× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male Lead's Strange Style: A Stalker's Diary / Необычный герой: дневник одержимого: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синъяо прошла мимо и подняла трубку.

— Синъяо, — раздался радостный голос.

— Я не спал с той женщиной. Я не водил проституток. Всё это — ложь.

— Всё выдумано, Синъяо! Меня обманули! Обязательно найду того ублюдка, что подал ложный донос! — в конце он зло процедил сквозь зубы.

— Ты… — голос Цзян Синъяо дрогнул. — Не заразился ВИЧ?

Ван Синьвэнь машинально переспросил:

— Откуда ты знаешь?

Только теперь он осознал, что проговорился. Улыбка на его лице погасла.

— Со мной всё в порядке. Ничего у меня нет. Всё это — чушь.

— Посмотри сначала на Бацзянь, — сказала Цзян Синъяо, моргнув и глядя на коридор перед собой. Ей вдруг стало холодно за спиной. — Мне ещё надо править фотографии. Пока.

Что же, в самом деле, происходит?

Шанхай — город, не спящий ни днём, ни ночью, роскошный и одинокий.

Ян Пайпай устало зевнул, вызвал водителя с заменой и, пока тот ехал, решил немного вздремнуть.

Как только начальство уехало, вся тяжесть работы легла на него. Сверхурочные стали нормой, но некоторые вопросы всё равно решать ему не под силу.

Хорошо хоть, что удалось заманить его обратно — теперь можно немного перевести дух.

Так он размышлял, но сон уже ускользал. Он посмотрел в окно, ожидая своего старшего товарища по учёбе и непосредственного начальника.

Цзи Гэфэй прибыл в Шанхай почти в полночь.

Он привёз с собой лишь ноутбук, сел в машину, поправил шарф на шее и откинулся на сиденье, явно уставший.

Ян Пайпай почувствовал лёгкое смущение.

— Цзи-гэ, сначала отвезу тебя домой.

Цзи Гэфэй прикрыл глаза.

— Не надо. Поехали в офис. Сегодня переночую там.

— Хорошо, — согласился Ян Пайпай и назвал водителю адрес.

В офисе у Цзи Гэфэя была отдельная комната для отдыха — почти как дома, так что возвращаться особо не имело смысла.

В конце концов, раньше он был настоящим трудоголиком.

Их офис располагался в бизнес-центре рядом с крупной торговой площадью. Ещё на старте Цзи Гэфэй щедро выкупил целый этаж, а позже, по мере расширения компании, приобрёл всё здание целиком. Такая роскошь позволила избежать финансовых трудностей на ранних этапах.

С тех пор стоимость недвижимости взлетела — сейчас здание стоило почти столько же, сколько полугодовая прибыль компании.

Они молча вошли в лифт.

Вдруг Цзи Гэфэй нарушил тишину:

— По телефону ты запинался. Что случилось? Неужели есть дела, с которыми не справишься?

Ян Пайпай работал с ним ещё со второго курса университета. В компании «На дороге» он тоже был совладельцем — третьим акционером. Что же могло поставить его в тупик?

— Ну… — кашлянул он, — Группа «Тан Син» хочет выкупить нашу компанию.

Цзи Гэфэй нахмурился.

— Разве мы не отказали им? У нас уже прошёл раунд C, денег хватает.

— Младший сын «Тан Син» Линь Хайцин борется со своим братом за право наследования, — уклончиво ответил Ян Пайпай. — Возможно, он пригляделся к нам из-за перспективности бизнеса.

Цзи Гэфэй взглянул на него и всё понял.

— Это Фан Цифэй хочет нас выкупить.

Ян Пайпай, который знал о прошлых отношениях Цзи Гэфэя и Фан Цифэй, облегчённо кивнул.

— Да, Фан…

Он поспешил поправиться:

— Фан Цифэй хочет с тобой встретиться. Я отказался, но вчера она неожиданно пригласила меня на встречу, чтобы обсудить акции. Поэтому…

Цзи Гэфэй вдруг усмехнулся, но в его улыбке не было тепла.

— Забыл, что в компании Цзи Фэй, которой принадлежит приложение «На дороге», у неё до сих пор пять процентов акций.

— Так что…

— Динь! — лифт остановился.

Цзи Гэфэй первым вышел.

— Организуй встречу. Этими жалкими акциями я давно недоволен.

Разве он теперь такой же, как раньше?

У него ведь не одна компания.

Ян Пайпай поспешил за ним.

Цзи Гэфэй вошёл в свой кабинет, включил кондиционер, поставил ноутбук на стол и из внутреннего кармана достал фоторамку, которую аккуратно поставил перед собой. Затем снял пиджак.

— Иди домой. Завтра до полудня подготовь полный список моих активов.

Ян Пайпай как раз наливал ему воды и удивлённо поднял голову.

— С чего вдруг?

— Потребуется показать мои возможности будущему тестю.

Ян Пайпай фыркнул и поставил стакан на стол.

— Да у тебя ещё и невесты нет, а уж про тестя заговорил!

Он вдруг заметил новую фоторамку на столе. На снимке — девушка с милым, чистым лицом, запечатлённая в момент поворота. Её глаза смеялись, в них читалась радость и лёгкое удивление — явно удачный кадр с засады.

Но он уже видел эту девушку.

Фотографии из тех самых подробных досье, которые он собирал лично.

Ян Пайпай опешил.

— Цзи-гэ, это… та самая девушка?

Цзи Гэфэй, раздражённый его усмешкой, при упоминании девушки смягчился.

— Да. Я нашёл её.

Ян Пайпай рассмеялся. Досье составлял он сам — адрес учебного заведения, контактные данные… Найти её было несложно.

— Значит, ты в неё влюблён?

— Влюблён? — Цзи Гэфэй задумался, почувствовав странное волнение, но тут же отмахнулся от этого чувства. — Она моя. Мы поженимся и будем вместе до конца жизни.

Ян Пайпай покачал головой, улыбаясь.

— А нравишься ли ты ей? Вроде бы у неё ещё и парень есть.

— Расстались. Она любит чистоплотных мужчин, — ответил Цзи Гэфэй с уверенностью, но тут же добавил с лёгким недоумением: — Я ведь именно такой, какого она хочет. Буду хорошо к ней относиться, обеспечу роскошную жизнь. Почему бы ей не полюбить меня?

Ян Пайпай почесал затылок. Ответ звучал странно, но он не мог точно сказать, в чём дело.

— Ладно, подготовлю всё к утру.

Цзи Гэфэй кивнул.

— Компанию Цзи Фэй не трогай. Там ведь только одно приложение.

— Принято.

Ян Пайпай вышел. Цзи Гэфэй взял рамку, откинулся на спинку кресла и смотрел на сияющее лицо девушки, тихо прошептав:

— Ты ведь… любишь меня?

Если ты полюбишь меня — я полюблю тебя.

А если нет — всё равно буду твоим. И однажды полюблю.

Навсегда.

В то же время в Наньнине.

Цзян Синъяо успела забрать готовые фотографии из учебно-лабораторного корпуса перед закрытием и вернулась в общежитие. После ужина и душа она снова села за работу.

Примерно в два часа ночи всё было закончено.

Сюй Ань и Хуа Фан уже спали. У Ву Цзыянь был включён Wi-Fi от её ноутбука — завтрашние пары прогулять не получится, да и на прошлой неделе её уже вызывали на ковёр к куратору, так что в последнее время она вела себя тише воды.

Цзян Синъяо сохранила файлы, сделала резервную копию, установила будильник и тихо забралась на койку.

Сон не шёл, и она машинально зашла в Вэйбо. Увидела, что подписчиков стало больше, ответила на несколько вопросов о фотографии, потом перешла на Таобао и заказала чёрные трусы. Размера не знала — выбрала самый большой и указала свой адрес.

Честно говоря, ей было стыдно.

При этой мысли она вспомнила последний звонок Цзи Гэфэя перед отъездом.

«Вспоминай обо мне».

Значит, сейчас она думает о нём?

Цзян Синъяо перевернулась на другой бок. В голове всплывали разные образы Цзи Гэфэя: как он возвращал ей телефон, улыбался, был нежен, рисовал в аудитории, прижал её в угол и поцеловал, обнимал, вытирал ноги, варил имбирный отвар и готовил завтрак.

Кадры быстро сменяли друг друга. Она прижала ладонь к груди, чувствуя, как сердце колотится. Пришлось признать: только вылезши из ямы Ван Синьвэня, она уже угодила в новую — Цзи Гэфэя.

Так, думая об этом, она постепенно задремала.

Но во сне, в полузабытье, мелькнула мысль: прыгать в ямы надо осторожнее.

В половине десятого Хуа Фан разбудила её. Цзян Синъяо быстро оделась, умылась, схватила учебники и побежала на пару. По пути заметила сценарий, который вчера дала Линь Сяомань, и машинально схватила его, даже не позавтракав.

В аудитории Ван Синьвэнь уже был — румяный, улыбчивый, окружённый студентами, с которыми оживлённо беседовал.

Как только Цзян Синъяо и её подруги сели, Ван Синьвэнь встал и подошёл к их парте. Он взял стул из переднего ряда, сел и поставил перед девушкой красиво упакованный пакет.

— Твой любимый торт с дурианом.

Цзян Синъяо подняла глаза, бросила взгляд на любопытствующих одногруппников и почувствовала раздражение. Ей не нравилось быть в центре внимания. Но с Ван Синьвэнем надо было разобраться раз и навсегда.

Она отодвинула пакет.

— Ван Синьвэнь, мы расстались.

— Синъяо, это всё недоразумение, — он улыбнулся, будто ничего серьёзного не произошло.

Цзян Синъяо посмотрела на него и почувствовала горечь. Как она вообще могла выбрать такого? Возможно, просто не замечала, будучи внутри отношений.

— Я не думаю, что смогу принять человека, у которого есть девушка, но при этом он ходит в сомнительные места и делает то, что не подобает.

Лицо Ван Синьвэня изменилось.

Цзян Синъяо уже начала злиться.

— Расстались — значит, расстались. Не хочу повторять дважды.

— Цзян Синъяо! — Ван Синьвэнь вспыхнул. — Неужели, раз появился Цзи Гэфэй, получше меня, ты сразу бросилась к нему?

Цзян Синъяо рассмеялась.

— При чём тут Цзи Гэфэй? Это наше с тобой дело.

Она сделала паузу.

— Даже если между нами что-то и будет — это случится уже после расставания с тобой. И уж точно ты не имеешь права меня осуждать.

Ван Синьвэнь побледнел от злости, схватил пакет и резко встал.

— Ну что ж! Посмотрим, как долго вы протянете вдвоём!

Хуа Фан, глядя, как он сердито возвращается на место, тихо спросила:

— А вдруг он нам подставу сделает?

— Он староста, а я — секретарь комсомольской ячейки! — Цзян Синъяо открыла учебник и вдруг вспомнила: — Он же заказывал ракетку для бадминтона онлайн, и я получала посылку. Ты ведь из одного общежития с его соседом по комнате? Верни ему.

Хуа Фан кивнула.

— Ладно.

Цзян Синъяо выдохнула. Наконец-то покончено. Возможно, они теперь будут делать вид, что не знакомы, но лучше так, чем постоянно видеть его и чувствовать тошноту.

Она впервые поняла: оказывается, у парня может быть девушка, но это не мешает ему вольно флиртовать с другими.

Вот уж действительно поучительно!

Курс бухгалтерского учёта был скучен, но из-за популярности и обещаний родителей о «хорошей работе» на него ежегодно поступало всё больше студентов.

Цзян Синъяо всегда считала эту специальность чем-то вроде «нужной, но невкусной еды» — разве что высшая математика вызывала интерес. Остальное — скука смертная. Поэтому она уныло положила голову на парту и взяла сценарий Линь Сяомань.

Постепенно она выпрямилась, лицо стало серьёзным, а в конце она заплакала.

Теперь она поняла, почему Линь Сяомань так хотела сохранить эту историю.

Это была другая юность — жестокая и настоящая.

http://bllate.org/book/2936/325335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода