× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male Lead's Strange Style: A Stalker's Diary / Необычный герой: дневник одержимого: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её сердце немного смягчилось.

Цзи Гэфэй обошёл кафедру и подошёл к ней.

— Синъяо, у тебя занятия закончились? — радостно спросил он.

Девушка перевела взгляд на его бледное лицо, на котором чётко проступал след от удара, и смутилась:

— Больно?

Мужчина на мгновение замер, но тут же пришёл в себя и, слегка присев перед ней, сказал:

— Ещё немного болит… Подуй — и пройдёт?

Цзян Синъяо кашлянула пару раз и отвела глаза в сторону:

— На улице такой ветер — подуй, и всё пройдёт!

Цзи Гэфэй обиженно надул губы и принялся изображать жалость:

— Ветер-то холодный, а ты ударила так сильно… Мне очень больно. Подуй, пожалуйста.

Он присел, и их глаза оказались почти на одном уровне.

Девушка заметила, как его длинные густые ресницы слегка дрожат, а в глазах — искреннее ожидание. Сердце её окончательно растаяло. Поддавшись очарованию, она встала на цыпочки и нежно дунула ему на лоб.

У двери Ван Синьвэнь сжал кулаки до побелевших костяшек, в глазах пылала обида.

Цзи Гэфэй на миг растянул губы в самодовольной улыбке, но тут же скрыл её. Он ощутил тёплое дыхание девушки на лбу, пристально уставился на изящную ямочку у основания её ключицы, глубоко вдохнул и, приблизившись, дунул ей на шею.

От неожиданного контраста тёплого и холодного воздуха Цзян Синъяо инстинктивно вздрогнула.

Она отступила на два шага, прикрыла шею ладонью и нахмурилась:

— Ты чего?

Цзи Гэфэй выпрямился и, потирая нос, нашёл оправдание:

— Там волосок застрял. Боялся, что зачешется.

Сегодня её волосы были аккуратно собраны в хвост — откуда взяться торчащим прядям?

— Мне на занятия пора, — сказала она и, обойдя его, направилась к выходу.

Цзи Гэфэй молниеносно схватил её за запястье, развернул лицом к себе, а затем развернул снова — теперь она смотрела на доску.

— Разве тебе нечего сказать?

Цзян Синъяо переводила взгляд по сторонам, только не на доску:

— Что сказать?

Цзи Гэфэй указал на себя:

— Я — Цзи Гэфэй. Мне ты понравилась с первого взгляда. Я в тебя влюбился.

Цзян Синъяо молчала, глядя на его напряжённое ожидание.

— Ага.

— ?

Мужчине показалось, что перед ним внезапно погас свет.

— И всё? — растерянно выдохнул он.

Цзян Синъяо приоткрыла рот, но так и не нашла, что ответить.

Ван Синьвэнь был не дурак.

Чтобы так легко ладить в университете, помимо внешности и характера, требовалась и сообразительность.

Появление Цзи Гэфэя было слишком уж подозрительным.

Они с Цзян Синъяо расстались всего три дня назад, а этот мужчина уже вёл себя так, будто безумно влюблён и не мыслит жизни без неё.

Кому он врёт?

При нынешнем положении Цзи Гэфэя — с его состоянием и статусом — вряд ли он стал бы так открыто ухаживать за только что знакомой первокурсницей. Та искренняя жаркая заинтересованность в глазах явно не могла возникнуть за пару дней.

Если бы за этим не стоял какой-то расчёт, Ван Синьвэнь бы не поверил.

Наверняка всё было спланировано заранее.

Теперь, вспоминая тот инцидент с полицией, он видел всё больше странностей.

Он с парнями из баскетбольного клуба пошёл петь в караоке и действительно пригласил несколько девушек. Но это было обычным делом: кто-то привёл подружку, кто-то — «сестрёнку по духу». Большинство девушек были знакомы в лицо. В тот вечер они так разгулялись, что он и вправду не помнил, что произошло.

Кажется, в полубессознательном состоянии его отвезли в участок и обвинили в проституции.

Ключевым доказательством стали биологические следы на девушке и факт передачи денег, что подтвердило обвинение.

А ещё в тот же момент, когда он ещё не пришёл в себя, кто-то известил Цзян Синъяо, чтобы та лично увидела его позор.

Если бы не его местные связи и влиятельные родственники, ему бы точно не избежать ареста. Даже так пришлось потратить огромную сумму, чтобы дело замяли.

Подумав об этом, он стал ещё больше подозревать неладное и позвонил одному из парней из клуба.

— Цянцзы, ту девушку, которую привели в участок… кто её привёл?

— Какую девушку?

Ван Синьвэнь помолчал.

— Ну, ту, из полиции.

Тот охнул пару раз, вспоминая:

— Кажется, Дапан?

— Ладно, перезвоню. Как-нибудь угощу.

Парень положил трубку и тут же набрал номер Дапана.

— Дапан, это я, Синьвэнь.

Дапан был крайне вежлив:

— Брат Синьвэнь, что случилось?

Ван Синьвэнь не стал церемониться:

— Девушку из участка привёл ты?

— Брат! — Дапан понизил голос. — Ты правда с ней переспал?

В глазах Ван Синьвэня вспыхнул гнев:

— Да как я могу знать?! Я столько выпил, что ничего не помню!

Дапан, похоже, онемел от шока. Прошла целая минута, прежде чем он, сдерживая рыдания, прошептал:

— Брат, скорее иди в больницу! Она носитель ВИЧ! Заразишься!

Ван Синьвэнь остолбенел. Ему показалось, что земля уходит из-под ног, а тело охватил ледяной холод.

— Да пошёл ты к чёрту!

*

Цзян Синъяо начала избегать Цзи Гэфэя.

После занятий она словно прозрела: мужчина наверняка поджидает её в мастерской профессора Даня. Поэтому она хитро взяла себе выходные: в выходные еду ей приносили одногруппницы, а сама она сидела в общежитии — читала, делала задания или смотрела сериалы. Жизнь была спокойной и приятной.

Мужчина скрипел зубами от злости и немного жалел о своей поспешности. Зачем он так рано всё раскрыл? Цзян Синъяо ведь та, кто верит лишь в чувства, рождающиеся со временем. Ему стоило набрать ещё немного очков симпатии — и она бы точно сдалась.

Но, с другой стороны, у него самого мало времени. Основной бизнес компании находился в Шанхае. После аварии и длительного восстановления он уже потерял немало времени. Выписавшись из больницы, он с головой ушёл в дела компании и лишь недавно выкроил несколько дней, чтобы вернуться в Наньнин и устроить «случайную» встречу.

Он даже заручился поддержкой профессора Даня и тщательно спланировал эту «романтическую» встречу.

Под цветущей сакурой, у храма Цинъдэ — предначертанная судьбой встреча, о которой в будущем можно будет вспоминать с теплотой.

Но из-за его несдержанности девушка уже насторожилась. Она не отвергала его откровенно, но и не проявляла особого тепла.

Цзи Гэфэй, у которого был лишь один опыт отношений — и то его преследовали, — погрузился в глубокое замешательство.

Размышляя об этом, он набрал номер профессора Даня.

Прошлый раз тот ещё не получил от него «спасибо» — ведь из-за него он чуть не потерял девушку!

И ещё упомянул Фан Цифэй… Давно забытое имя, которое он почти стёр из памяти.

*

В четыре часа утра Цзян Синъяо получила звонок от профессора Даня.

Одна строительная компания завершила отделку образцовой квартиры и просила её сделать фотографии для рекламы.

Задание было простым, займёт всего два часа. Если выехать пораньше, к девяти утра она уже вернётся.

Она уточнила гонорар — сумма была заманчивой.

После покупки зеркального фотоаппарата Canon 70D денег оставалось в обрез. Ей нужно было отложить средства на поездку домой к Цинмину, не вызывая подозрений у родителей, поэтому жизнь была не из лёгких. Подумав, она согласилась.

Профессор Дань дал ей контакт заказчика. Цзян Синъяо сама связалась с ним, уточнила место и время, после чего собралась в путь.

Она переоделась, предупредила соседку по комнате, взяла немного мелочи и фотоаппарат, направляясь к автобусной остановке у ворот кампуса.

Ночной ветер был прохладным. Цзян Синъяо засунула руки в карманы и неспешно пошла навстречу порывам ветра.

Едва она вышла за ворота, справа из будки охраны вышел мужчина в чёрном шерстяном пальто — стройный, красивый, с лёгкой усмешкой на губах.

— Ну и куда ты собралась прятаться? — самодовольно произнёс он.

*

Цзян Синъяо села в автобус №66.

Наньнин, хоть и считался почти мегаполисом, неожиданно страдал от старения населения. В салоне сидели в основном пожилые люди, а молодёжь, только что вышедшая с работы, ютилась у поручней. Было тесно. Девушка протиснулась к задней двери и встала там.

В автобусе работало отопление, и ей хотелось расслабиться, но она крепко прижимала сумку с фотоаппаратом, как страж, и держалась за поручень, задумчиво глядя в окно.

Шум за спиной её не смутил.

Пока вдруг не почувствовала, как её спину коснулась мужская грудь, а знакомый аромат начал проникать в каждую клеточку тела.

Голос мужчины прозвучал нежно и томно:

— Синъяо.

Цзян Синъяо резко выпрямилась и обернулась. За ней стоял Цзи Гэфэй в шарфе того же цвета, что и у неё. На губах играла тёплая улыбка, а весь вид был образцом вежливости и благородства.

Она почти поверила, что тот поцелуй был лишь плодом её воображения.

Цзян Синъяо понизила голос:

— Как ты здесь оказался?

Она не верила в случайные встречи.

Цзи Гэфэй мягко улыбнулся:

— Профессор Дань сказал, что одной девушке ночью опасно ездить. А я как раз живу в том районе, так что решил проводить тебя.

Цзян Синъяо онемела от возмущения. А как же обратно?

Она не стала отвечать и снова повернулась к окну.

Мужчина, глядя на её миниатюрную фигурку, незаметно расстегнул пальто и, чуть приблизившись, обнял её — не совсем, но достаточно близко, как влюблённые пары.

За два дня он сильно по ней соскучился. Даже лёгкий аромат её тела заставлял его дрожать от желания. Но он боялся, что она что-то заподозрит, поэтому чуть отвёл бёдра назад, прижавшись к ней только верхней частью тела. Он наклонился, взял прядь её волос, играл с ней, принюхивался, обвивал вокруг пальца — и был счастлив.

Цзян Синъяо бросила на него взгляд, но ничего не сказала.

Стоявший рядом старшеклассник невольно получил порцию «собачьих кормушек».

«Ой-ой-ой, как хочется влюбиться!» — подумал он.

У Цзыянь открылась страница университетского форума. В топе висел пост о Цзи Гэфэе.

Его краткое появление в пятницу вызвало огромный интерес у студентов — как из-за внешности, так и из-за слухов о личной жизни. Даже некоторые аспиранты начали делиться сплетнями. За два дня тема не теряла популярности и превратилась в настоящий хит.

У Цзыянь росло беспокойство. Наконец, она набралась смелости и позвонила Фан Цифэй.

Эта двоюродная сестра с детства была эталоном «чужого ребёнка» в устах родителей. Несмотря на скромное происхождение, она была красива, отлично училась, никогда не испытывала недостатка в поклонниках и даже поступила на престижный финансовый факультет университета Цзинлинь — совсем не как она, еле прошедшая по конкурсу.

А уж после замужества в богатую семью её родные тоже получили выгоду.

Цзыянь слушала гудки, и ладони её покрылись потом.

Прошла секунда… или, может, целая вечность… Наконец, раздался мягкий, слегка удивлённый голос:

— Цзыянь?

Цзыянь облегчённо выдохнула:

— Сестра, сегодня Цзи Гэфэй читал лекцию в нашем университете.

Фан Цифэй мягко засмеялась:

— Не волнуйся, рассказывай спокойно.

Цзыянь собралась с мыслями:

— В университете на форуме раскопали вашу связь. Боюсь, это плохо скажется на тебе.

Фан Цифэй рассмеялась:

— Да это же древняя история! Кто вообще вспоминает такие вещи?

Она прикрыла микрофон и тихо засмеялась, но, вспомнив сказанное девушкой, задумалась:

— Ты хочешь сказать… Цзи Гэфэй сейчас в Наньнине?

— Да, — подтвердила Цзыянь.

Фан Цифэй замолчала. Теперь всё стало ясно: недавно, когда она пыталась договориться о покупке приложения «На дороге» у компании Цзи Фэй, ей никто не отвечал. Лишь Ян Пайпай через посредника вежливо отказал. Оказывается, настоящий хозяин уехал в Наньнин.

Цзыянь слышала лишь шелест бумаг на другом конце провода и почему-то нервничала всё больше.

Фан Цифэй всегда была мягкой и доброй… Почему же сейчас у неё мурашки по коже?

— Цзыянь, ты отлично справилась. Думаю, на следующей неделе навещу дядю и тётю. Давно не видела тебя.

http://bllate.org/book/2936/325330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода