениями в духе уютных «клубов-кафе». И этот бар ничем не отличался от прочих: когда трое подруг вошли внутрь, в зале играл мягкий, расслабляющий блюз, а за барной стойкой и в полукруглых кабинках сидели редкие компании посетителей.

Цзинь Маньмань заказала кабинку и несколько напитков. Едва устроившись, она тут же схватила бутылку и начала пить большими глотками.

Раз сама сказала, что хочет напиться до беспамятства, Ся Чжицяо, конечно, не собиралась её останавливать. Всё равно рядом были она и Мэн Сюань — обе останутся трезвыми, так что волноваться не о чем.

Ся Чжицяо уже бывала в этом баре со своими однокурсниками и знала: атмосфера здесь приятная, а обстановка безопасная. Постепенно она расслабилась под музыку, попивая мятную воду и наблюдая за теми, кто поднимался на сцену спеть или потанцевать.

Вдруг у входа возникло лёгкое оживление. Ся Чжицяо невзначай бросила взгляд в ту сторону…

И тут же пришла в восторг!

Хотя освещение в баре было приглушённым, её зоркий глаз и знакомство с «богом» позволили ей сразу узнать его среди вошедшей компании!

Как же невероятно сегодня везёт! Сначала она увидела машину своего кумира, а теперь и самого его!

Ся Чжицяо незаметно краем глаза наблюдала за группой и заметила: среди них, кроме «бога», она узнала только Ло Вэя. Остальные парни, как и её кумир, были высокими и стройными, все — настоящие красавцы. Неудивительно, что их появление вызвало такой переполох.

Но в сердце Ся Чжицяо только лицо её «бога» заставляло её мечтать пасть ниц от восхищения!

Компания явно не стремилась оказаться в центре внимания и тоже выбрала кабинку. Даже когда к ним подошли несколько эффектных девушек с явным намерением познакомиться, те были вежливо, но твёрдо отосланы.

Ся Чжицяо ещё больше обрадовалась: кабинка «бога» находилась не слишком близко, но под идеальным углом, позволявшим ей незаметно любоваться им =v=

Однако из-за этой рассеянности она не сразу заметила, что Цзинь Маньмань уже порядком перебрала с разными напитками. Когда Ся Чжицяо наконец повернулась к ней, её брови непроизвольно дёрнулись.

Потому что, похоже, Мэн Сюань тоже… перебрала?

Автор примечает: ха-ха-ха, угадайте, что случится дальше! За правильный ответ — приз! Не забывайте, какие у нас главные герои: бог(иня) и богиня(ня) \(^o^)/~

☆ 22 | 022 ☆

Под её взглядом Мэн Сюань словно почувствовала что-то и улыбнулась ей.

Ся Чжицяо не выдержала и прикрыла лицо руками — она впервые видела, как Мэн Сюань улыбается так глупо.

Присмотревшись внимательнее, она поняла: в руке у Мэн Сюань — алкоголь. Пусть даже это и сладкое вино с низкой крепостью и милой бутылочкой, пусть даже на вкус оно восхитительно… но это всё равно алкоголь! А если пить его так, как сейчас Мэн Сюань… Ся Чжицяо сосчитала пустые бутылки рядом: раз, два, три, четыре, пять… больше, чем пальцев на одной руке! Неудивительно, что девушка с плохой переносимостью алкоголя опьянела.

Ся Чжицяо искренне не ожидала, что Мэн Сюань будет пить сладкое вино, как безалкогольный напиток. Она вспомнила: ранее Мэн Сюань действительно спросила её: «Этот напиток такой вкусный, а что это вообще?»

Ей снова захотелось закрыть лицо ладонями. Если бы она не засматривалась на своего кумира, то вовремя ответила бы подруге, и та не напилась бы до такого состояния QAQ.

Ся Чжицяо перевела взгляд на Цзинь Маньмань.

Та уж точно была пьяна: пустых бутылок рядом с ней было ещё больше, да и слёзы текли по её щекам бесшумно, хотя она при этом икнула.

Ся Чжицяо приуныла: как ей одной, в одиночку, спасать двух подвыпивших подруг?

Она достала телефон и начала просматривать список контактов. Все они учились в университете А, давно жили вместе, и круг общения частично пересекался. Время ещё не слишком позднее — наверняка найдутся друзья, которые смогут прийти на помощь.

Погрузившись в экран, Ся Чжицяо не заметила, как в её сторону скользнул чей-то взгляд из той самой кабинки, за которой она тайком наблюдала.

Ло Вэй тут же удивился:

— Эй, Цюй-гэ, смотри туда, смотри!

Цюй Цань ещё не ответил, как один из парней рядом положил руку ему на плечо, а другую — на плечо Ло Вэя:

— Вэй, чего так разволновался? Неужели связано с Цюй Цанем?

Цюй Цань приподнял веки:

— Убери руки.

Увидев, как парень обиделся, Ло Вэй довольно ухмыльнулся:

— Тебе же мой Цюй-гэ сказал убрать руки, Фэйфэй!

Фэй Юэ фыркнул:

— Ещё раз назовёшь меня Фэйфэем — получишь!

Ло Вэй самодовольно парировал:

— При Цюй-гэ ты меня не достанешь!

Фэй Юэ усмехнулся:

— Ты что, прилип к Цюй Цаню двадцать четыре часа в сутки, тридцать дней в месяц и двенадцать месяцев в году? Боюсь, твоя ориентация вызывает вопросы.

Пока они переругивались, Цюй Цань наконец посмотрел туда, куда изначально указывал Ло Вэй, и чуть приподнял бровь.

Ло Вэй, несмотря на словесную перепалку, всё внимание держал на Цюй Цане и, заметив его реакцию, тут же сказал:

— Видишь, Цюй-гэ? Это же Сяо Ся!

Цюй Цань кивнул:

— Ага.

Ло Вэй прицокнул языком:

— Вот это совпадение! Утром уже встречались, а теперь снова! Настоящая судьба!

Фэй Юэ заинтересованно огляделся:

— Кто такая эта Сяо Ся?

Цюй Цань не ответил, но взгляд Ло Вэя всё же указал Фэй Юэ на цель. Глаза парня тут же загорелись:

— Кра-са-ви-ца!

Ло Вэй возмутился:

— Да она ещё девчонка! Не надо так похотливо смотреть!

Фэй Юэ пожал плечами:

— Для тебя она девчонка, а для неё ты, может, и не такой уж наивный. Здесь, в таких местах, мало кто из девушек не «прошёл огонь, воду и медные трубы»!

Ло Вэй не успел ответить, как Цюй Цань спокойно произнёс:

— Обобщения и субъективные суждения — не лучшие качества.

Фэй Юэ на миг замер, потом хитро прищурился:

— Эй, Цюй Цань, ты что, защищаешь девушку? Что это может значить?

На этот раз Ло Вэй перебил его первым:

— Фэйфэй, не неси чепуху! Сяо Ся — хорошая девчонка: ответственная, профессиональная, наш проект, возможно, даже поручат ей вести! Я, как и мой Цюй-гэ, думаю о ней только хорошо. Так что не надо обобщать и делать субъективные выводы!

Фэй Юэ поднял руки в знак сдачи:

— Ладно-ладно, я ошибся, хорошо? Но раз уж тут красавица и знакомая… — он кивнул в сторону Ся Чжицяо, — почему бы не позвать её присоединиться? — Он посмотрел на Ло Вэя и Цюй Цаня. — Или вы боитесь? Не пойдёте? Тогда я пойду! — Он уже собрался встать, но замер. — Цюй Цань, отодвинься, мне нужно пройти.

Цюй Цань спокойно ответил:

— Ты собираешься потолстеть?

Фэй Юэ опешил:

— При чём тут это? У меня же фигура мечты: под одеждой — мышцы, в одежде — стройность! Многие девушки обожают такое телосложение!

Ло Вэй хмыкнул:

— Он имеет в виду, что ты нарушаешь своё же обещание. Разве ты не говорил сегодня, что пришёл не за флиртом? А теперь уже метишь на нашу девчонку? Это прилично?

— Да вы что! — Фэй Юэ почувствовал себя загнанным в угол. — Вы же сами сказали, что она знакомая! Мы в одном заведении, судьба свела — почему бы не познакомиться поближе?

Цюй Цань взглянул на него:

— Тебе не подходит.

Фэй Юэ снова опешил:

— Что это значит?

Цюй Цань невозмутимо пояснил:

— Лучше, когда уровень интеллекта приблизительно одинаков.

Фэй Юэ:

— …Чёрт, ты хочешь сказать, что я тупой?!

Ло Вэй расхохотался:

— По крайней мере, не совсем!

Они снова начали переругиваться, а Цюй Цань ещё раз взглянул в сторону Ся Чжицяо.

На этот раз их взгляды встретились — у неё были прекрасной формы глаза и яркий, живой взгляд.

В этот момент Ся Чжицяо почувствовала, будто её сердце вот-вот выскочит из горла.

Неужели…

Это и есть…

Та самая легендарная встреча глазами?!

Хотя внутри у неё всё бурлило от восторга и сердце готово было вырваться из груди, внешне Ся Чжицяо сохраняла полное спокойствие и невозмутимо смотрела на Цюй Цаня.

Цюй Цань тоже спокойно смотрел на неё.

Одна секунда… две… три… прошло несколько секунд…

И тут Ся Чжицяо поняла: её «бог» будто бы вообще не заметил её и совершенно естественно отвёл взгляд.

Она последовала его примеру и тоже непринуждённо посмотрела в сторону входа.

Незадолго до этого Ся Чжицяо уже связалась с Цинь Сюэинь и подругой Цзинь Маньмань. Обе пообещали приехать и выручить их из беды. Учитывая, что одна живёт в общежитии, а другая — в съёмной квартире неподалёку, они должны были подоспеть в любой момент.

Цинь Сюэинь сразу заметила Ся Чжицяо, едва войдя в бар. В душе она восхитилась: даже в такой полумгле красота Ся Чжицяо не теряется среди толпы.

Когда же она направлялась к ней, взгляд её зацепился за другого человека.

Цинь Сюэинь мысленно зарычала, как табун диких коней, и, усевшись рядом с Ся Чжицяо, сказала:

— Я пришла тебя спасать!

— И добавила с укором: — А ты почему не сказала, что твой «бог» здесь?

Ся Чжицяо не поняла:

— А при чём тут он и твой приход?

Цинь Сюэинь посмотрела на неё с отчаянием:

— Да он тебе вообще «бог» или просто прикрытие? Разве ты не подумала, что такая прекрасная, нежная и беззащитная девушка, ожидающая спасения, — идеальный повод для твоего кумира проявить себя как героя?

Ся Чжицяо прикрыла лоб ладонью:

— Откуда такие эпитеты…

Цинь Сюэинь махнула рукой:

— Это просто стилистический приём! Главное — ты могла бы воспользоваться моментом и попросить помощи у своего кумира! Рядом же ещё и инженер Ло! Как они могут отказать такой красавице? Это же идеальный шанс сблизиться!

Ся Чжицяо задумалась:

— …Ты, пожалуй, права.

Цинь Сюэинь закатила глаза:

— Конечно, права! Кто я такая? Королева теоретиков! Увы, я уже здесь, и любые мои действия теперь будут выглядеть натянуто. Как ты упустила такой уникальный шанс!

Ся Чжицяо покаянно кивнула:

— Да, это целиком и полностью моя вина!

Цинь Сюэинь посмотрела на неё и в очередной раз усомнилась: не выдумала ли она этого «бога» просто как щит от ухажёров?

Вскоре подоспела и Шан Исянь, подруга Цзинь Маньмань. Взглянув на подругу, она спросила Ся Чжицяо:

— У Маньмань проблемы? Так напилась?

Ся Чжицяо предположила, что новость о расставании ещё не разошлась, и это Цзинь Маньмань должна рассказать сама, поэтому лишь кратко ответила:

— Ага.

Шан Исянь не стала расспрашивать и уточнила лишь, уходят ли они сейчас. Получив подтверждение, она тут же подхватила Цзинь Маньмань под руку.

Ся Чжицяо подняла Мэн Сюань, Цинь Сюэинь поддержала обеих сбоку, и вскоре компания покинула бар.

☆ 23 | 023 ☆

Прохладный ночной ветер немного привёл Цзинь Маньмань в чувство. Она покачнулась, узнала Шан Исянь и глуповато улыбнулась:

— Исянь…

Но тут же напугала обеих подруг: Цзинь Маньмань вдруг разрыдалась.

Пьяные люди непредсказуемы, особенно если уже погружены в печаль. Под действием алкоголя эмоции вырвались наружу безо всякого сдерживания.

Именно поэтому Ся Чжицяо и согласилась пойти с ней в бар: по её мнению, любые трудности преодолимы, любая боль со временем проходит — время лучшее лекарство.

Однако, когда Цзинь Маньмань вырвалась из рук Шан Исянь и начала петь и танцевать прямо на улице, привлекая странные взгляды прохожих, Ся Чжицяо захотелось прикрыть лицо и отойти подальше.

Мэн Сюань, которая тоже была немного под мухой, в этом не нуждалась, но Ся Чжицяо, будучи трезвой, искренне чувствовала стыд за подругу QAQ.

Цинь Сюэинь не удержалась от смеха:

— Чжицяо, оказывается, Цзинь Маньмань в пьяном виде такая!

Ся Чжицяо ответила:

— Я тоже впервые такое вижу.

Цинь Сюэинь добавила:

— Жаль, что мне сейчас нужно помогать вам, иначе обязательно сохранила бы этот классический момент!

Ся Чжицяо:

— …Хватит уже!

http://bllate.org/book/2940/325551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода