× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend is Sweet and Flirty / Мой парень милый и кокетливый: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юань была редактором Линь Си-яо с самого первого курса. Именно она первой разглядела в ней талант. В те времена Сяо Юань сама только начинала карьеру стажёра-редактора, а Линь Си-яо была никому не известной начинающей художницей.

С ростом славы Линь Си-яо и положение Сяо Юань в журнале становилось всё прочнее.

Обе прошли путь от полной безвестности, поддерживая друг друга в трудные времена, — их связывала дружба, закалённая настоящими испытаниями.

Услышав теперь такой отчаянный, почти молящий голос Сяо Юань, Линь Си-яо почувствовала, как её сердце смягчилось.

— Э-э… Что вообще случилось? — осторожно спросила она.

Едва эти слова сорвались с её губ, как Линь Си-яо захотелось зашить себе рот.

Опять! Опять! Опять попалась!

Сяо Юань каждый раз использует этот приём, и она каждый раз поддаётся. И что хуже всего — она ведь не дура: сразу после того, как поддастся, сообразит, что снова попала в ловушку, и будет молча плакать…

Услышав, что Линь Си-яо смягчилась, Сяо Юань немедленно подхватила:

— У меня один иллюстратор пропал без вести! Совершенно не выходит на связь! В этом номере он должен нарисовать шесть цветных полос! Срок сдачи уже на носу, и если так пойдёт дальше, эти шесть полос останутся пустыми!

Говоря об этом, Сяо Юань чуть ли не рычала от ярости. Линь Си-яо невольно отодвинула телефон подальше от уха.

— Но я сейчас на пленэре в горах Моциншань, у меня даже ноутбука нет, не то что графического планшета, — нахмурилась Линь Си-яо.

— А? Тебе нужен графический планшет? У меня есть! — внезапно откликнулась Лэ Аньань, которая до этого сидела в дальнем углу комнаты и играла в телефон, ожидая, когда освободится ванная.

Этот возглас окончательно перекрыл Линь Си-яо все пути к отступлению…

— Зачем ты берёшь с собой графический планшет на пленэр?! — прошипела она, прикрывая рукой микрофон.

Лэ Аньань выглядела совершенно невинной:

— При сборах не обратила внимания, просто положила его в сумку.

Линь Си-яо: «…»

От такого ответа у неё буквально слова застряли в горле!

Сяо Юань, услышав, что у Линь Си-яо есть планшет, обрадовалась до безумия:

— Я всё слышала, Яо-Яо! У тебя есть графический планшет! Ради нашей многолетней дружбы, сделай мне одолжение! Работу нужно сдать завтра днём, и из всех художников, которых я знаю, только ты обладаешь нужной скоростью и мастерством! От твоей помощи зависит, смогу ли я заплатить за квартиру и прожить следующий месяц!

Сяо Юань говорила так жалобно, будто вот-вот расплачется.

Этот тон попал точно в больное место Линь Си-яо. В её голове тут же развернулся целый театр: если она откажет, Сяо Юань наверняка выгонят из квартиры злая хозяйка, и та будет бродить по улицам Пекина с жалкой коромыслом на плече, совсем одна и бездомная.

Как же она несчастна…

Линь Си-яо, хмурясь и колеблясь, всё же не выдержала жалобных мольб Сяо Юань и неохотно произнесла в трубку:

— Ладно.

Только сказав это, она уже отчаялась от собственной слабости.

Почему она каждый раз не может устоять перед этим внутренним театром? Почему, зная, что впереди ловушка, всё равно в неё прыгает? Так происходит не только со Сяо Юань, но и с тем маленьким мерзавцем…

Сяо Юань, услышав наконец согласие, обрадовалась до безумия, чмокнула несколько раз в трубку и повесила.

Линь Си-яо стояла с телефоном в руке, слушая гудки, и вдруг вспомнила об одной очень серьёзной проблеме…

Графический планшет есть, но где взять ноутбук? У неё же его нет! Без ноутбука планшет бесполезен!

Она чуть не заплакала от отчаяния.

К счастью, на этот пленэр вместе с ней приехали Янь Цзышэн и его соседи по комнате. И к счастью, они остановились в том же гостевом доме.

Линь Си-яо подумала: может, стоит попросить у них ноутбук?

Но днём она видела, как все трое вышли с ноутбуками под мышкой и вернулись вечером в спешке. Они даже не стали ждать всех к ужину, быстро перекусили в маленькой забегаловке рядом с гостевым домом и заперлись в своей комнате, больше не выходя.

Похоже, они приехали сюда работать. И, судя по их виду, работа у них очень напряжённая.

Будет ли у них сейчас свободный ноутбук? Линь Си-яо терзалась сомнениями.

Может… лучше не мешать им и сходить в интернет-кафе поблизости?

Она кивнула сама себе — этот вариант казался разумнее. Но сегодня уже поздно, решено было отправиться туда завтра.

Рано утром Линь Си-яо попросила у куратора группы отпуск.

Причину она назвала честно. Все в группе знали, что она рисует иллюстрации к детской книге, и куратор тоже был в курсе, даже поддерживал её. Услышав, что Линь Си-яо должна срочно помочь редактору, он без колебаний дал разрешение.

Получив одобрение, Линь Си-яо спустилась вниз и, завернув в лавку у гостевого дома, спросила у хозяйки, есть ли поблизости приличное интернет-кафе.

— Ты хочешь пойти в интернет-кафе, младшая сестрёнка? А в гостевом доме интернет сломался?

— А? Нет-нет, — поспешила объяснить Линь Си-яо, замахав руками. — Мне просто нужен ноутбук.

— А? Просто ноутбук? — Чжао Чжэн удивлённо заморгал. — Зачем идти куда-то, если у меня с собой три ноутбука!

Линь Си-яо была ошеломлена.

Брать с собой три ноутбука в поездку? Действительно, Чжао Чжэн — настоящий технарь.

— Давай, идём наверх, я дам тебе один, — широко улыбнулся Чжао Чжэн.

Узнав, что у Чжао Чжэна есть три ноутбука, Линь Си-яо сразу отказалась от идеи идти в интернет-кафе.

Каким бы «приличным» оно ни было, в её представлении интернет-кафе — место сомнительное, где водятся разные личности. Она всегда побаивалась таких мест. Если бы не крайняя необходимость, она бы туда никогда не пошла.

Подумав так, она послушно последовала за Чжао Чжэном на третий этаж.

Четвёртый этаж был отведён под комнаты преподавателей, и условия там были гораздо лучше, чем в студенческих номерах.

Комнаты просторные, с односпальными кроватями и письменными столами.

Чжао Чжэн привёл Линь Си-яо к двери своей комнаты и вошёл внутрь.

Линь Си-яо осталась ждать в коридоре.

Всё-таки… это мужская комната… Одна мысль о том, что она стоит у двери в мужскую спальню, заставила её уши заалеть.

Она не смела поднять глаза и смотрела только себе под ноги.

Дверь Чжао Чжэн распахнул широко, и даже опустив голову, Линь Си-яо краем глаза заметила Янь Цзышэна, сидевшего прямо у входа.

Сейчас Янь Цзышэн, в отличие от своей обычной привычки улыбаться, выглядел предельно сосредоточенным, уставившись в экран ноутбука.

Его левый локоть небрежно покоился на столе, белая ладонь подпирала подбородок, а тонкие пальцы легко касались щеки. Правая рука уверенно управляла тачпадом.

Рядом с ним стояла чашка кофе, из которой поднимался лёгкий пар.

Шторы в комнате были задёрнуты, поэтому холодный белый свет экрана особенно ярко освещал Янь Цзышэна, делая его черты ещё более выразительными и фигуру — ещё более стройной.

Когда он работал, с него спадала обычная солнечная мальчишеская беззаботность, и появлялось что-то надёжное, зрелое, внушающее доверие.

Линь Си-яо на мгновение залюбовалась им.

— Линь Тонгсюэ, вот твой ноутбук, — прервал её размышления Чжао Чжэн, выходя из комнаты с маленьким 12-дюймовым ноутбуком в руках.

Линь Си-яо с внутренним сожалением посмотрела на компактный ноутбук и очень хотела спросить, нет ли у него побольше. Рисовать крупные иллюстрации на таком экране — глаза точно испортишь…

Но другой голос в её голове тут же упрекнул: «Тебе уже одолжили ноутбук, а ты ещё и придираешься!»

Решив, что лучше не капризничать, она почтительно двумя руками приняла ноутбук и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Она уже собиралась уходить, как вдруг за спиной раздался голос Янь Цзышэна:

— Ты взяла ноутбук, чтобы рисовать, да, старшая сестричка?

От этих слов «старшая сестричка» Чжао Чжэн и Се Чэнъюй в комнате одновременно вздрогнули и в изумлении повернулись к Янь Цзышэну.

«Старшая сестричка»?! «Старшая сестричка»??!!

Неужели это правда вырвалось из уст Янь Цзышэна?!

Того самого Янь Цзышэна, который всегда был предельно вежлив с девушками, почти до отстранённости?

— А? — Линь Си-яо остановилась и, не задумываясь, ответила: — Да.

— Понятно, — взгляд Янь Цзышэна скользнул по маленькому ноутбуку в её руках, а затем вернулся к его собственному экрану.

Линь Си-яо увидела, как он быстро закрыл и сохранил все открытые окна, переместив файлы на внешний жёсткий диск, подключённый к ноутбуку.

Передача данных прошла мгновенно. Он извлёк диск и закрыл крышку своего 15,6-дюймового MacBook Pro. Затем, длинноногий и грациозный, он подошёл к Линь Си-яо, забрал у неё маленький ноутбук и вложил в её руки свой, гораздо более крупный.

— Возьми этот. На том рисовать неудобно.

— А? — Линь Си-яо была ошеломлена всей этой скоростью и только сейчас сообразила, что нужно вернуть ему ноутбук.

Ведь он явно был занят работой! Нельзя же так просто забирать чужой инструмент!

— Я лучше возьму маленький, ты же работаешь! — поспешила она вернуть ноутбук.

Янь Цзышэн, словно заранее зная её реакцию, лёгкой улыбкой наклонился и заглянул ей в глаза. Его светло-карие глаза встретились с её чёрными, блестящими, как обсидиан.

Расстояние между ними было не слишком близким, но и не далёким — Линь Си-яо отчётливо видела глубокие ямочки на его щеках, будто в них налит сладкий рисовый напиток.

— Старшая сестричка, ты за меня переживаешь? — спросил он.

— А? Нет, это… не то… — уши Линь Си-яо, обычно белые, как нефрит, начали краснеть, становясь прозрачно-розовыми от жара. Ей захотелось почесать их.

— Просто… неправильно как-то, — пробормотала она, отводя взгляд.

— Не переживай за меня, — мягко сказал Янь Цзышэн, и тёплое дыхание с лёгким ароматом мяты коснулось её лица.

— Мне и на маленьком ноутбуке нормально, а вот тебе, старшая сестричка, для рисования нужен большой экран, верно?

Его голос стал ещё мягче, ещё ближе. Обычные слова, произнесённые им, звучали как заклинание, и Линь Си-яо невольно поддалась этому очарованию.

— Да, это так, — кивнула она, хотя голова её уже кружилась, и мысли путались.

Она даже не осознала, что ответила автоматически, под влиянием его слов.

— Тогда раз это так, старшая сестричка, тебе и правда стоит взять большой ноутбук, — продолжил он, и в его голосе появилась особая, почти ласковая интонация.

Голова Линь Си-яо будто превратилась в кашу под действием какой-то восточной магии, и она машинально кивнула:

— Да, точно.

— А большой ноутбук уже у тебя в руках, старшая сестричка, — сказал Янь Цзышэн, выпрямляясь и делая шаг назад, давая понять, что разговор окончен.

Линь Си-яо опустила взгляд на свои руки и увидела, что действительно крепко держит его ноутбук.

— А? — удивлённо моргнула она, поклонилась в знак благодарности и поспешила уйти.

Увидев, что Линь Си-яо наконец унесла нужный ноутбук, Янь Цзышэн с довольным видом вернулся на своё место и с наслаждением открыл маленький ноутбук.

Он был весь погружён в собственный маленький мир радости и совершенно не замечал, что его соседи по комнате застыли как статуи.

Чжао Чжэн стоял с открытым ртом, и челюсть его, казалось, вот-вот упадёт на пол.

На лице Се Чэнъюя, обычно холодном, как лёд, не было видно эмоций. Но бесконечно мигающий курсор в окне редактора команд и большой палец, застывший на пробеле, выдавали его внутреннее потрясение.

http://bllate.org/book/2935/325297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода