× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend’s First Love Is Only Me / Я — первая любовь своего парня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: У моего парня первая любовь — только я

Автор: Русский кубик Тетрис

Аннотация

Оригинальное название: «Не по зубам свеженький паренёк»

Роман о любви с разницей в возрасте, в основном лёгкий и сладкий. Молодой герой впервые в жизни испытает чувства — наивно, трогательно и без притворства.

————————————————————

Сун Цюймань — спокойная, уверенная в себе зрелая женщина.

Лу Чэнь — недавно окончивший университет юноша, немногословный и слегка крутой. (Сначала он серьёзен и сдержан, но как только «проснётся» — всё станет совсем иначе…)

Их знакомство прошло неспокойно. Лу Чэнь не только неправильно понял Сун Цюймань, но и косвенно лишил её работы, из-за чего её стали осуждать все кому не лень, а потом ещё и столкнула с мерзавцем. Да ладно! Такого маленького занозу разве стоит держать до Нового года? Сун Цюймань натянула сигнальную ленту и надела защитный шлем, даже не подозревая, что доброта юноши уже незаметно пустила корни в её сердце — и теперь не уберечься.

Возраст — всего лишь цифра. Лишь любовь живёт в сердце.

Теги: городской роман, идеальная пара, сладкий роман, представители элиты

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Цюймань, Лу Чэнь; второстепенные персонажи — Ся Кэ, Би Тяньтянь, Сун Сяюнь и др.; прочее: любовь с разницей в возрасте

Так легко соблазнять девушек?

Кондиционер в баре был настроен слишком холодно для женских открытых нарядов. Свет мерцал, бармен театрально тряс шейкером, а в воздухе витал густой ночной аромат. Тонкие пальцы женщины теребили розовую купюру, а после оплаты из кошелька выглянул уголок карты и документов.

Сун Цюймань, женщина, 198X года рождения, 27 лет, местная.

Если бы на её удостоверении личности стояло ещё и «не замужем», это стало бы полной и справедливой характеристикой всей её жизни.

Сун Цюймань лениво сидела за стойкой, уголки губ приподнялись, обнажая белоснежные клычки — словно соблазнительный маленький демон. В её руке покачивался бокал, а лёд внутри, будто вырубленный с Северного полюса, громко позвякивал.

Двое мужчин спросили, можно ли присесть рядом. Сун Цюймань не ответила, лишь слегка покачала головой — это было безмолвное, но вежливое «нет». Её улыбка была настолько обаятельной, что джентльмены не стали настаивать и ушли, шепчась между собой.

— Видел? Эта дама — настоящий мастер своего дела, — сказал один из них.

— Как так?

— Она явно затевает долгую игру! Понимаешь? — с уверенностью заключил мужчина.

Сун Цюймань прикусила губу, чтобы не рассмеяться. «Какая ещё игра? — подумала она. — Я просто забыла ключи от дома!»

Её телефон уже давно лежал без движения. Она взяла его и снова отправила сообщение.

[Дорогая, ты где? Принеси, пожалуйста, ключи. Даже курьер бы уже доставил!]

Ответ пришёл мгновенно, в голосовом сообщении слышалось раздражение.

[Только что съехала с второй кольцевой. Где ты?]

[В баре «Беркли».]

[Ну ты и романтик! Может, заодно выпьем по бокалу?]

[В другой раз. Завтра мне идти с повинной головой, настроения нет.]

Сун Цюймань положила телефон и сделала глоток. От мыслей о завтрашних неприятностях ей показалось, будто весь пекинский смог собрался прямо над её головой.

В компании, где она работала, случился скандал: один из коллег украл дизайн у крупной и уважаемой фирмы. Когда правда всплыла, их фирму превратили в посмешище. Раньше они и не подозревали о плагиате — использовали чужой проект как свой собственный. Получилось, что они, ничего не ведая, бегали голыми вокруг мельницы, демонстрируя всем своё безобразие.

Бизнес и так шёл плохо, а теперь пришлось срочно улаживать последствия. Завтра Сун Цюймань вместе с коллегами должна была отправиться в ту самую компанию с извинениями.

«Ах, — вздохнула она, — быть вожаком в походе за прощением — ужасно неловко».

Пока она задумалась, в ухо врезался холодный, почти ледяной голос, заставивший её вздрогнуть.

— Извините…

Сун Цюймань обернулась. Её глаза, чистые, как осенняя вода, встретились со взглядом незнакомца. Она непроизвольно моргнула. Перед ней стоял парень лет двадцати с небольшим. Чёрные волосы, узкие глаза, высокий нос — очень красив, но главное — ледяная, почти отталкивающая серьёзность, которая, тем не менее, притягивала внимание. Юноша выглядел предельно сосредоточенным, но стоило ему заговорить — и запинка выдала его волнение.

— Мы… можем познакомиться?

Он заикался, фраза получилась бессвязной. Парень не отводил от неё взгляда, и Сун Цюймань невольно отпрянула. Хотя это был обычный флирт, она будто оказалась на съёмках фильма ужасов. После его слов наступила неловкая пауза. По логике, даже если нет красивых слов, хотя бы напиток предложить должны, но юноша стоял с каменным лицом и словно онемевшими чертами.

Сама Сун Цюймань тоже на миг окаменела, но быстро взяла себя в руки и одарила его безупречной улыбкой.

— Простите, сегодня у меня нет времени.

Она решила, что парень явно новичок в таких делах, и прямой отказ должен его отвадить. Однако юноша не собирался уходить, а продолжал стоять перед ней. «Ну всё, — подумала она, — настырность уже не мила».

— Пожалуйста… помогите, — с трудом выдавил он, и на его суровом лице мелькнуло смущение. Его узкие глаза нервно скользнули в сторону.

Этого взгляда хватило, чтобы Сун Цюймань всё поняла. В углу сидела компания, явно подначивая парня, и все с нетерпением ждали развития событий. Скорее всего, он проиграл в какую-то глупую игру и теперь обязан был подойти к незнакомке.

Сун Цюймань всегда ненавидела такие «игры», где соблазнение девушки — наказание за проигрыш. Это и неуважительно, и безответственно. Поэтому её лицо стало ледяным.

— У меня нет времени участвовать в ваших детских забавах. Ты думаешь, я такая лёгкая добыча? Скажи мне, сколько тебе лет? Подростковый возраст уже прошёл? Борода хоть растёт?

Это было прямое попадание. Слово «детский» и насмешливые вопросы заставили юношу покраснеть от стыда. Его лицо исказилось.

— И ещё, — добавила она, — если ты такой стеснительный и не выносишь отказа, просто не соглашайся на такие глупые условия. Зачем унижать себя ради ложного чувства собственного достоинства?

В этот момент подошла её подруга и помахала с порога. Сун Цюймань подхватила сумочку и, покачивая бёдрами в такт восьмисантиметровым каблукам, направилась к выходу. За её спиной раздались смех и свист — друзья парня явно не упустили случая поиздеваться.

Юноша остался стоять как вкопанный, провожая взглядом её изящную фигуру.

……

На улице подруга протянула Сун Цюймань ключи и не удержалась от подколки.

— Ну ты даёшь! Такого симпатичного парня сразу отшить!

Би Тяньтянь была лучшей подругой Сун Цюймань и заодно её домовладелицей.

Сун Цюймань приподняла изящную бровь:

— Это же стайка гормонально нестабильных мальчишек! Нельзя давать им думать, что соблазнить девушку — дело пяти минут. А то потом, вкусив успеха, они станут угрозой для всего общества. Плохих мужчин выращивают именно добрые девушки, которые слишком мягки. Я просто вношу свой вклад в безопасность женщин по всей стране.

— Ого! Да ты сегодня в образе праведницы! — театрально воскликнула Би Тяньтянь и хлопнула её по плечу. — Муж сегодня в командировке. Пойдём, развлечёмся?

Сун Цюймань взглянула на часы и покачала головой:

— Завтра иду с извинениями. Лучше лягу спать пораньше.

— Вам и правда не повезло. Как раз в такой момент и подставили.

— Ещё бы! Надеюсь, пока скандал не разросся, удастся всё уладить. Главное — чтобы большая беда стала маленькой, а маленькая — совсем исчезла.

— Слушай мой совет: завтра надень то самое ципао с разрезом до подмышек. Гарантирую, как только они тебя увидят, не только простишься, но и ужинать пригласят!

Сун Цюймань сухо усмехнулась.

*******

На следующее утро

Сун Цюймань тщательно собралась: волосы уложила в аккуратный пучок, макияж — сдержанный и свежий, выбрала строгий костюм пастельных тонов. Даже обувь надела на плоской подошве — чтобы выглядеть максимально искренне и скромно.

Вместе с ассистенткой и двумя креативными директорами она стояла у дверей чужой компании.

— Слушайте внимательно, — напоминала она, — держите себя в руках. Мы сами виноваты в плагиате, поэтому будьте предельно искренними.

Их провели в переговорную. Встречал их представитель компании, и все уселись за стол. Сун Цюймань кивнула — можно начинать. Но тот остановил её:

— Подождите немного. Сейчас подойдёт наш дизайнер, чью работу вы скопировали. Пусть тоже послушает.

Дверь открылась. В переговорную вошёл дизайнер. Сун Цюймань тут же встала и озарила его улыбкой, тёплой, как солнечный свет, растапливающий масло.

……

Но масло тут же замёрзло, и улыбка стала почти трагичной.

Перед ней стоял тот самый парень из бара.

Этот парень не так прост

С момента, как открылась дверь, атмосфера вокруг Сун Цюймань потяжелела на добрую сотню килограммов.

Они пришли извиняться именно перед тем самым юношей из бара — и, что хуже всего, она ещё и унизила его вчера!

Неловкость достигла предела. Сун Цюймань мгновенно перешла в режим повышенной готовности.

……

Парень вошёл, его узкие глаза распахнулись от удивления, но тут же снова прищурились. Дневной свет подчеркнул чёткость его черт ещё яснее, чем ночью. Его ресницы дрогнули, словно горный пейзаж в тумане на древней китайской картине — невозможно разгадать его мысли.

— Это Лу Чэнь, — представил менеджер. — Именно он создал тот дизайн.

Сун Цюймань и её коллеги немедленно встали и поклонились. Лу Чэнь молча кивнул в ответ и сел у самой двери, будто не замечая их вовсе.

«Что это значит? — размышляла Сун Цюймань. — Неужели он не собирается мстить? Или просто ждёт подходящего момента, чтобы нанести решающий удар?»

Кроме того, она заметила ещё кое-что. Та самая секретарша, которая до этого даже не смотрела в их сторону, вдруг засуетилась: с улыбкой принесла Лу Чэню воду и обслуживала его так же внимательно, как и самого менеджера. Сун Цюймань насторожилась.

Когда началась встреча, Сун Цюймань первой выступила с речью. Её принцип — без унижений, но и без оправданий: извиниться честно, объяснить ситуацию по делу.

— От имени нашей компании приношу глубочайшие извинения группе «Пинно». Из-за недостаточного контроля произошёл случай плагиата, причинивший ущерб обеим сторонам. Как только мы узнали об этом, немедленно провели расследование и приняли строгие меры. Надеемся минимизировать потери…

Она чётко изложила подготовленный текст: искренние извинения, меры дисциплинарного воздействия в отношении виновного, финансовая компенсация и просьба о мирном урегулировании конфликта.

Её голос звучал спокойно — без пафоса, без излишнего смирения. Закончив, она незаметно наблюдала за реакцией. Менеджеры вели себя сдержанно, но она снова заметила деталь: руководитель постоянно бросал взгляды на Лу Чэня, будто ждал его одобрения. А сам Лу Чэнь сидел рассеянно, будто его мысли были где-то далеко.

«Странно», — подумала она.

Наконец руководитель медленно заговорил, сказав, что компания обдумает предложение, поблагодарил за искренность и выразил надежду на совместное решение проблемы.

Сун Цюймань и её команда облегчённо выдохнули. Они сделали всё, что могли. Дальше — как повезёт.

Перед уходом она ещё раз посмотрела в сторону Лу Чэня. Похоже, он не собирается мстить. В этот момент их взгляды встретились. Сун Цюймань собрала все силы и подарила ему улыбку такой сладости, будто соблазняла.

Лу Чэнь получил эту улыбку в лицо и медленно, с явной неловкостью, отвёл глаза.

********

После работы Сун Цюймань не поехала домой. Она завернула в торговый центр, купила пиццу на вынос и, покачивая пакетом, набитым до отказа, направилась в жилой район.

Во дворе всё сияло: и отполированные каменные клумбы, и начищенные фонари — всюду чувствовалась жизнерадостная атмосфера.

http://bllate.org/book/2937/325388

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода