× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend is Sweet and Flirty / Мой парень милый и кокетливый: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две компании юношей — все как на подбор горячие головы, готовые вцепиться друг другу в глотку из-за любого недоразумения, — к тому же каждый по своим причинам кипел от злости. Всего пара резких фраз — и в воздухе вспыхнула искра. В мгновение ока они уже дрались врукопашную.

Увидев это, преподаватели и студенты бросились разнимать драчунов.

Но участников было слишком много, и унять потасовку оказалось непросто. Всё превратилось в неразрешимый клубок.

Несколько преподавателей и студентов, поняв, что ситуация выходит из-под контроля, тут же разделились и побежали за кураторами и в службу охраны кампуса.

Однако, к их удивлению, когда кураторы обоих факультетов и охрана наконец появились на месте, обстановка оказалась куда спокойнее, чем описывали студенты, прибежавшие за помощью.

Дело было вовсе не в том, что парни прекратили драку, а в том, что…

…все из группы «Общие дисциплины» уже лежали на земле, корчась от боли. Се Нань и Цяо Ханьюй из группы «Продукт-1» оказались слишком сильны для них. Мускулы «золотой молодёжи» из «Общих дисциплин» оказались набиты лишь сливочным маслом, и они совершенно не могли противостоять этим двум.

Куратор международного отделения Чэнь Ган — мужчина средних лет с гладко зачёсанными назад волосами — при виде этой картины прищурил свои узкие глаза, заложил руки за спину и, подойдя к куратору факультета «Продукт-дизайн», поднял подбородок и спросил:

— Вань Лаоши, вы так ведёте себя как куратор? Поощряете студентов избивать однокурсников?

Тон его был спокойным, но каждое слово сочилось упрёком.

Ван Цин, куратор факультета «Продукт», был добродушным человеком, но в критические моменты всегда терялся и боялся конфликтов. Хотя он и был коллегой Чэнь Гана, тот пользовался авторитетом: ведь студенты его международного отделения, особенно из группы «Общие дисциплины-3», все как один были детьми влиятельных и богатых семей. С ними Ван Цин не хотел связываться.

А теперь, когда Чэнь Ган заговорил так властно, Ван Цин и вовсе струхнул. Он начал заискивающе извиняться и в итоге потребовал от студентов своей группы принести извинения «Общим дисциплинам» и написать официальные объяснительные.

— Да вы что?! Это же Лу Тяньхао первым обидел Линь Си-яо из нашей группы! Почему это мы должны извиняться и писать объяснительные?! — возмутился один из парней.

Се Нань тоже был вне себя.

Он холодно усмехнулся. Значит, решили играть на связях?

Он уже собирался вмешаться, как вдруг из-за спины толпы раздался мягкий, словно весенний бриз, голос:

— Чэнь Лаоши, давно не виделись.

Голос был невысоким, но обладал удивительной пронзительностью. Все невольно повернулись в ту сторону.

Янь Цзышэн неторопливо шёл из-под солнечных лучей. На нём была белая футболка, за спиной — ярко-жёлтый рюкзак Jansport, а обтягивающие джинсы подчёркивали его стройные, длинные ноги. Весь его облик излучал юношескую энергию.

Он шагал прямо в тень узкого переулка.

Когда он пересёк границу между светом и тенью, казалось, будто солнечный свет растёкся по его телу и разогнал мрачную атмосферу переулка.

— Старшекурсник Янь! Это же старшекурсник Янь!

— Старшекурсник, помогите нам разобраться!

Студенты группы «Продукт-1», увидев Янь Цзышэна, обрадовались, как спасению.

— Что здесь происходит? Почему все собрались? — спросил Янь Цзышэн, окинув всех своим светлым, спокойным взглядом.

Чэнь Ган, увидев, кто перед ним, невольно сглотнул и нервно выдавил:

— Янь… шао…

Он не успел даже договорить последнее слово, как Янь Цзышэн бросил на него мимолётный взгляд.

Этот взгляд был лёгким, почти незаметным, но Чэнь Гану показалось, будто на него обрушилась тонна свинца. Он тут же замолчал.

Щёки Чэнь Гана дёрнулись, и он поспешно поправился:

— Янь… однокурсник.

Он вспомнил, как в прошлый раз, когда он назвал Янь Цзышэна «шао», тот вежливо, но твёрдо сказал, что в университете лучше называть его просто «однокурсником». Ведь сейчас уже не те времена, чтобы звать кого-то «молодым господином».

Студенты «Продукт-1» увидели в Янь Цзышэне своего защитника и тут же начали наперебой рассказывать о несправедливости. Студенты «Общих дисциплин» не остались в долгу и тоже загалдели.

От такого количества голосов всё превратилось в неразбериху.

Линь Си-яо нахмурилась. Так они никогда не договорятся.

Как заинтересованное лицо, она чувствовала ответственность за то, чтобы навести порядок в показаниях. Но её тихий, мягкий голосок тонул в гвалте двадцати с лишним парней.

Янь Цзышэн никого не перебивал. Он вежливо и внимательно слушал обе стороны.

Когда шум постепенно стих, он кивнул и спокойно сказал:

— Получается, студенты «Общих дисциплин» считают, что Се Нань и Цяо Ханьюй первыми напали на Лу Тяньхао. А студенты «Продукт-1», наоборот, утверждают, что Лу Тяньхао первым обидел Линь Си-яо, поэтому они и заступились?

Линь Си-яо мысленно ахнула. Как он умудрился вычленить всю суть из этого хаоса? Какая мощная логика!

— Сейчас ключевой вопрос — кто первый начал драку? — уточнил Янь Цзышэн.

Все присутствующие кивнули.

Студенты «Продукт-1» надеялись, что Янь Цзышэн восстановит справедливость.

Студенты «Общих дисциплин» были уверены в обратном: в этом переулке нет камер, так что доказать ничего невозможно. Пока они будут стоять на своём и утверждать, что виноваты «Продукт-1», а учитывая их связи, проблем не будет.

Янь Цзышэн окинул всех взглядом, немного подумал и улыбнулся:

— На самом деле это легко проверить. Достаточно посмотреть запись с камер.

Чэнь Ган облегчённо вздохнул:

— Янь Однокурсник, в этом переулке камер нет.

Янь Цзышэн кивнул:

— Да, университетские камеры здесь не установлены. Но ведь они есть на небе.

Он широко улыбнулся и указал вверх своим белым, стройным, словно молодой лук, пальцем.

«На небе?» — недоумённо подумали все и подняли глаза вверх.

И увидели в ясном голубом небе три дрона, зависших прямо над переулком.

Сегодня проходила спортивная встреча факультета художественного дизайна, и, конечно же, фотографы и операторы запечатлевали события с воздуха.

— Эти три дрона, судя по высоте и углу съёмки, наверняка зафиксировали всё, что происходило здесь. Достаточно найти их владельцев и попросить показать запись, — спокойно, но уверенно сказал Янь Цзышэн.

Студенты «Продукт-1» пришли в себя.

Как они сами не догадались! Ведь дроны всё это время были прямо над головой!

Несколько студентов, знавших операторов, тут же побежали по стадиону искать преподавателей.

Чэнь Ган почувствовал, как сердце ушло в пятки. Дело пахло керосином. Он недоумевал: Янь Цзышэн учится на психологическом факультете, какое отношение он имеет к «Продукт-дизайну»? Зачем он так рьяно защищает этих студентов из обычных семей? Неужели у них особая связь? Или он просто решил поучаствовать в потасовке?

Он осторожно намекнул:

— Янь Однокурсник, вы знакомы со студентами «Продукт-дизайна»?

Янь Цзышэн, возможно, и понял намёк, но лишь улыбнулся:

— Да, я вёл у них один семинар по психологии.

У Чэнь Гана всё прояснилось. Теперь с группой «Продукт-1» лучше не связываться.

Он не стал дожидаться, пока студенты приведут операторов, а тут же нажал Лу Тяньхао на голову и заставил извиниться перед «Продукт-1», особенно перед Линь Си-яо.

Гордый Лу Тяньхао был вне себя! Пока доказательств нет, надо стоять на своём — так его всегда учили!

Он уже собрался спорить с дядей, но тот бросил на него такой злобный взгляд, что Лу Тяньхао тут же сник. Вся его заносчивость испарилась, и он покорно извинился.

Увидев, что их лидер сдался, остальные студенты «Общих дисциплин» тоже не стали возражать. Под суровым взглядом Чэнь Гана они нехотя извинились перед «Продукт-1».

Никто не ожидал, что ситуация так резко изменится. Только когда «Общие дисциплины» скрылись из виду, студенты «Продукт-1» осознали, что победа досталась им так легко, что сами не верили своим глазам.

*

Лу Тяньхао, хоть и извинился, внутри кипел от злости.

Как только они остались одни, он не выдержал:

— Дядя, да что это за ерунда?! Почему я должен извиняться?! Разве ты не учил меня: даже если виноват — никогда не признавай!

Он не понимал, с чего вдруг его дядя стал таким трусом.

Чэнь Ган тоже был в ярости. Он схватил племянника за ухо и несколько раз стукнул по голове:

— Ты хоть понимаешь, с кем связался?! Ваньчэнские Четыре Великих Семьи — Янь, Се, Хуай, Цзин! Ты что, не слышал о них?! Их имена идут в строгом порядке! А ты знаешь, как зовут того парня, что только что вошёл? Его фамилия — Янь! Он — старший сын семьи Янь!

Лу Тяньхао фыркнул:

— Да ладно тебе, дядя! В мире столько людей с фамилией Янь! Неужели каждый из них — из Великих Семей?! Если бы он и правда был сыном семьи Янь, стал бы он ездить по университету на этом жалком велосипеде из каршеринга?!

Ведь даже самые бедные в их группе ездили на спортивных машинах, и для них даже построили многоуровневую парковку за общежитием.

Если даже они так живут, то уж представители Четырёх Великих Семей, стоящих на вершине ваньчэнского общества, точно не станут кататься на дешёвых велосипедах!

Чэнь Ган, видя, что его племянник всё ещё не верит, в бешенстве снова стукнул его по голове:

— Ты думаешь, они такие же, как вы, бездельники?! Детей Четырёх Великих Семей с детства отправляют за границу на элитное образование. Каждый из них — настоящий талант!

Заметив, что Лу Тяньхао всё ещё упрямится, он добавил:

— Больше не трогай группу «Продукт-1». Я заметил, что там есть ещё один студент по фамилии Се. Не исключено, что и он имеет отношение к Четырём Семьям. Мне нужно проверить.

Бросив на племянника строгий взгляд, он направился в свой кабинет.

Хотя Чэнь Ган и предостерёг его, Лу Тяньхао не придал этому значения. В его представлении «золотая молодёжь» выглядела совсем иначе, и Янь Цзышэн никак не вписывался в этот образ. Он просто решил, что дядя струсил.

У Лу Тяньхао было столько новых развлечений, что он вскоре и вовсе забыл об инциденте с Линь Си-яо.

*

После ухода «Общих дисциплин» студенты «Продукт-1» немного повеселились, но потом, вспомнив о предстоящих соревнованиях и церемонии награждения, разошлись по своим делам.

Хотя в командных видах «Продукт-1» выступил слабо, в индивидуальных дисциплинах их успехи были ослепительны. Большинство участников заняли призовые места.

Вскоре на месте драки остались только Янь Цзышэн и Линь Си-яо.

Линь Си-яо не получала наград, и её участие в спортивной встрече закончилось.

Теперь, оставшись наедине с Янь Цзышэном, она чувствовала неловкость.

Она не знала почему, но ей было страшно находиться рядом с этим улыбающимся юношей.

Ей казалось, что его улыбка слишком яркая, будто режет глаза, и ей хочется отступить…

http://bllate.org/book/2935/325290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода