× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend is Sweet and Flirty / Мой парень милый и кокетливый: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив их недоразумение, Линь Си-яо тяжело вздохнула.

Янь Цзышэн тоже не спешил. Некоторые вещи нельзя торопить. Слишком быстрый шаг — и она почувствует давление; слишком медленный — и она просто уйдёт. Найти золотую середину между этими крайностями — задача не из лёгких, и ему предстояло ещё не раз обдумать этот ритм.

Раз Линь Си-яо не хотела, чтобы он провожал её до общежития, Янь Цзышэн не стал настаивать. Он лишь слегка улыбнулся и попрощался с ней у входа в столовую западного корпуса.

Линь Си-яо уже сделала несколько шагов, но вдруг остановилась, будто что-то вспомнив, и обернулась:

— Э-э… можно задать тебе один вопрос?

— А? — Янь Цзышэн, уже направлявшийся в противоположную сторону, мгновенно затормозил, ловко развернулся на каблуках и, быстро, но изящно, повернулся к ней лицом, всё ещё улыбаясь.

— Ты… не занимаешься ли где-нибудь в интернете озвучкой или аудиокнигами?.. — робко спросила Линь Си-яо, опустив глаза.

Ей казалось, что голос этого старшекурсника немного похож на голос X.

Но не совсем. У них разная артикуляция и манера произношения. Да и сам X, без сомнения, гораздо зрелее этого парня перед ней.

Хотя так и думала, Линь Си-яо всё равно не удержалась и задала вопрос…

Она молча молилась, чтобы это оказалось не так, и потому даже не заметила, как Янь Цзышэн на мгновение застыл.

В его голове пронеслись тысячи мыслей, и снова в ушах зазвучал мягкий, чуть хрипловатый голос Линь Си-яо прошлой ночью: «Мне не нравится тот преподаватель-замена».

Снова почувствовал, будто в колено вонзилась стрела…

Но в этот миг, мелькнувший быстрее вспышки молнии, он последовал своему первому побуждению — сначала скрыть правду.

— Нет, — ответил он с безупречной актёрской игрой, продолжая улыбаться.

Линь Си-яо пристально посмотрела на него своими чёрными, как у испуганного зверька, глазами, будто пытаясь определить, говорит ли он правду.

Наконец, похоже, получив ответ, она с облегчением выдохнула.

Слава богу, не он.

Янь Цзышэн: …

А что вообще значит этот вздох облегчения?!

*

Когда Янь Цзышэн вернулся в общежитие, было почти семь вечера.

Едва он открыл дверь, как Чжао Чжэн, с надеждой смотревший на вход, обрадованно вскричал:

— Босс! Наконец-то ты вернулся!

Перед ним на столе стоял настоящий пир: три мясных и четыре овощных блюда плюс суп — всё приготовлено первоклассным поваром, каждое блюдо аппетитно пахло и выглядело безупречно. Эти ароматы уже давно мучили голодных до зелёного Чжао Чжэна и Се Чэнъюя.

Увидев Янь Цзышэна, Чжао Чжэн обрадовался, как спасённый:

— Босс, когда же начнём ужинать? Мы с Юем уже изголодались до того, что живот прилип к спине!

Се Чэнъюй бросил на него презрительный взгляд:

— Это только ты.

Чжао Чжэн возмутился:

— А кто полчаса не отрывал глаз от той рыбы?!

Се Чэнъюй лишь приподнял бровь и больше не стал обращать на него внимания. Его взгляд упал на овощной салат в руках Янь Цзышэна.

И тут он всё понял:

— Уже поел?

Янь Цзышэн кивнул, по-прежнему улыбаясь:

— Сегодня я не буду ужинать. Ешьте без меня.

Он прошёл мимо друзей и направился к мини-холодильнику с пивом. Его улыбка выглядела немного странно, он явно был задумчив и даже не заметил, как задел ногой офисное кресло.

Чжао Чжэн, держа в зубах палочку для еды, подсел к Се Чэнъюю:

— Ты не находишь, что босс сегодня ведёт себя странно?

Се Чэнъюй задумчиво молчал.

Янь Цзышэн не обратил на них внимания, открыл холодильник и поставил туда салат.

Сегодня он не мог есть. Оставит на завтра утром.

Чжао Чжэн, увидев зелёную массу в контейнере, поспешно остановил его:

— Эй, это же овощной салат? Овощи нельзя оставлять на ночь! Давай съедим вместе!

Он уже потянулся за контейнером.

Се Чэнъюй: «…»

Чжао Чжэн, высокий и расторопный, успел встать раньше, чем Се Чэнъюй смог его остановить.

Но Янь Цзышэн оказался быстрее: он резко поднял контейнер, уворачиваясь от протянутой руки Чжао Чжэна, и, улыбаясь, спросил:

— Ты так голоден? А?

Последнее «а» прозвучало с лёгкой, почти незаметной угрозой.

По спине Чжао Чжэна пробежал холодок, и он послушно вернулся к столу.

А Янь Цзышэн, всё ещё с загадочной улыбкой, начал вынимать из холодильника бутылки пива одну за другой, чтобы аккуратно поставить туда свой салат.

Чжао Чжэн, взволнованно шепча, повернулся к Се Чэнъюю, который спокойно ел рыбу:

— Неужели проект слишком сильно давит на него? Может, от недосыпа мозги уже съехали?

Это же гений, получивший докторскую степень в двадцать лет!

Се Чэнъюй посмотрел на него, как на идиота:

— Салат сделала девушка.

— Девушка? — Чжао Чжэн не сразу понял, но потом до него дошло, и его сердце будто ударили молотком. — Завёл девушку и забыл про друзей?! Как же так!

Се Чэнъюй фыркнул:

— Жена — как плоть и кровь, друзья — как одежда. Ты только сейчас это понял?

— …

Бедный Чжао Чжэн, «одежда», вновь почувствовал себя преданным… TAT

*

Линь Си-яо только вошла в зону своего общежития, как Лэ Аньань подбежала к ней и остановила:

— Яо-яо! Ни в коем случае не заходи с парадного входа! У подъезда сейчас настоящий цирк!

Она потянула Линь Си-яо к чёрному ходу.

— Что случилось? — растерянно спросила Линь Си-яо.

— Тот самый богатенький из третьей группы международного отделения снова признаётся тебе в любви! Расставил у подъезда огромное сердце из белых свечей и купил целую охапку роз! Фу, как банально! Думает, что снимается в дораме? Деньги — не показатель! У него хоть и денег много, но разве столько же, сколько у Наня?!

Лэ Аньань была в ярости. Из всех в университете она больше всего не выносила этого «золотого мальчика» из третьей группы международного отделения.

Факультет дизайна университета А считался одним из лучших в стране, и приём туда всегда был честным и прозрачным. Но даже в таких местах находились тёмные уголки.

Третья группа международного отделения по общественному искусству была как заноза в заднице для всего факультета. Особенно её председатель, Лу Тяньхао, сын богача, который позволял себе всё, что угодно.

В прошлом семестре, когда они вместе учились с факультетом промышленного дизайна, он положил глаз на Линь Си-яо и с тех пор преследовал её, как жвачка, которую невозможно отлепить.

Он то и дело заявлял, что «хочет добиться её сердца», но при этом менял подружек, как перчатки. От этого Лэ Аньань и Се Нань мечтали влепить ему пощёчину своим тапком.

Линь Си-яо была робкой и боялась этого наглого парня. Она не знала, как реагировать, и могла лишь прятаться за спиной Лэ Аньань, которая вела её к чёрному ходу.

Но на этот раз Лу Тяньхао предусмотрел всё: у чёрного хода дежурил его подручный. Увидев Лэ Аньань и Линь Си-яо, он закричал во всё горло:

— Лу-гэ! Невеста здесь!

Лэ Аньань вспыхнула от ярости:

— Какая ещё невеста?! Прочь с дороги!

Подручный, конечно, не собирался уступать и преградил им путь.

В этот момент из-за угла уже спешил Лу Тяньхао.

Лу Тяньхао, оскалив жёлтые от курения зубы, подошёл к Линь Си-яо с огромным букетом роз. Лицо девушки мгновенно побледнело.

Лэ Аньань встала перед ней, как защитник, готовая вступиться за подругу.

Лу Тяньхао раздражённо бросил:

— Убирайся с дороги!

— Убирайся сам! — огрызнулась Лэ Аньань.

Терпение Лу Тяньхао было на исходе. Он уже потянулся, чтобы оттолкнуть Лэ Аньань.

Линь Си-яо не хотела, чтобы подруга пострадала из-за неё, и, стиснув зубы, вышла вперёд:

— Простите… у меня сейчас нет желания встречаться.

Лу Тяньхао обрадовался, что красавица наконец заговорила с ним:

— Ну и что? Попробуем побыть вместе, а там посмотрим!

Он подошёл ближе, протянув руку, чтобы дотронуться до её щеки.

Линь Си-яо испуганно отшатнулась:

— Нет… я не люблю тебя!

Лу Тяньхао проигнорировал её слова и уже почти коснулся её лица. Лэ Аньань покраснела от злости. Она всегда была горячей, а с тех пор, как узнала, какая Линь Си-яо робкая и наивная, стала считать её младшей сестрой и защищала как могла. Теперь же её «сестру» оскорблял этот мерзавец, и она готова была вцепиться в него.

Но Линь Си-яо знала характер подруги и тайком схватила её за руку, не давая сорваться. Их двое против целой толпы — шансов нет. К тому же они у общежития, и Линь Си-яо не верила, что он осмелится на что-то серьёзное.

Лу Тяньхао, видя, что девушка не сопротивляется, и пользуясь сумраком, действительно стал смелее.

Именно в этот момент в тишине ночи раздался громкий рёв мотоциклетного глушителя. Из темноты вырвалась тёмно-красная тень и плавно остановилась под фонарём.

С харлеевского мотоцикла сошла Се Нань, держа в руке бордовую ветровку.

— Ха, раз тебе уже сказали, что ты не нравишься, зачем ещё здесь торчишь? — спокойно произнесла она, подходя к толпе и холодно оглядывая Лу Тяньхао и его компанию.

Её светлые волосы цвета «бабушкиного серого» развевались на вечернем ветру. В красной кожаной куртке и штанах, в свете луны и фонарей, она выглядела одновременно ослепительно и опасно — как ядовитый мак, расцветший в ночи.

В школе Се Нань была бунтаркой и славилась драками по всему Уаньчэну, уступая разве что своему двоюродному брату Се Чэнъюю.

Хотя теперь она давно «исправилась», её репутация всё ещё внушала страх таким, как Лу Тяньхао — пустым, но громким «золотым мальчикам».

Увидев Се Нань, Лу Тяньхао сразу сник. Он попытался сохранить лицо, заикаясь что-то, но под её презрительным и угрожающим взглядом быстро сбежал, утащив за собой всю свою компанию.

Лэ Аньань с облегчением выдохнула:

— Наконец-то спаслись! Только ты можешь их припугнуть. Ты вовремя приехала — хорошо, что я тебе написала!

Линь Си-яо, услышав, что Се Нань специально приехала из-за неё, поспешила поблагодарить:

— Ой, спасибо тебе огромное!

Она знала, что Се Нань обычно гоняет на мотоцикле где-то за городом, и дорога обратно занимает минут сорок.

Се Нань махнула рукой, бросив небрежную улыбку:

— За что? Мы же соседки по комнате.

Лэ Аньань засмеялась и обняла её за шею:

— Ха-ха! Нань — лучшая соседка в Китае! Не благодари!

Се Нань отстранила её:

— Отвали.

Линь Си-яо смотрела, как Лэ Аньань и Се Нань, перебрасываясь шутками, заходят в комнату, и в её сердце разлилось тёплое чувство.

С четырнадцати лет она считала себя, наверное, самым несчастным человеком на свете. Но теперь… может, она на самом деле самая счастливая? По крайней мере, с такими соседками…

http://bllate.org/book/2935/325287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода