× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male Lead's Strange Style: A Stalker's Diary / Необычный герой: дневник одержимого: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цифэй покачала головой:

— Купила по дороге пирожные. Раз сегодня она не вернётся, делите их между собой.

Сюй Ань замялась, но в итоге кивнула.

Цзян Синъяо заперла дверь и тихо сказала:

— Пойдём.

Фан Цифэй опустила взгляд на профиль девушки, стоявшей перед ней, и чуть заметно нахмурилась.

Как же странно знакомо это лицо…

Она всегда была уверена в своей памяти.

Спускаясь по лестнице, они проходили мимо тусклой лампочки в старом общежитии — свет мерцал, создавая зловещую, почти пугающую атмосферу.

Цзян Синъяо, хоть и чувствовала внутреннее смятение, внешне оставалась спокойной и даже улыбалась.

Хуа Фан постепенно успокоилась. Две девушки, шедшие позади, крепко держались за руки, подбадривая друг друга.

У подъезда общежития свет был слабым. Фан Цифэй заглянула сквозь щель между перилами лестницы вниз и в темноте увидела высокого мужчину, стоявшего у входа.

Внезапно она вспомнила своё студенчество и почувствовала лёгкое сожаление.

Тот парень тогда… ходил только между общежитием и библиотекой, ничего романтичного не устраивал. Добрый, конечно, но слишком скучный. Со временем это стало невыносимо.

«Наверное, атмосфера alma mater заставила меня вспомнить столько прошлого, — подумала Фан Цифэй. — Особенно в последнее время: я всё чаще погружаюсь в воспоминания».

Это плохо. Её карьера только начинается, ей нужно быть целеустремлённой, а не тонуть в воспоминаниях о пустяках.

Она вспомнила о господине Ли, с которым недавно обсуждала возможное сотрудничество. Пожилой, но ещё бодрый, выглядит лет на сорок, детей нет, а денег — куры не клюют. Если выйти за него замуж и подождать несколько лет… всё достанется ей.

Почему же она не хочет?

Фан Цифэй никак не могла понять. В конце концов, она лишь вздохнула про себя: «Современные девчонки — загадка. Их мысли мне всё труднее уловить».

Она вернулась к реальности и увидела, как высокий мужчина внизу выпрямился и сделал несколько шагов вперёд, прямо в круг света фонаря. Когда она разглядела его лицо, её тело словно парализовало, шаги сами собой замедлились, и она невольно обернулась к Цзян Синъяо.

Этот профиль…

Неужели это она?

Её взгляд был настолько пристальным, что Цзян Синъяо удивлённо повернулась:

— Сестра-курсантка? Что случилось?

— Нет… — Фан Цифэй почувствовала, как выглядит жалко, в душе поднялась паника, но она с трудом растянула губы в улыбке. — Ничего.

Цзян Синъяо кивнула и больше не смотрела на неё.

Выйдя из общежития, Цзи Гэфэй сразу заметил её и подошёл, естественно взяв за руку.

Улыбка Фан Цифэй погасла. Она поправила пальто и натянуто улыбнулась:

— Гэфэй, какая неожиданность?

Цзи Гэфэй ещё раньше заметил её у маленького спортполя, но избегал встречи, спрятавшись за сушилкой за общежитием.

Теперь, когда столкнулись, он вежливо кивнул:

— Да уж, действительно неожиданно.

— Так значит, твоя девушка — она? — Фан Цифэй многозначительно усмехнулась. — А ведь в прошлый раз ты так таился! Я только сейчас узнала, что твоя подружка живёт в одной комнате с моей двоюродной сестрой.

— Правда? — Цзи Гэфэй удивлённо улыбнулся. — Я и не знал!

Лицо Фан Цифэй сразу потемнело. У Ву Цзыянь были описания всех соседок по комнате, но Фан Цифэй не придала значения и лишь рассеянно кивала.

Из его слов следовало: Цзи Гэфэй даже не упомянул этой девушке, что они раньше встречались? Значит, та наивно считает её просто сестрой Ву Цзыянь?

Цзян Синъяо тоже спросила:

— Сестра-курсантка, вы знакомы?

Цзи Гэфэй ласково провёл пальцем по её носу:

— Ты называешь её «сестрой-курсанткой», разве забыла, что мы с ней — выпускники одного вуза?

— Ах! — Цзян Синъяо прикрыла рот ладонью. — Как же я забыла!

Фан Цифэй смотрела на их нежность и с трудом выдавила улыбку:

— Мне пора. Пойду.

Цзи Гэфэй кивнул:

— Хорошо.

Она в панике торопливо зашагала прочь на каблуках, даже не вспомнив про Ву Цзыянь.

Цзян Синъяо проводила её взглядом до самого спортполя, пока фигура не исчезла в темноте. Лишь тогда её улыбка погасла, и она вытащила ключи, обращаясь к Сюй Ань и Хуа Фан:

— Быстрее поднимайтесь. Позаботьтесь о ней, я сейчас приду.

— Хорошо! — Хуа Фан взяла ключи, и они быстро скрылись в подъезде.

Цзи Гэфэй молчал, но когда девушки ушли, не выдержал:

— Что случилось? У тебя вся ладонь в поту.

Она пошевелила пальцами и облегчённо выдохнула:

— Испугалась.

Затем рассказала ему всё:

— Она была в ужасном состоянии. Услышав шаги за дверью, дрожала как осиновый лист. Я спрятала её в самый верхний шкаф для одеял — там только армейский мешок, одеяло я уже достала. Внутри ей было безопасно.

— К счастью, ты позвонил, — она прижала ладонь к груди, где сердце колотилось. — По её виду я поняла: она собиралась задержаться в комнате надолго. А чем дольше — тем выше риск, что всё раскроется.

Цзи Гэфэй слегка сжал её руку:

— И что вы теперь будете делать?

— Не знаю, — покачала головой Цзян Синъяо, глядя на него с виноватым видом. — Сегодня, наверное, не получится поужинать.

— Ничего страшного, — мягко сказал он. — Занимайся своими делами.

От его слов ей стало ещё неловчее.

Она сама сжала его ладонь:

— Ты закончишь свои дела, а потом мы выйдем.

— Хорошо, — она помедлила, голос стал тише. — На свидание.

Лицо Цзи Гэфэя снова озарила улыбка:

— Договорились.

Они ещё немного пошептались, и Цзян Синъяо уже собралась уходить, но не забыла потребовать свой шарф.

Цзи Гэфэй, конечно, не хотел отдавать. Её шарф — как и то нижнее бельё, которое он «украл» раньше — аккуратно лежал у него дома. Ему нравились вещи, пропитанные её запахом.

Цзян Синъяо прищурилась:

— В прошлый раз ты не вернул мне шарф. Если заберёшь и этот, у меня вообще не останется!

— Куплю тебе новый! — поспешил заверить он.

— Дело не в этом, — она похлопала его по руке. — Просто зачем тебе мой шарф? Посмотри на эти мультяшные узоры — тебе же не идут. У тебя же есть свой, серый, очень красивый.

— Нужен! — возразил он, и, увидев её удивлённые глаза, невольно признался: — Я сплю с ним!

Цзян Синъяо замерла:

— Что ты сказал?

— Я сплю с твоим шарфом, — тихо повторил он. — Иначе не могу уснуть.

Цзян Синъяо онемела. Потом, заметив его растущее беспокойство, осторожно спросила:

— Ты ведь ничего другого не делал?

Цзи Гэфэй облегчённо выдохнул и тут же заверил:

— Нет.

(Хотя если бы и делал — никогда бы не сказал!)

Перед уходом Цзи Гэфэй вытащил из кармана маленький брелок и помахал им перед её глазами, потом положил ей в ладонь.

Цзян Синъяо поднесла его ближе. Это была крошечная чёрно-белая свинка, сшитая из ткани с нежным узором. Она сжала её — внутри что-то мягкое, наверное, вата.

— Что это? — спросила она, восхищённо рассматривая милую безделушку.

Цзи Гэфэй улыбнулся, взгляд его задержался на свинке, выражение стало сложным, но он опустил глаза и тихо сказал:

— Ты родилась в год Свиньи, поэтому я сшил её. Можно повесить на телефон.

Цзян Синъяо с восторгом крутила брелок в руках:

— Раньше, когда ты упомянул, что умеешь шить, я уже удивилась. А теперь ещё и рукоделие!

Он не удержался от улыбки:

— В рукоделии нет ничего сложного. Я ещё умею делать… — Он осёкся, проглотив последние два слова, но в голове уже обдумывал, насколько это реально.

Цзян Синъяо подхватила:

— Ещё что умеешь делать?

Он подмигнул:

— Узнаешь со временем.

Цзян Синъяо улыбнулась, достала телефон и повесила свинку на него, потом помахала перед носом Цзи Гэфэя:

— Красиво?

— Красиво.

Он не удержался и предупредил:

— Обязательно носи с собой. Не потеряй.

Она встала на цыпочки и похлопала его по плечу:

— Не переживай.

Цзи Гэфэй остался доволен и ушёл.

Теперь, где бы ты ни была, я всегда смогу тебя найти.

Цзян Синъяо радостно поднялась в общежитие, но у самой двери её улыбка погасла.

Она постучала и громко сказала:

— Хуа Фан, открывай.

Хуа Фан открыла и сразу заперла дверь.

Цзян Синъяо положила сумку и телефон на стол и посмотрела на У Цзыянь, сидевшую в кресле, укутанную в одеяло и уставившуюся в пространство. Её лицо выражало сложные чувства.

— Ей хоть немного лучше?

— Нет, — покачала головой Сюй Ань. — Неизвестно, что с ней случилось. Не говорит ни слова. Только что, когда вылезла из шкафа, обняла меня и зарыдала. Слёзы только что высохли.

Цзян Синъяо задумалась, потом поставила свой табурет перед У Цзыянь и села.

Самая низкорослая в комнате, но самая хладнокровная в трудных ситуациях — именно поэтому, когда Сюй Ань и Хуа Фан растерялись от стука в дверь, она уже затащила У Цзыянь в самый верхний шкаф.

Увидев это, Сюй Ань и Хуа Фан тоже молча принесли табуреты и уселись вокруг.

У Цзыянь, конечно, характер не из лёгких, но в одной комнате живут — знают, что она не злая, просто избалованная. Помочь — долг.

Цзян Синъяо взяла её за подбородок и решительно заставила посмотреть себе в глаза. Почувствовав, как дыхание подруги сбилось, она холодно спросила:

— Чего ты так боишься?

— Она уже ушла!

— Вместо того чтобы трястись от страха, лучше расскажи всё. Как мы тебе поможем, если не знаем правды?

Она убрала руку с лица У Цзыянь, почувствовав, как дыхание той постепенно выравнивается, и обратилась к Хуа Фан:

— Принеси мокрое полотенце. Пусть приходит в себя.

Хуа Фан быстро намочила полотенце и приложила к лицу У Цзыянь.

От холода та мгновенно пришла в себя.

— Пришла в чувство? — холодно спросила Цзян Синъяо, с досадой глядя на неё. — Куда делась твоя дерзость? Всё было притворством?

У Цзыянь положила полотенце на лоб, запрокинула голову и, глядя на яркий свет лампы, прищурилась:

— Пришла в чувство.

— Отлично, — Цзян Синъяо сняла пальто — в комнате было жарко от кондиционера. — Говори. Если сможем — поможем. Не скажешь — не поможем.

У Цзыянь молчала, положив прохладное полотенце на шею. Такой ясности ума она не испытывала давно.

Через минуту она коротко изложила суть дела.

— То есть Фан Цифэй хочет выдать тебя замуж за богатого старика без детей? — резюмировала Сюй Ань.

— Не ожидала от неё такого! — У Цзыянь закрыла глаза. — Она ничего прямо не сказала, лишь намекнула моим родителям. А те родственники словно с ума сошли — начали внушать моим родителям, что это удача!

В её глазах навернулись слёзы, и она передразнила их злобным тоном:

— «Какое счастье! Выдадите её замуж, подождёт пару лет — старик умрёт, и всё достанется ей! Потом найдёт кого угодно!»

— Да я не нуждаюсь в их деньгах! — воскликнула она и расплакалась, закрыв лицо руками. — Зачем мне сидеть с каким-то стариком?

http://bllate.org/book/2936/325346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода