× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Idol, Come into My Bowl / Кумир, прыгни в мою чашу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ага! Я знаю, пап, не волнуйся обо мне. Ты-то сам дома береги здоровье!

Ся Чжицяо, не заметив лёгкого движения Мэн Сюань, послушно позволила подруге усадить себя на скамейку и продолжала оживлённо болтать с отцом по телефону.

Её родной город Цзинь находился в двухстах с лишним километрах от А-сити. Когда Ся Чжицяо поступила в университет, её отец Ся Личэн был настолько обеспокоен, что даже собирался уволиться и переехать в А-сити, чтобы устроиться на новую работу и перевезти туда всю семью!

Разумеется, узнав об этом, Ся Чжицяо решительно воспротивилась — она прекрасно понимала отцовскую любовь. После смерти матери, когда Чжицяо было всего три или четыре года, мир Ся Личэна, который и так рано потерял собственных родителей и с тех пор воспитывал дочь в одиночку, свёлся лишь к двум вещам: работе и дочери.

Правда, если до окончания школы она терпела его постоянную опеку, то в университете такое уже стало бы настоящей трагедией _(:з」∠)_

Отец и дочь ласково болтали, время неумолимо шло.

Мэн Сюань уже который раз взглянула на часы, потом на Ся Чжицяо и подумала: «Эта девушка обычно такая сдержанная и спокойная, а сейчас сияет, будто весна наступила. Наверняка кто-то ошибётся в её отношении».

Она не знала, что в этот самый момент кто-то действительно ошибся:

— Эй, Цюй-гэ, разве это не Сяо Ся?!

Юноша рядом с ним бросил взгляд и кивнул:

— Ага.

— Я думал, у неё всегда только одно выражение лица, а тут вдруг расцвела, как цветок! Наверняка разговаривает с парнем!

Его собеседник снова кивнул, но на этот раз с явным сомнением в голосе.

— Ха-ха, Цюй-гэ, ты ничего не понимаешь! Все девчонки так: когда звонят любимому, сразу начинают улыбаться особенно сладко!

— Думаю, нет.

— Как это «нет»? — спросил тот, сначала не сообразив. — Ты откуда знаешь?

Он просто удивился, не заподозрив ничего особенного.

А юноша вспомнил обед, на котором заместитель начальника Лю собирался знакомить Ся Чжицяо с парнем. По реакции Ся Чжицяо тогда любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, понял бы, что девушка всё ещё свободна.

Но объяснять это Ло Вэю казалось слишком хлопотным. Подумав немного, он решил не утруждать себя и просто ответил:

— Догадываюсь.

Ло Вэй расхохотался:

— Ха-ха-ха, Цюй-гэ, ты гений! Даже если и не парень, то точно кто-то особенный, к кому она неравнодушна! Поверь мне, я в этом разбираюсь!

Едва он договорил, как встретился взглядом с Цюй Цанем.

Ло Вэй: «…»

Почему он вдруг почувствовал, что Цюй-гэ глубоко презирает его? Ведь по сравнению с этим холодным и язвительным типом у него, Ло Вэя, опыта должно быть гораздо больше!

Ся Чжицяо была так увлечена разговором с отцом, что не заметила, как её «бог» прошёл мимо. Когда звонок наконец закончился, прошло почти полчаса. Увидев, как Мэн Сюань скучает, играя в телефон, Ся Чжицяо почувствовала лёгкое раскаяние:

— Пойдём?

Мэн Сюань немедленно вскочила:

— Пойдём, пойдём!

В итоге они так и не нашли Цзинь Маньмань в её обычной аудитории. Спросив у соседей по парте, узнали, что последние два дня та вообще не появлялась в университете — даже близкие одногруппницы оставляли за ней место, но оно всё равно оставалось пустым.

«Видимо, действительно что-то случилось», — подумала Ся Чжицяо и повернулась к Мэн Сюань: — Где она может быть? Есть какие-то догадки?

До того как Ся Чжицяо поселилась в общежитие, Мэн Сюань уже давно дружила с Цзинь Маньмань. Кроме того, Ся Чжицяо была занята учёбой, поэтому, если говорить о том, кто лучше знает Маньмань, то, без сомнения, это Мэн Сюань.

Мэн Сюань задумалась:

— Маньмань говорила, что когда ей грустно, она идёт сидеть на краю спортивной площадки — оттуда прямо видно библиотеку.

Ся Чжицяо сразу же предложила:

— Пойдём поищем.

Мэн Сюань, конечно, согласилась. Они направились к спортивной площадке у библиотеки в А-университете.

Эта площадка находилась в другом кампусе, довольно далеко от их текущего местоположения, поэтому девушки сели на университетский автобус.

Чтобы попасть в нужный кампус, автобус должен был проехать через главные ворота университета. В это время суток на дороге было особенно оживлённо, и автобус остановился у светофора, ожидая, пока проедут машины.

Ся Чжицяо невольно взглянула в окно и вдруг широко раскрыла глаза.

Мэн Сюань, хорошо её знавшая, сразу же подмигнула:

— Что увидела? Неужели твоего бога?

Ся Чжицяо механически ответила:

— Похоже, что да. Он в машине.

Она действительно увидела его автомобиль — тот самый, что стоял впереди, ожидая зелёного для поворота. Расстояние между ними не превышало десяти метров!

От этой мысли сердце Ся Чжицяо забилось от восторга: «Ах, мой бог сейчас в десяти метрах от меня! Как же здорово!»

Мэн Сюань совершенно не понимала её радости — на лице Ся Чжицяо не было и следа эмоций. Услышав слова подруги, она просто любопытно глянула на машину и воскликнула:

— Ого! Какая скромная, но роскошная и благородная тачка! Твой бог и правда крут!

Ся Чжицяо невозмутимо ответила:

— А ты подумай, чей он бог.

Мэн Сюань: «…»

Судя по интонации и выражению лица, в её словах не было и намёка на гордость, но по смыслу фразы было ясно: она гордится. Мэн Сюань решила, что, раз даже соседка по комнате остаётся для неё загадкой, наверное, правильнее вообще не выходить из дома и не общаться с людьми.

В этот момент загорелся зелёный для поворота, и машина Цюй Цаня тронулась, мгновенно исчезнув в потоке городского транспорта. Затем поехал и университетский автобус, вскоре доставив девочек в нужный кампус.

* * *

А-университет был одним из самых крупных и живописных в А-сити: на территории были холмы, озёра и множество укромных уголков, идеально подходящих для романтических свиданий.

Ся Чжицяо и Мэн Сюань снова не нашли Цзинь Маньмань у спортивной площадки напротив библиотеки. Обменявшись взглядами, Ся Чжицяо вдруг сказала:

— Пойдём со мной.

Мэн Сюань сразу же поняла:

— Туда, где Рэнь Цинбо устраивал романтику?

Они пришли к одному и тому же выводу. Вспомнив рассказы Цзинь Маньмань о прошлых встречах с парнем, девушки решили разделиться и обыскать несколько мест по отдельности.

Прошло почти всё дневное время, когда Ся Чжицяо получила звонок от Мэн Сюань:

— Нашла Маньмань! Иди к месту за старшей школой при А-университете, рядом с бомбоубежищем!

Когда Ся Чжицяо подбежала туда, она увидела, как Цзинь Маньмань неподвижно сидит на камне, а Мэн Сюань осторожно стоит позади и делает ей знаки.

— Что случилось? — тихо спросила Ся Чжицяо.

— Похоже, плачет, — ответила Мэн Сюань.

Ся Чжицяо помолчала и сказала:

— Маньмань и правда молодец.

Мэн Сюань: «?»

— Целый день плачет, а вечером всё равно маску надевает, — пояснила Ся Чжицяо.

Мэн Сюань вздохнула:

— Любовь — это и больно, и изнурительно.

Ся Чжицяо напомнила:

— Пока это лишь наши догадки. Может, причина совсем в другом.

Мэн Сюань уверенно заявила:

— Точно Рэнь Цинбо, этот мерзавец, что-то натворил!

Ся Чжицяо тоже так думала. Если не учёба и не семья, то что ещё может довести девушку до такого состояния — бледную, расстроенную, плачущую? Только проблемы в отношениях.

Когда Цзинь Маньмань немного посидела и направилась в другую сторону, Ся Чжицяо и Мэн Сюань решили последовать за ней.

Но едва они сделали пару шагов, как та вдруг обернулась.

Здесь были кусты и деревья, но укрыться за ними было невозможно. Пойманные на месте, Ся Чжицяо не смутилась:

— Маньмань!

Мэн Сюань тут же успокоилась и тоже позвала:

— Маньмань!

Цзинь Маньмань усмехнулась сквозь слёзы:

— Ага.

Ся Чжицяо невозмутимо сказала:

— Ты нас раскусила.

Цзинь Маньмань была поражена:

— Как вас не раскусить? Вы же такие заметные! Если бы была только Сюань, может, и не заметила бы, но с тобой, настоящей красавицей, вокруг сразу повышается процент прохожих, оборачивающихся на вас. Я расстроена, но не глупа →_→

Ся Чжицяо спокойно ответила:

— А.

Цзинь Маньмань ещё больше озадачилась:

— Эй, вы же пойманы с поличным — почему так спокойны?!

Ся Чжицяо по-прежнему невозмутимо:

— Просто гуляли тут, волновались за тебя.

Цзинь Маньмань: «…Ты так „гуляешь“?»

Ся Чжицяо кивнула:

— Ага. Вместе с Сюаньцзы.

Цзинь Маньмань сдалась:

— Ладно, ладно. На самом деле не переживайте. Я просто… застряла в какой-то мысли, но скоро разберусь. Уже почти пришла в себя, всё в порядке.

Ся Чжицяо сказала:

— Мы не за это волнуемся. Ты же красавица, идёшь одна — это опасно.

Цзинь Маньмань рассмеялась:

— Эх, Чжицяо, иногда ты умеешь сказать очень приятные вещи!

Увидев её улыбку, Мэн Сюань мысленно поставила Ся Чжицяо 32 лайка!

Было уже поздно, и троица решила пойти поесть на улицу с закусками за пределами А-университета. Но Цзинь Маньмань сказала, что не хочет в кафе, поэтому они купили еду на ходу и устроились за столиком у ларька с острыми шашлычками.

Именно здесь Цзинь Маньмань наконец рассказала подругам причину своего странного поведения.

Как и предполагали, дело было в отношениях. Её парень, Рэнь Цинбо, аспирант А-университета, уехал по обмену за границу меньше года назад, но…

— Возможно, расстояние между нами стало слишком большим, — с грустью сказала Цзинь Маньмань. — А может, мир за границей оказался слишком ярким. Он собирался приехать на несколько дней, но не сказал мне об этом не потому, что хотел сделать сюрприз, а потому что решил со мной расстаться.

Ся Чжицяо молчала. Мэн Сюань возмущённо воскликнула:

— Мерзавец!

Глаза Цзинь Маньмань снова наполнились слезами, но она кивнула:

— Да… Хотя, наверное, он не такой уж и мерзавец. Когда мы были вместе, он действительно отдавал мне всё сердце. Даже расставаясь, не стал тянуть резину — как только я спросила про его поездку, сразу честно всё сказал. За это его нельзя назвать плохим человеком.

Ся Чжицяо вдруг заметила:

— Раз ты можешь так спокойно анализировать, значит, действительно почти пришла в себя.

Цзинь Маньмань втянула носом:

— А что мне остаётся? Разве из-за моих слёз Земля перестанет вращаться или он передумает? Наверное, я давно чувствовала, что так будет. Первые месяцы после его отъезда всё было хорошо, но в этом году он стал особенно занят. На видеозвонках он выглядел уставшим. Видимо, решение расстаться далось ему нелегко, но оно окончательное — не вернуть уже.

Ся Чжицяо спросила:

— А сколько тебе нужно, чтобы окончательно прийти в себя?

Цзинь Маньмань задумалась и предложила:

— Давайте сегодня вечером выпьем? Думаю, если хорошенько напьюсь, смогу окончательно всё отпустить и двинуться дальше! Мужчин на свете ещё много — раз этот ушёл, значит, другой уже ждёт меня!

Ся Чжицяо решительно поддержала:

— Отлично!

Мэн Сюань посмотрела то на неё, то на Цзинь Маньмань и робко сказала:

— Ладно, раз вы так решили, придётся и мне составить компанию QAQ

Цзинь Маньмань рассмеялась:

— Ты и правда герой!

Мэн Сюань обычно любила сидеть дома. Даже когда выходила, то только чтобы встретиться с близкими друзьями. Хотя дома она могла быть открытой и весёлой, такие ситуации, как сейчас, давались ей с трудом.

Мэн Сюань театрально вытерла слезу:

— Ты понимаешь мои страдания.

Цзинь Маньмань воодушевилась:

— Понимаю, всё понимаю! Сюаньцзы, к чёрту мужчин! Давай лучше поженимся с тобой!

Мэн Сюань O O: «…»

http://bllate.org/book/2940/325550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода