× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Idol Lives Opposite My House / Мой кумир живет в доме напротив: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой идол живёт напротив

Категория: Женский роман

Аннотация:

Чи И считала, что между ней и её идолом не может быть ничего общего. Ей вполне хватало того, что она могла смотреть на него издалека.

Но однажды он неожиданно стал её соседом!

Ой-ой… От такого счастья у неё голова пошла кругом.

Теги: городской роман, юность, детские друзья, сладкий роман

Главные герои: Чи И, Чжоу Цзин

Второстепенные персонажи: Сяо Юэ, Лин Юэ, Тан Цзяе

До начала третьего года средней школы оставалось совсем немного. Отучившись в июле две недели на дополнительных занятиях, Чи И наконец-то получила долгожданные каникулы.

Ранним утром, несмотря на каникулы, биологические часы заставили её проснуться вскоре после шести. Зевая и потирая глаза, она вышла из комнаты и увидела у двери чемоданы — родители собирались уезжать.

— Почему так рано встала? — спросила Ли Юнь, заметив дочь. — Не хочешь ещё немного поспать?

Чи И покачала головой:

— Нет, в школе привыкла рано вставать. Мам, пап, вы куда-то собрались?

— Да, — ответил Цзи Дунмин, надевая обувь и постукивая ногами о пол. — Оставайся дома и будь умницей. Нам, возможно, придётся уехать на несколько дней. Обед и ужин можешь купить в кафе внизу.

— А может, Сяо И поедет с нами? — спросила мама у отца.

— Хм… — задумался Цзи Дунмин. — В новом магазине столько дел, мы не сможем за ней присматривать. Уверена, что стоит её брать?

— Мам, вы открываете филиал в Л-городе? — спросила Чи И. — Кажется, ты упоминала об этом пару дней назад по телефону.

— Верно, — ответила мама. — В старом магазине персонала хватает, а в Л-городе как раз закончили ремонт нового. Твой дядя там живёт, он поможет разобраться с местными делами.

— Понятно, — кивнула Чи И.

Родители Чи И владели двумя кондитерскими в А-городе, которые пользовались хорошей репутацией. Бизнес стабилизировался, и отец решил открыть филиал в соседнем Л-городе — крупном и развитом мегаполисе. К тому же старший брат жены, то есть дядя Чи И, проживал там и хорошо знал местную обстановку.

— Хочешь поехать с нами? Пока можешь пожить у дяди, — предложила мама.

— Нет, — ответила Чи И, не очень-то желая ехать. — Мне и дома неплохо, и свободнее будет.

— Ну и ладно, — сказал отец жене. — Дочь уже взрослая, сама справится. Ты слишком тревожишься.

— Ладно, — согласилась мама, видя нежелание дочери.

Цзи Дунмин открыл дверь и вышел. Перед уходом мама всё же не удержалась:

— Завтрак на столе, не забудь поесть. В холодильнике есть пельмени, если вечером проголодаешься — свари.

— Знаю, мам, не волнуйся, я сама обо всём позабочусь, — сказала Чи И, подталкивая маму к выходу.

— Эта девчонка… — вздохнула мама, но всё же ушла, решив, что сможет вернуться через несколько дней.

Закрыв дверь, Чи И осмотрела гостиную. Родителей нет, она совсем одна. От этого ощущения свободы внутри заиграло: можно делать всё, что захочется!

Быстро позавтракав, она надела новую одежду, купленную мамой, и собралась идти к Сяо Юэ. Взглянув на часы, обнаружила, что ещё даже семи нет.

«Неужели Сяо Юэ ещё спит?» — подумала Чи И и вернулась домой. Включив компьютер, она устроилась смотреть «Инуяси».

Около десяти ей позвонила Сяо Юэ.

— Ты уже сделала домашку? — спросила та.

— Нет, — вздохнула Чи И. — От одного вида заданий делать ничего не хочется.

— Я тебя понимаю, — согласилась Сяо Юэ. — Учителя в «Двушке» совсем обнаглели! Сколько задали — и каникул никаких не осталось!

— Ничего не поделаешь, — вздохнула Чи И.

— Чем сейчас занимаешься?

— Смотрю «Инуяси». Хотела к тебе пойти, но сериал затянул.

— И с таким объёмом домашки ты ещё сериалы смотришь! Давай сегодня днём приходи ко мне — будем делать задания. Пока не закончим, играть не будем.

— Отлично!

Поболтав ещё немного, они повесили трубку.

Чи И предпочитала делать уроки у Сяо Юэ: та настоящая отличница, и у неё можно было спросить обо всём, что непонятно. Кроме того, Сяо Юэ обладала железной волей и дисциплиной, и в её компании Чи И работала гораздо продуктивнее.

В обед Чи И съела внизу кисло-острую лапшу и, несмотря на палящее солнце, отправилась к подруге с тетрадями.

Летний полдень был невыносимо жарким. Когда Чи И добралась до дома Сяо Юэ, чувствовала себя совершенно выжатой.

Родителей Сяо Юэ не было дома. Увидев состояние подруги, Сяо Юэ достала из холодильника сок и налила стакан.

Чи И рухнула на диван, наслаждаясь прохладным напитком и кондиционером, и наконец почувствовала, что вернулась к жизни.

— Какая же ты заботливая, моя Сяо Юэ! — воскликнула она.

— Фу, — скривилась Сяо Юэ. — Ты что, глупая или просто ленивая? Вышла под палящее солнце и даже зонтик не взяла!

Чи И смущённо улыбнулась:

— Я вспомнила уже на лестнице, но возвращаться было лень.

— Вот и лентяйка, — закатила глаза Сяо Юэ.

Отдохнув немного, Чи И достала тетради, и девочки усердно принялись за работу.

К вечеру вернулась мама Сяо Юэ и начала готовить ужин.

Сяо Юэ росла в неполной семье. Её мать, Сяо Я, была сильной и самостоятельной женщиной, которая одна воспитывала дочь и отлично с этим справлялась.

Узнав, что родители Чи И уехали и дома она совсем одна, Сяо Я настоятельно пригласила её остаться на ужин. Сяо Юэ тоже уговаривала. Чи И не смогла отказаться и осталась.

Следующие семь-восемь дней Чи И каждое утро приходила к Сяо Юэ и уходила только под вечер.

В этот день они наконец закончили все задания. Чи И с облегчением выдохнула — теперь можно было расслабиться. Взглянув на часы, увидела, что ещё только два часа дня, и решила немного поболтать с подругой перед уходом.

— В следующем году начнётся последний год средней школы, — задумчиво сказала Сяо Юэ, подперев подбородок рукой. — Тебе нужно серьёзно взяться за учёбу. Ты же знаешь, какая ты ленивая. Хотя умная, но всё время смотришь аниме и читаешь романы. Твои оценки лишь чуть выше среднего.

— Да, — кивнула Чи И. — В этом году я постараюсь изо всех сил. Давай вместе поступим в старшую школу при Первой школе.

— На самом деле… моя цель не Первая школа, — медленно произнесла Сяо Юэ.

— А? — удивилась Чи И.

Сяо Юэ усмехнулась:

— Ты же знаешь, мама требует от меня многого. Она хочет, чтобы я поступила в старшую школу при Л-городской Первой школе.

— В Л-городскую Первую?! — воскликнула Чи И.

Л-городская Первая школа была недосягаемой мечтой. Это учебное заведение славилось высочайшим процентом поступления в университеты не только в провинции, но и во всей стране. Поступить туда — значит поставить одну ногу в вуз.

Но экзамены в Л-городскую Первую были чрезвычайно сложными. Из А-города туда обычно брали только десять лучших учеников области.

Чи И посмотрела на подругу. Та занимала первые-вторые места в школе — у неё действительно были все шансы. А у самой Чи И… лучше об этом не думать.

Ей стало грустно:

— Значит, мы не сможем учиться вместе в старшей школе?

Сяо Юэ заметила печаль в глазах подруги и поспешила утешить:

— Не переживай! Я просто так сказала. Может, и не поступлю!

Но Чи И знала: Сяо Юэ почти наверняка поступит. Вернувшись домой, она всё ещё не могла прийти в себя от уныния.

Сяо Юэ была её лучшей подругой с детства. Мысль о том, что они могут расстаться, вызывала тоску.

Открыв дверь, Чи И сбросила тапочки и пошла на кухню, откуда доносился знакомый аромат еды. Увидев маму у плиты, она с радостным воплем бросилась к ней сзади:

— Мам!

Первой мыслью было: «Наконец-то горячий ужин!» Второй — «Как же так? Мама вернулась именно сейчас, когда я только закончила домашку! Значит, мечты целый день смотреть аниме и читать романы рухнули…»

Мама, лепившая фрикадельки из говядины с крахмалом, отмахнулась:

— Иди-ка отсюда, я занята!

— Мам, мы же так долго не виделись! Ты даже не скучаешь? — обиженно протянула Чи И.

— Ты что, трёхлетняя? Хочешь, чтобы я тебя поцеловала, обняла и подкинула? — усмехнулась мама.

Обида только усилилась…

За ужином было всё, что любила Чи И: утка с чёрными грибами, говядина с зелёным перцем, кисло-острая картошка. Она ела с таким аппетитом, будто неделю голодала.

После ужина, с круглым, как барабан, животом, Чи И растянулась на диване, не в силах пошевелиться.

Мама, закончив уборку на кухне, села рядом:

— Сяо И, хочу кое-что обсудить.

— Что такое, мам? — спросила Чи И, запихивая в рот виноградину.

— Твоя тётя и я решили: а не перевести ли тебя в среднюю школу при Л-городской Первой? — мама погладила дочь по волосам. — Там в старшую школу попасть сложно, но в среднюю — гораздо проще. С твоими оценками есть шанс. А если хорошо сдашь экзамены в выпускном классе, в старшую школу тебя точно возьмут. Как ты на это смотришь?

— А? — Чи И растерялась. — Но… где я тогда буду жить? Неудобно же у дяди?

— Об этом не волнуйся. Мы всё обсудили. Новый магазин идёт даже лучше, чем в А-городе. Решили купить квартиру в Л-городе и остаться там до твоего окончания школы.

— О-о-о… — протянула Чи И, колеблясь. Она не любила перемены: новые люди, новая обстановка… Но вспомнив, что Сяо Юэ тоже поступит в Л-городскую Первую, решила: «Надо расти». — Ладно, я согласна. Делайте, как считаете нужным.

Так вопрос решился. Мама сразу позвонила папе, чтобы тот начал искать жильё и как можно скорее сделал ремонт.

На следующий день Чи И сообщила Сяо Юэ новость.

— Отличная идея! — одобрила та. — В старшей школе при Л-городской Первой прекрасные учителя. Ты сможешь поступить в хороший университет.

— Но нам придётся расстаться на целый год… — грустно сказала Чи И.

— Подумай: сейчас год врозь — а потом три года вместе! Разве не здорово?

Чи И согласилась — и настроение сразу улучшилось.

Время быстро подошло к концу июля. Утром 31-го числа мама собрала вещи, и они с Чи И отправились в Л-город.

Хотя поступить в среднюю школу при Л-городской Первой было относительно легко, всё равно требовался вступительный экзамен, назначенный на 2 августа.

К обеду они добрались до дома дяди. Дядя Ли Юань был на работе, двоюродный брат Ли Цзяюань уехал с друзьями в путешествие, дома остались только тётя и младший двоюродный брат.

Тётя Чан Сюй заранее знала о приезде и приготовила обед на весь стол. У дяди и тёти было двое сыновей, но дочери не было, поэтому они очень любили племянницу, а Чи И тоже была к ним привязана.

После обеда Чи И села на диван и наблюдала, как младший брат Ли Цзясин играет в приставку.

Мама собралась проверить магазин и напомнила дочери:

— Не забудь повторить учебники, через два дня экзамен.

— Мам, я с тобой! — вскочила Чи И.

— В такую жару? Останься дома, включи кондиционер.

Тётя тоже поддержала:

— Да уж, в такой зной лучше дома сидеть.

— Ну пожалуйста! — Чи И прижалась к маме.

Мама не выдержала уговоров и согласилась. Но Ли Цзясин, увидев, что сестра уходит, бросил приставку и босиком побежал следом.

Тётя попыталась его остановить, но мальчик уселся на пол и заревел.

В итоге мама повела Чи И, а Чи И — маленького хвостика.

Кондитерская называлась «Сладости Цзи». Она располагалась на оживлённой торговой улице, недалеко от Л-городской Первой школы. Несмотря на послеобеденное время, в магазине было много посетителей. Интерьер был оформлен в уютном стиле, ассортимент сладостей разнообразен, а публика — в основном молодёжь.

Чи И хотела помочь за кассой или на кухне, но мама отправила её отдыхать:

— Сиди с Синсинем и не мешай.

http://bllate.org/book/2939/325504

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода