× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend is Sweet and Flirty / Мой парень милый и кокетливый: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девчонки, извините, но вичат я вам дать не могу, — сказал Янь Цзышэн, вызвав взрыв возгласов, но закончил фразу всё тем же добродушным и шутливым тоном.

— А? Почему? — разочарованно застонали девушки, окружившие его.

— Потому что… — в его глазах вспыхнула тёплая улыбка, куда более искренняя, чем обычно, — потому что у меня уже есть человек, который мне нравится.

— А-а-а! — девушки хором прижали руки к сердцам, и Линь Си-яо показалось, будто на землю падает бесчисленное множество разбитых сердец.

«У него есть человек, который ему нравится…»

Эти несколько слов, казавшиеся такими лёгкими, медленно пролетели от Янь Цзышэна и мягко опустились прямо в ухо Линь Си-яо.

Си-яо подумала, что, конечно, это замечательно — у её «маленького негодника» появился кто-то особенный, и она должна радоваться за него. Но почему-то, когда эти, казалось бы, невесомые слова коснулись её сердца, они оказались неожиданно тяжёлыми.

«Что же это со мной?» — растерянно прижала ладонь к груди Линь Си-яо.

В этот момент вернулась Лэ Аньань:

— Яо-яо, ну всё, смотреть на красавчиков закончили! Пойдём поддержим Нань-нань! Она вышла в финал — надо ей подбодрить!

Линь Си-яо наконец вышла из своих мыслей и кивнула, следуя за Лэ Аньань в сторону сектора прыжков в высоту.

Когда Янь Цзышэну наконец удалось выбраться из толпы поклонниц и он посмотрел туда, где только что стояла Линь Си-яо, то обнаружил, что её уже нет.

«Ах, красавица ушла…» — Янь Цзышэн невольно почувствовал лёгкое разочарование и поднял глаза к безоблачному небу.

*

Даже Лэ Аньань, завоевавшая награду на национальных соревнованиях, признавала, что спортивные способности Се Наня поражают.

В финале женских прыжков в высоту Се Нань оказался вне конкуренции — его результат превзошёл второго призёра на целую голову, и он уверенно взял золото.

Прыжки в высоту у женщин стали завершающим событием утренней программы, поэтому после победы Се Наня все соревнования на сегодня закончились.

Три подружки по комнате пошли пообедать, потом помогли однокурсникам из студенческого совета с организацией, и так прошёл весь обеденный перерыв. Вторая половина дня началась в два часа.

У Лэ Аньань во второй половине дня тоже были соревнования — бег на сто метров и эстафета на четыреста.

По сравнению с двумя спортсменками из их комнаты, у Линь Си-яо было совсем лёгкое задание — игра в «вышибалы».

Это был командный вид: от каждого класса выступало по восемь человек. Две команды играли друг против друга.

Одна команда находилась внутри очерченного круга и уворачивалась, а другая команда выставляла трёх игроков за пределами круга, которые в течение отведённого времени бросали в них мешочки с песком. Игроки внутри круга, в которых попадали мешочком, выбывали.

По окончании времени подсчитывалось количество оставшихся в круге игроков, после чего команды менялись ролями.

Побеждала команда, у которой осталось больше игроков в круге.

Хотя это и выглядело довольно просто, но поскольку это был командный вид, за победу начислялось втрое больше очков, чем за индивидуальные дисциплины.

Победа в этом коллективном зачёте могла серьёзно приблизить класс к общему первенству.

Поэтому, несмотря на кажущуюся лёгкость, Линь Си-яо чувствовала сильное давление.

Возможно, её лицо было слишком напряжённым — когда она зашла в круг, все семь одноклассников подошли к ней с улыбками, похлопали по плечу и сказали не волноваться.

По свистку судьи игра началась. Их соперниками в этом раунде были студенты третьей группы факультета международного искусства.

Линь Си-яо старалась расслабиться и показать себя с лучшей стороны.

Но менее чем через минуту после начала игры её неожиданно дисквалифицировали.

Когда судья свистнул, приказывая Линь Си-яо покинуть круг, у неё в голове закрутились одни вопросы.

Ведь её точно не задело! Мешочки тяжёлые — если бы попали, она бы сразу почувствовала. Но она совершенно точно не была задета!

— Судья… я… меня не задело! — пыталась возразить Линь Си-яо.

— Я судья, разве я стану врать? — холодно усмехнулась девушка-судья. — Или у вас совсем нет спортивного духа? Вас задели, а вы ещё спорите?

— Я… — Линь Си-яо не ожидала, что та заговорит так резко.

Из-за её протеста вся игра остановилась. Десятки глаз — и внутри круга, и снаружи — уставились на Линь Си-яо.

От такого внимания она почувствовала смущение и начала заикаться.

Девушки из третьей группы международного искусства начали раздражённо ворчать:

— Раз задели — уходи! Не умеешь проигрывать, так не участвуй!

Одноклассницы Линь Си-яо возмутились, но в условиях соревнования не могли вступить в перепалку и лишь подошли утешить её:

— Яо-яо, иди пока. Мы обязательно выиграем!

Но ведь её действительно не задело!.. В душе у Линь Си-яо скопилась обида. Однако в такой ситуации ничего не оставалось, кроме как сжать губы и выйти из круга.

В итоге их класс проиграл матч — и проиграл совершенно непонятно!

Вскоре после того, как Линь Си-яо выбыла, ещё двое-трое одноклассников тоже были дисквалифицированы.

Их ситуации были точь-в-точь как у Си-яо — никто из них не чувствовал, что в них попали.

В итоге, когда команда первого курса дизайна уворачивалась, в круге остался лишь один человек.

Ещё обиднее стало, когда они сами бросали мешочки: даже если они попадали в соперников, судья не засчитывала это! В итоге в раунде бросков первый курс дизайна не выбил ни одного игрока из третьей группы международного искусства.

К этому моменту всем уже стало ясно, в чём дело! Судья явно предвзята! Да и наглость у неё просто зашкаливала!

Команда первого курса дизайна возмутилась и пошла жаловаться организационному комитету соревнований.

Однако члены комитета лишь уклончиво бормотали что-то невнятное. В конце концов одна из девушек из студенческого совета вышла вперёд и мягко посоветовала всем успокоиться. Оказалось, что всё это устроил Лу Тяньхао из третьей группы международного искусства — специально, чтобы «проучить» первый курс дизайна. Дальнейшие протесты бесполезны и лишь испортят репутацию.

Услышав такое, девушки из класса на время растерялись и вынуждены были стиснуть зубы и проглотить обиду.

После этого их команда терпела поражение за поражением в коллективных видах, и общий счёт начал стремительно сокращаться — второе место, занимаемое третьей группой международного искусства, почти сравнялось с их результатом.

В душе Линь Си-яо клокотала ярость. Обычно она была мягкой и покладистой, но когда её так откровенно унижают, даже белый кролик обрастает стальными клыками.

Как раз в этот момент она увидела проходящего мимо Лу Тяньхао. Не сдержав импульса, Си-яо бросилась за ним вслед:

— Лу Тяньхао!

Он, казалось, не услышал и продолжал идти. Линь Си-яо пришлось бежать за ним, пока не оказалась в переулке за зоной отдыха третьей группы международного искусства.

— Лу Тяньхао! — снова крикнула она.

На этот раз он, наконец, остановился и резко обернулся, обнажив жёлтые зубы в ухмылке.

От этой улыбки у Линь Си-яо по спине пробежал холодок, и только что вспыхнувший гнев начал гаснуть.

Но раз уж она дошла до сюда — отступать уже поздно.

Стиснув зубы и стараясь игнорировать страх, она сказала:

— Лу Тяньхао! Почему ты специально нацелился на наш класс? Это личная неприязнь между нами — зачем втягивать в это других?!

Линь Си-яо была по-настоящему зла.

За почти три года, что они учились вместе на первом курсе дизайна, двадцать человек стали одной семьёй. Они вместе ходили на занятия, делали проекты, ездили на пленэры, участвовали в конкурсах. Ютились в хостелах, бродили по железнодорожным путям. Смеялись и плакали, радовались и страдали — всё это сблизило их неразрывной связью. И теперь из-за неё вся команда терпит унижение. Она просто не могла с этим смириться.

Лу Тяньхао совершенно не смутился её упрёками. Наоборот, ему показалось забавным, как обычно кроткая и нежная красавица вдруг стала такой грозной. Её глаза покраснели от слёз, но она всё равно пыталась изобразить решимость.

Он молча ухмыльнулся и, пошатываясь, начал медленно приближаться к ней. Линь Си-яо испугалась, но не отступила.

Вскоре Лу Тяньхао загнал её в угол.

Когда тень его высокой фигуры полностью заслонила небо, Линь Си-яо по-настоящему запаниковала.

— Ты… чего хочешь?! — вырвалось у неё.

Лу Тяньхао хмыкнул:

— Красавица, я серьёзно. Стань моей девушкой. Прямо сейчас согласись — и я заставлю наш класс снять все результаты в командных видах. Как тебе такое предложение?

Линь Си-яо даже не задумываясь ответила:

— Никогда! Я никогда не стану твоей девушкой! От одного твоего вида меня тошнит!

Она была так зла, что не сдержала резкости в словах.

Лу Тяньхао, у которого и так оставалось мало терпения, окончательно вышел из себя:

— Красавица, не стоит отказываться от хорошего! — Он резко оперся руками о стену по обе стороны от неё, загораживая выход, и потянулся губами к её щеке.

Линь Си-яо от этого внезапного движения окончательно перепугалась.

Без малейшего колебания, почти рефлекторно… она резко ударила ногой в самое уязвимое место мужчины…

Лу Тяньхао: …!!!

В лесу за переулком с криком взлетели несколько птиц…

Когда Линь Си-яо пришла в себя после испуга, она увидела Лу Тяньхао, согнувшегося пополам и дрожащего от боли.

Она на секунду опешила. Этот приём ей показал Се Нань. И даже долго тренировал с ней, поэтому движение получилось совершенно автоматическим.

Но Се Нань всегда учил: один удар — и противник теряет способность двигаться. Поэтому его удары никогда не бывают слабыми…

Как сам Се Нань говорил: «Спокойно можно сделать так, что потомства не будет».

Э-э… лишить потомства — это, пожалуй, чересчур.

— Ты… ты в порядке? — осторожно спросила Линь Си-яо.

Лу Тяньхао помолчал. Казалось, он уже пришёл в себя?

На самом деле он не мог даже рта открыть от боли! В душе он кипел от злобы: «Как только боль пройдёт, я заставлю эту стерву поплатиться!»

Но боль не успела пройти, как его вдруг схватили за шиворот и подняли в воздух, будто цыплёнка. Перед ним возникло красивое, но разъярённое лицо Се Наня. Не дав Лу Тяньхао опомниться, тот со всей силы врезал ему пощёчину. Удар был настолько мощным, что Лу Тяньхао отлетел в сторону.

Лу Тяньхао: …

Но и это ещё не всё — его ждало двойное наказание.

В том направлении, куда он полетел, уже стоял другой парень — в тонких золотистых очках, с изысканными чертами лица и благородной внешностью. Казалось бы, типичный интеллигент. Но в тот самый момент, когда Лу Тяньхао оказался перед ним, парень без малейшего колебания врезал ему левым хуком прямо в другую щеку.

И Лу Тяньхао снова полетел — на этот раз в стену переулка.

Лу Тяньхао: …

Линь Си-яо: …

— Нань-нань… и Цяо Ханьюй? — наконец пришла в себя Линь Си-яо после шокирующей сцены двойного удара. — Как вы здесь оказались?

— Я уже всё знаю про командные соревнования. Услышал, что ты сама пошла разбираться с этим ублюдком, и последовал за тобой, — гнев на лице Се Наня ещё не улегся. — А он… просто встретился по пути, — бросил он взгляд на Цяо Ханьюя, чьё лицо оставалось холодным и бесстрастным, и больше ничего не добавил.

В этот момент сзади раздался громкий рёв:

— На нашей территории бьёте наших! У кого смелости столько?!

Это были парни из третьей группы международного искусства — их собралось около десятка. Этот факультет славился наибольшим числом студентов-мужчин, и большинство из них были приспешниками Лу Тяньхао. Увидев, как избивают их лидера, они не могли остаться в стороне.

— У нас хватило смелости! Что, не нравится?! — раздался другой голос сзади группы из третьей группы. Это были парни с первого курса дизайна. Кроме уже присутствующего Цяо Ханьюя, все остальные девять однокурсников тоже подоспели.

http://bllate.org/book/2935/325289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода