× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male Lead's Strange Style: A Stalker's Diary / Необычный герой: дневник одержимого: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как вошёл мужчина, она явно смутилась и, поднимаясь со стула, даже дважды пнула его ножку.

— Ст-ст-староста… Как ты сюда попал?

Цзи Гэфэй рассеянно подумал: голос девушки дрожит и спотыкается, а вся её растерянность напомнила ему один давний эпизод из начальной школы — тогда, после экзамена, она не набрала тех баллов, о которых мечтала мать, и так же виновато, сбиваясь на каждом слове, оправдывалась. Интонации были те же самые — до мельчайших нюансов.

Он подошёл к ней и, встав у соседнего места, загородил Цзян Синъяо так, что та могла лишь прижаться к стене.

— Увидела меня?

Цзян Синъяо, сама не зная почему, занервничала и кивнула.

Цзи Гэфэй слегка наклонился, вдыхая лёгкий аромат девушки, и тихо спросил:

— Тогда зачем при виде меня ты такая?

Девушка откинулась назад, пытаясь отстраниться от него, но в голове у неё всё пошло кругом, и она машинально ответила правду:

— Мне… нервно.

Мужчина приподнял бровь, поставил левую ногу на стул и ещё ближе придвинулся к ней.

Цзян Синъяо почувствовала, как стало трудно дышать — его запах окружил её со всех сторон, будто воздуха не хватало.

Она никогда не была так близко к парню. Даже с Ван Синьвэнем они всегда держали вежливую, хоть и тёплую, дистанцию.

А сейчас мужчина стоял так близко, что их тела почти соприкасались. Каждый вдох был пропитан им.

Цзи Гэфэй незаметно поцеловал её в лоб и, опустив голос до хрипловатого бархата, прошептал:

— Чего нервничаешь? Я ведь тебя не съем.

Цзян Синъяо положила руки на стол и, дрожа, начала медленно отодвигаться, издавая при этом скрипящий звук трения стола по полу.

— Староста, мне неудобно… Не мог бы ты отойти подальше?

Она осторожно, почти умоляюще попросила, будто вот-вот расплачется от страха.

Цзи Гэфэй безжалостно разоблачил её:

— Врёшь. Если бы я не поднялся сюда, в следующий раз ты бы просто убежала, даже не поздоровавшись.

В этом мире, пожалуй, даже родители Цзян Синъяо не знали её так хорошо, как он.

Некоторые вещи были предопределены ещё в тот день, когда она сдавала кровь.

Это судьба. От неё не уйти.

Так зачем же ты хочешь бежать?

Цзян Синъяо постепенно успокоилась, опустила голову и спокойно спросила:

— Староста, ты… флиртовал со мной раньше?

Цзи Гэфэй вдруг оживился и, прочистив горло, чётко ответил:

— Да.

Она снова спросила:

— А Фан Цифэй — твоя девушка?

— Подожди, Фан Цифэй? — Цзи Гэфэй удивился. — При чём тут она?

Цзян Синъяо молчала, опустив голову.

Цзи Гэфэй протянул руку и прохладными пальцами провёл по её подбородку, затем — по щеке.

— Кто тебе это сказал?

Девушка послушно свалила вину на другого:

— Профессор Дань.

Цзи Гэфэй холодно усмехнулся:

— О-хо-хо… Выходит, десять минут назад я чуть не потерял свою будущую девушку.

Услышав слово «девушка», Цзян Синъяо дрогнула ресницами и подняла глаза.

Она уже хотела что-то сказать, но Цзи Гэфэй, не дав ей и слова вымолвить, поцеловал её.

Какая разница — Фан Цифэй, Ли Цифэй… Главное — то, что у тебя в руках и на губах. Это и есть настоящая выгода.

Он уже задыхался от этого.

Мужчина прижал её плечи, ограничивая движения, и начал страстно целовать — лаская, исследуя, переплетая дыхание.

Цзян Синъяо широко раскрыла глаза, уперев руки ему в грудь, пытаясь оттолкнуть, но силы не хватало.

Желание мужчины воспользоваться моментом было железным, но в смятении девушка сохранила последнюю ниточку ясности.

В итоге она пнула его ногой.

«Бах!» — мужчина потерял равновесие и рухнул на пол.

Девушка вытерла губы, схватила учебник и, не разбирая дороги, стала бить им Цзи Гэфэя по лицу.

— Мерзавец!

Цзян Синъяо впервые в жизни получила насильственный поцелуй и впервые ударила человека. Пока мужчина ещё не пришёл в себя от неожиданности, она, даже не забрав учебник, прикрыла пылающее лицо руками и пулей помчалась в общежитие, будто за ней гнался голодный волк. Под странными взглядами соседок она залезла на койку и, укрывшись одеялом с головой, молча уставилась в потолок.

Как же злилась!

Это ведь был её первый поцелуй!

Девушка ворочалась, не переставая думать о том, как мужчина её поцеловал.

Хотя она и испытывала к нему лёгкое притяжение, после недавно закончившихся неприятных отношений у неё пока не было настроения заводить новую связь. Особенно с Цзи Гэфэем — они ведь только познакомились, почти ничего друг о друге не знали, и между ними была лишь поверхностная симпатия.

К тому же была ещё эта неясная история с Фан Цифэй. Если мужчина даже назвал компанию в честь одной из букв её имени, значит, чувства были глубокими и серьёзными. Пусть, по его словам, всё закончилось не лучшим образом, но прошлое всё равно остаётся прошлым.

И, кроме того, между ними огромная пропасть в деньгах, славе и положении. Наверное, с ним было бы очень утомительно.

Размышляя об этом, Цзян Синъяо постепенно успокоилась.

Однако сильное впечатление от сна и насильственного поцелуя заставило её решить избегать Цзи Гэфэя несколько дней и пожить спокойно.

Цзян Синъяо то хмурилась, то краснела, то задумчиво улыбалась — Хуа Фан с интересом наблюдала за её переменчивыми выражениями лица.

Хуа Фан взглянула на время в телефоне и напомнила:

— До пары осталось десять минут. Не хочешь прогулять?

Цзян Синъяо на миг задумалась — очень хотелось взять больничный. Но профессор Гао по аудиту строго следил за посещаемостью: даже при наличии справки он всё равно засчитывал пропуск и снимал баллы за активность. Даже У Цзыянь, которая постоянно прогуливала, по пятницам после обеда обязательно приходила на занятия.

Девушка вспомнила прошлогодние оценки и подумала о стипендии в этом семестре. Вздохнув, она мысленно вознесла молитву, чтобы Цзи Гэфэй уже ушёл, и быстро спрыгнула с кровати, натянула туфли, схватила блокнот и вместе с соседками пошла на пару.

Подходя к аудитории, Цзян Синъяо замедлила шаг и осторожно заглянула внутрь.

Отлично — мужчина ушёл.

Она облегчённо выдохнула, прошла к своему месту и увидела, что её учебник аккуратно лежит на столе.

Она села, за ней — Хуа Фан и Сюй Ань, а с краю устроилась У Цзыянь.

Профессор Гао что-то вещал у доски. Хуа Фан старательно делала конспект, а остальные двое уткнулись в телефоны — возможно, читали романы или листали Taobao.

Цзян Синъяо взяла ручку и машинально начала крутить её в пальцах, уйдя в свои мысли. То вспоминала вчерашнюю встречу с мужчиной, то — постыдный сон днём, то — послеобеденный поцелуй… И вдруг уже представляла, как они вместе гуляют, женятся и строят жизнь.

Очнувшись, она смутилась, но тут У Цзыянь спросила:

— Сегодня утром лекцию читал Цзи Гэфэй?

Сюй Ань, сидевшая рядом, машинально ответила:

— Да, он самый.

У Цзыянь презрительно усмехнулась:

— Цыц, неужели у него теперь хватает веса читать лекции в нашем университете?

Сюй Ань оторвалась от телефона и с любопытством спросила:

— Ты его знаешь?

Цзян Синъяо замерла с ручкой в руке и настороженно прислушалась.

— Конечно! Он был парнем моей двоюродной сестры!

— Твоей двоюродной сестры? — на лице Сюй Ань появился интерес. — Неужели Фан Цифэй?

У Цзыянь самодовольно ухмыльнулась:

— Точно.

Фу Цин, сидевшая впереди, неожиданно обернулась:

— Они уже расстались?

У Цзыянь обычно почти не замечали в группе — из-за характера её редко приглашали в совместные проекты. Но сейчас, увидев, как все вокруг с интересом смотрят на неё, она почувствовала, что наконец-то может похвастаться:

— Расстались ещё через полгода после выпуска. Сейчас моя сестра замужем за младшим сыном из Группы «Тан Син».

Девушки, слушавшие сплетни, многозначительно переглянулись:

— О-о-о~

Одна выбрала хлеб вместо любви? Хотя… сейчас Цзи Гэфэй ведь уже молодой талант, и его «Цифэй Групп» даже вышла на биржу?

Сюй Ань, подумав об этом, прямо спросила:

— А разве не так?

У Цзыянь откашлялась, специально подогревая интерес, и лишь потом неспешно ответила:

— Я мало что знаю… Говорят, Цзи Гэфэй мечтал стать учителем или чиновником — работа стабильная. «Цифэй Групп» изначально основал его одногруппник, а Цзи Гэфэй просто владел акциями и не участвовал в управлении. Моя сестра решила, что для мужчины это унизительно, и бросила его. Вскоре после этого вышла замуж.

Цзян Синъяо, вспомнив благородную, спокойную ауру мужчины, подумала, что даже в роли учителя он был бы великолепен. Зачем же его бывшей девушке было расставаться из-за таких причин?

Слушая, как У Цзыянь явно принижает Цзи Гэфэя, она почувствовала, как чаша весов в её сердце резко склонилась в его пользу, и спокойно заметила:

— Младший сын из Группы «Тан Син»? Ему же почти сорок?

Сюй Ань вспомнила:

— Кажется, его зовут Линь Хайцин. Он уже был женат, да ещё и из шоу-бизнеса. У него есть сын, учится в старших классах.

Хуа Фан не удержалась:

— Получается, Фан Цифэй сразу стала мачехой?

Лицо У Цзыянь покраснело от злости. Она неплохо ладила с двоюродной сестрой, и после того, как та вышла замуж за богача, вся семья стала жить лучше. Поэтому она поспешила вступиться:

— Думаете, ей это нравилось? Просто Линь Хайцин преследовал её! Моя сестра очень способная — её высоко ценят на работе. До свадьбы она уже была генеральным директором одного из филиалов.

Цзян Синъяо больше не могла слушать. Она смотрела на одногруппниц, которые открыто обсуждали личную жизнь мужчины, и чувствовала раздражение.

Неизвестно, злилась ли она из-за того, что они так откровенно болтали о нём, или из-за сочувствия к его прошлому.

Внезапно она вспомнила, как днём, растерявшись и разозлившись, изо всех сил ударила его. Возможно, переборщила? Не повредила ли ему? Не ушибла ли?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. На перемене она шепнула Хуа Фан:

— Если спросят, скажи, что я в туалете.

Хуа Фан кивнула:

— Куда ты?

Девушка на мгновение замялась — она и сама не знала, где он. Но сидеть в аудитории было невыносимо, поэтому лучше просто погулять.

— Есть одно дело.

Она взяла телефон и незаметно вышла из класса, направляясь к лестнице.

Ван Синьвэнь, разговаривавший с соседом, тоже тихо последовал за ней.

На этом этаже пара была только у их группы бухгалтеров, но двери других аудиторий были открыты. Проходя мимо, Цзян Синъяо машинально заглядывала внутрь.

В аудитории у самой лестницы она увидела знакомую чистую фигуру. Остановившись, она замерла на месте.

Мужчина стоял у доски, его профиль был спокоен и красив. В руке он держал мел, сосредоточенно глядя на доску и что-то на ней рисуя. Солнечный свет мягко окутывал его, делая образ тёплым и ярким, будто способным разогнать любую тьму и одиночество.

Цзян Синъяо тихо вошла внутрь — и застыла.

Всего несколько штрихов — и перед ней предстало целое настроение.

Под цветущей сакурой высокий мужчина с лёгкой улыбкой смотрел вниз на девушку, намного ниже его ростом. Его обычно глубокие глаза были нарисованы в виде огромных мультяшных сердец.

А на шее девушки красовался шарф, нарисованный розовым мелом.

Цзян Синъяо сразу узнала себя.

Но эти мультяшные сердечки в глазах были настолько нелепы, что она не удержалась и рассмеялась.

Цзи Гэфэй вздрогнул и резко обернулся.

Девушка ясно увидела радость в его глазах, нежность и… красный след от её удара.

http://bllate.org/book/2936/325329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода