× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend Is a Dog / Мой парень — пёс: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив, что она мыслями далеко, Шэнь Юйфань вдруг легко, но уверенно сжал её. Вэнь Ши почувствовала прохладу на талии, провела рукой — и обнаружила, что подол рубашки уже задран. Она поспешно потянула его ладонь вниз.

— Не надо… мм…

В эту самую паузу он и воспользовался её незащищённостью. Ловкий и сильный язык мгновенно раздвинул её жемчужные зубы, решительно проник внутрь, пальцы прижали изящный подбородок, а длинный язык, всё глубже проникая, обследовал каждый сладкий уголок её рта, пока не нашёл уклоняющийся розовый язычок и тут же обвил его, не давая вырваться, страстно впиваясь в этот нежный, ароматный комочек.

Вэнь Ши оказалась совершенно беззащитной. Она пыталась отпрянуть — но не могла уйти, пыталась оттолкнуть — и лишь сильнее запутывалась в его объятиях. Хотя она и сидела верхом на нём, сейчас его подавляющая уверенность без труда перевесила её, и она оказалась прижата к груди, полностью в его власти, без малейшей возможности сопротивляться.

Ночь уже глубоко зашла, но даже самый холодный кондиционер не мог охладить бушующую страсть.

Такая нежность…

******

На следующий день Вэнь Ши проснулась только ближе к полудню — всю ночь она металась и лишь под утро наконец уснула. Едва открыв глаза, она тут же вспомнила о случившемся накануне.

Она… её поцеловал её идол…

Она закрыла лицо руками.

Она помнила, как он целовал её очень долго: каждый раз, когда позволял ей отдышаться, тут же снова наклонялся и продолжал. В какой-то момент она уже не могла понять, краснеет ли от стыда или просто задыхается от нехватки воздуха.

В общем, оба почти потеряли голову. Она была совершенно оглушена поцелуями, а он… ну, у него всё было очень явно — она чуть не решила, что именно в ту ночь всё и произойдёт. К счастью, Шэнь Юйфань в самый последний момент сумел взять себя в руки. Он ещё немного посидел, прижав её к себе, задал один вопрос и, встав, ушёл домой вместе с Серым.

А что именно он спросил…

Лицо Вэнь Ши вспыхнуло, и она резко натянула одеяло на голову, катаясь по постели, как завёрнутая в ковёр лапша.

— Понравилось? — спросил Шэнь Юйфань, глядя на её влажные, блестящие губы с явным намёком.

…Ни за что! Этот нахал!

Когда она вспомнила, как глупо кивнула в ответ, а потом увидела, как на его губах заиграла довольная улыбка, ей захотелось навсегда зарыться в одеяло и больше никому не показываться.

— Гав! Гав!

Громкий лай золотистого ретривера сквозь одеяло заставил её вылезти из укрытия. Она едва не сбросила на пол телефон, который пёс принёс ей в зубах, и поспешно схватила его, ответив на звонок.

— Алло?

— Вэнь Ши! Слава богу, ты наконец взяла трубку! Я уж думала, ты снова отрезалась от мира из-за дедлайна.

По тону подруги было ясно — дело срочное. Вэнь Ши даже не успела вставить слово, как Ци Синжань сразу перешла к делу:

— У нас в театральном кружке не успевают доделать декорации. Приди, пожалуйста, помочь!

Вэнь Ши подумала о только что начатом наброске следующей главы сериализованной манги и о том, сколько часов вчера потратила на рисование его… Она попыталась выкрутиться:

— Очень срочно?

— Срочно, как пожар! Горим!

— Ладно-ладно, — вздохнула она. Она ведь и правда обещала помочь. — Сейчас соберусь и приду.

Было уже два часа дня. Вэнь Ши быстро собралась и вышла из дома, не зная, что в это же самое время соседу Шэнь Юйфаню пришло уведомление от авиакомпании: один из коллег заболел, и ему нужно срочно заменить его на рейсе, вылетающем вечером. Через полчаса он тоже покинул квартиру, не оставив никакого сообщения.

******

Благодаря дружбе с Ци Синжань Вэнь Ши часто помогала театральному кружку, поэтому, едва войдя в репетиционную, она услышала приветствия от многих участников. Ци Синжань в это время обсуждала с заместителем председателя сценарий, но, заметив подругу, помахала ей:

— Ты уже здесь? Иди сюда!

Вэнь Ши подбежала к ней с сумкой художественных принадлежностей, на лбу у неё выступила лёгкая испарина. Ци Синжань заботливо протёрла ей лицо салфеткой:

— Ты что, бежала? Зачем так спешить? Даже если очень торопишься, эти пару минут на дорогу ничего не решат. Потом зайдёшь в мою сумку, возьмёшь футболку кружка и переоденешься — тут такой кондиционер, боюсь, простудишься.

Ци Синжань от природы обладала характером настоящей северянки — прямолинейной, щедрой и решительной. С сильными она становилась сильнее, со слабыми — ещё сильнее. Особенно ей нравилось заботиться о своей медлительной и рассеянной подруге. Вэнь Ши обычно просто покорно слушалась её:

— Знаю-знаю.

— Молодец, — улыбнулась Ци Синжань и легко потрепала её по голове, наслаждаясь тем, что легко достаёт до макушки подруги (она была выше на целых одиннадцать сантиметров). — Погладила — может, ещё подрастёшь!

Вэнь Ши скривилась и закатила глаза, отказываясь реагировать на очередную шутку подруги.

Видимо, из-за региональных особенностей Ци Синжань была необычайно высокой и стройной, и в толпе её было невозможно не заметить. К тому же у неё было настоящее «инстаграмное» лицо — все, кто проходил мимо, невольно оборачивались. Уже на первом курсе её пригласили в университетскую модельную команду.

К счастью, она не любила возиться с макияжем и, кроме случаев, когда это требовалось для выступлений, почти не красилась. Поэтому, несмотря на красоту, она не казалась вызывающей. Её откровенность, дружелюбие и честность, а также нелюбовь к притворству и кокетству делали её очень популярной. По мнению Вэнь Ши, с ней легко ладили все без исключения.

Однако, возможно, именно из-за этого окружающим было трудно понять, кто ей действительно дорог, и потому мало кто мог стать её близким другом. За два года учёбы единственным человеком, с которым Ци Синжань была по-настоящему близка, оставалась только Вэнь Ши.

— Переоденешься — иди к Сяофаню. Он руководит реквизиторской группой, и декорации тоже в его ведении.

Вэнь Ши послушно направилась к нему. Так как она уже помогала раньше, они были знакомы. Уточнив задачу, она присела перед листом картона и тут же взялась за кисть.

Актёры репетировали с азартом: звучала музыка, раздавались реплики, иногда доносился громкий голос заместителя председателя, ругающего кого-то из исполнителей. В реквизиторской же царила тишина — все усердно трудились, желая успеть как можно скорее, и времени на болтовню не было.

Ужин привезли все вместе, по заказу председателя кружка. Вэнь Ши как раз прорабатывала детали и, терпя голод, дорисовала фрагмент, прежде чем приступить к еде. К тому времени блюда уже остыли, и она успела сделать лишь несколько глотков, как снова взялась за кисть.

Художники по натуре склонны к деталям, и даже работая над крупными декорациями, Вэнь Ши не могла иначе. Из-за этого её темп немного замедлился. Одна из старшекурсниц, тоже пришедшая помочь с реквизитом, заметив это, не удержалась:

— Эй, новенькая, ты до каких пор так кропотливо мазюкать будешь? Это же декорация — пару мазков, и готово. На сцене под прожекторами всё равно ничего не разглядишь.

Вэнь Ши как раз стояла на коленях, тщательно создавая градиент — слой за слоем наносила краску, добиваясь ровного перехода оттенков. Она была так сосредоточена, что не сразу услышала. Лишь когда та повторила «Эй!», она обернулась:

— Что случилось?

Старшекурсница, увидев, что та вообще не слушала, сдерживая раздражение, повторила свою фразу и добавила с вызовом:

— Или давай я сделаю вместо тебя, а ты пойдёшь красить реквизит.

С этими словами она протянула руку за кистью. Вэнь Ши нахмурилась и уклонилась:

— Не надо, я сама справлюсь.

Её работа хоть и отнимала время, но была не напрасной — на сцене это обязательно сыграет свою роль. Раньше она уже делала декорации таким образом, и всегда укладывалась в сроки.

К тому же, кто вообще передаёт работу на полпути? Даже если бы она и могла отдать свою работу, она не хотела бы доверять её человеку, который, считая себя опытным, так легко отмахивается от чужих усилий.

Старшекурсница говорила громко, и несколько младших студентов услышали их перепалку. Теперь, увидев, что новенькая не только не послушалась, но и отказалась от помощи, она почувствовала, что её унизили. Чтобы скрыть неловкость, она повысила голос:

— Ты нарочно тормозишь всю нашу группу, да?

Это уже было несправедливо и даже звучало как обвинение.

Вэнь Ши почувствовала лёгкую головную боль. Обычно она избегала споров — во-первых, не умела спорить, во-вторых, просто не хотела тратить силы на пустяки. Её жизненный принцип был прост: «Большие проблемы уменьшить, маленькие — вовсе забыть». Поэтому она особенно не любила сталкиваться с такими упрямыми и несговорчивыми людьми. Но и отдавать свою работу она не собиралась…

Ситуация зашла в тупик. Все присутствующие были второкурсниками и, хоть и чувствовали, что старшекурсница перегибает палку, не осмеливались вмешиваться. Сяофань, увидев, что дело принимает серьёзный оборот, поспешил найти подмогу.

Ци Синжань пришла быстро. Услышав от Сяофаня суть конфликта, она сначала вежливо обратилась к старшекурснице:

— Ло-цзе, спасибо, что помогаете нам весь день. Вы, наверное, устали.

Затем она повернулась к остальным:

— Все по местам! Сяофань уже распределил задания. Просто делайте своё — закончите раньше, сможете раньше уйти. Если не успеете сегодня, завтра ещё целый день впереди. Не паникуйте.

Все поняли намёк и потупили глаза, снова занявшись своими делами. Лицо Ло-цзе потемнело:

— Ты…

— Ло-цзе, вы сегодня так много поработали для нас. Завтра же у вас практика, правда? Лучше пойдите отдыхать пораньше. Остальное мы доделаем сами.

Хотя по сути это всё равно было приглашением уйти, слова звучали вежливо, и Ло-цзе смогла сохранить лицо. Она кивнула и вышла вместе с Ци Синжань.

— Вэнь-сюэцзе… — Сяофань чувствовал себя неловко и тихо сказал ей: — Ло-цзе такая… А ещё она старшекурсница, а мы только недавно стали старшими членами кружка, не можем ей возразить. Только Синжань-шэчжан…

— Всё в порядке, я не держу зла, — улыбнулась Вэнь Ши, понимая, что он говорит от чистого сердца. — Иди работай.

Сяофань кивнул и вернулся на своё место. Вэнь Ши снова взялась за кисть, полностью погрузившись в работу.

Они закончили почти в одиннадцать вечера. После того как Ци Синжань распустила всех участников кружка, она потянула Вэнь Ши в общежитие — было уже поздно, и она не хотела, чтобы её «белокочанная капустка» возвращалась домой одна.

Две их соседки по комнате уже спали. Девушки на цыпочках прошли в комнату, быстро умылись и тут же забрались под одеяло… на одну кровать.

Ну конечно, разве подруги не должны делить постель и пошептаться перед сном?

И, разумеется, разговор неизбежно коснулся личной жизни. Ци Синжань спросила, как продвигаются дела с «стюардом». Та сначала мямлила, что ничего особенного не происходит, но Ци Синжань вспомнила, что утром звонила ей раз десять, прежде чем дозвонилась, и прищурилась:

— Говори честно: почему проспала до полудня? Неужели вчера так «потренировалась», что не можешь с постели встать?

Лицо подруги тут же покраснело.

Ага! Значит, есть что рассказать!

Ци Синжань оживилась, перевернулась на живот и, тыча пальцем в нос Вэнь Ши, прошептала:

— Признавайся немедленно! Сколько кроватей вы уже перепробовали?

Вэнь Ши тут же покрылась испариной и даже не заметила, что подруга ошиблась в единице измерения. Она выдержала пристальный взгляд, но не вынесла щекотки под одеялом и быстро сдалась:

— Ладно-ладно, скажу!

Ци Синжань немедленно убрала руку:

— Все детали. Ни слова не пропустить.

— … — Вэнь Ши только вздохнула. Кажется, вокруг одни толстокожие люди — и подруга, и тот… Она покраснела ещё сильнее и рассказала всё по порядку, хотя самые интимные моменты постаралась обойти.

— И всё? Только и было? — Ци Синжань была разочарована, как будто ей сняли штаны, чтобы показать что-то совсем не то. — А потом?

— Потом… он просто ушёл домой с Серым.

Вэнь Ши говорила правду. Во время рассказа ей снова пришлось пережить всё заново, и она приложила прохладные ладони к раскалённым щекам. Ци Синжань же настойчиво отвела её руки, чтобы полюбоваться её смущением, и задала самый практичный вопрос:

— Так вы теперь встречаетесь или нет?

— Что?

http://bllate.org/book/2938/325457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода