×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Male Lead Came with a Child / После того как главный герой пришел с ребёнком: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все остальные — больше десятка подчинённых — уже доложились, Линь Юэ недовольно перевела взгляд на Шэнь Ю.

У той сердце дрогнуло.

— В отделе разработок обучающие занятия проводятся всего два раза в неделю, — сказала Линь Юэ, то и дело прижимая пальцы к вискам. — Невозможно ждать, пока ты пройдёшь все тренинги, прежде чем приступать к работе. В отделе никто не может тебя курировать. Придётся самой стараться.

— На этот раз вы с У Цзюнем будете заниматься испытаниями по улучшению нового продукта. Стажёров тоже сравнивают. Кто не справится, тому нечего и думать о переводе в штат.

Хотя речь шла о ней и У Цзюне, Линь Юэ холодно и безучастно смотрела только на неё.

И не только она — все остальные тоже смотрели на Шэнь Ю с тем же ледяным равнодушием. Это было даже хуже презрения: не то чтобы не уважали — просто не замечали.

За всю свою жизнь Шэнь Ю ещё никогда не чувствовала себя так, будто её хлестнули по голове дубиной. То бросало в жар, то в холод. Стыд и гнев поднимались от пяток до макушки.

Сравнение было несправедливым. Не только потому, что У Цзюнь — магистр и уже два с лишним месяца работает в компании, но и потому, что он прошёл все необходимые тренинги — и корпоративные, и от отдела. Он прекрасно знает всё о продукте и методах испытаний.

По сути, ей просто не дают пройти обучение и держат в стороне — и всё это по прихоти Линь Юэ. В отделе она главная, да и авторитет у неё неоспоримый. Поэтому Шэнь Ю ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Стиснув зубы, она встала и холодно посмотрела прямо в глаза Линь Юэ:

— Если я окажусь не на высоте, не нужно будет говорить мне об этом. Я сама уйду.

Линь Юэ почувствовала себя уязвлённой этими словами и слегка побледнела:

— Надеюсь, ты запомнишь это!

Вернувшись после совещания на рабочее место, Шэнь Ю заметила, что даже У Цзюнь, который раньше иногда с ней разговаривал и даже помогал, теперь почти не обращает на неё внимания. Теперь они — прямые конкуренты, и она это понимала.

Испытания продуктов проводятся по определённым стандартам, но конкретные методики в них не прописаны. Если бы речь шла о твёрдости металлов, металлографическом анализе или даже рентгеновской дифракции, у неё не возникло бы особых проблем — всё это она проходила в университете.

Но дело в том, что это медицинские изделия. Помимо механических испытаний материалов, здесь требуются ещё и биологические тесты, в которых Шэнь Ю совершенно ничего не смыслила.

Она уже почти впала в уныние — не только из-за необъяснимой неприязни Линь Юэ и сложного положения в отделе, но и потому, что сейчас она почти ничего не могла изучить. На прошлой неделе её просто игнорировали, а на этой — сразу выдвинули ультиматум.

Эта работа не просто не приносила радости — она доводила её до гормонального сбоя.

Но ведь она только что публично бросила вызов, да и сама не хотела увольняться. Как выпускнице, ей было крайне невыгодно уходить сейчас. Лучше поработать хоть немного, набраться опыта и уволиться самой, когда захочется.

Если же она уйдёт вот так, опозорившись, то сама себя не уважать будет.

С этими мыслями она решительно взялась за изучение стандартов испытаний, но вскоре столкнулась с множеством непонятных моментов. Некоторые вещи были ей совершенно непонятны.

Спрашивать было некого.

Шэнь Ю с горечью подумала: раньше она читала фразу «кто-то превратил себя в одинокий остров», но теперь наконец поняла её смысл. Её остров — это она сама: вокруг бескрайнее море, а внутри — пустота и растерянность.

Покрутившись ещё немного над документами и так и не разобравшись, она куснула губу и вспомнила о том самом господине Лине, который сказал, что она может обращаться к нему с любыми вопросами. Неужели это были просто вежливые слова? Но выбора у неё не было — нужно было попробовать.

Она отправила сообщение. Ответа долго не было. Сначала она думала: заместитель генерального директора, конечно, занят, не ответить — нормально. Но чем дольше проходило времени, тем сильнее она нервничала. В голове начали роиться тревожные мысли, и она почти превратилась в хрупкое стекло — чувствуя себя глупой за свою дерзость и наивность.

Когда Линь Хуайюань наконец ответил, прошёл уже больше часа.

Линь Хуайюань: «Только что был занят. У тебя возникли трудности?»

Шэнь Ю не ответила сразу. Она колебалась: а вдруг его предложение «спрашивай в любое время» было просто формальностью? Тогда сейчас она выглядит глупо и даже раздражающе наивно.

Через минуту Линь Хуайюань написал снова: «Правда был занят — встречался с представителями Управления по контролю лекарственных средств и не заметил твоё сообщение. С этого момента моё время полностью твоё — пока твой вопрос не будет решён. Хорошо?»

Это… он что, объясняется перед ней?

Щёки Шэнь Ю непроизвольно порозовели. Фраза «моё время полностью твоё» звучала почти двусмысленно, но в контексте всё выглядело вполне официально и уместно.

Как бы то ни было, Шэнь Ю была до глубины души благодарна. Это чувство было похоже на то, как если бы человек, потерпевший кораблекрушение и уже отчаявшийся на своём острове, вдруг увидел вдали корабль.

И не просто корабль, а огромный лайнер.

Она задала вопросы по биологическим испытаниям и другим непонятным моментам.

Линь Хуайюань сдержал слово: на все её вопросы он отвечал почти мгновенно, очень подробно и терпеливо. Его объяснения были простыми и понятными, даже сложные вещи казались лёгкими.

Было видно, насколько он компетентен и опытен, но эта компетентность не давила, как у Линь Юэ, а, напротив, вызывала искреннее восхищение.

Шэнь Ю и сама была сообразительной, а с правильным руководством и подсказками всё стало получаться в разы быстрее. То, что раньше казалось непреодолимым, теперь легко укладывалось в голове.

— Испытания на цитотоксичность in vitro, а также тесты на раздражение и замедленную гиперчувствительность на самом деле довольно просты. Не переживай, — сказал Линь Хуайюань после очередного разъяснения. — Если в ходе экспериментов возникнут новые вопросы, смело спрашивай.

— Внутренний мессенджер иногда неудобен. Я оставлю тебе свой номер телефона.

В тот момент Шэнь Ю с абсолютной уверенностью подумала: «Какой же он замечательный и добрый человек! Неужели это тот самый Линь Цзунь, о котором ходят слухи, будто у него разгульная личная жизнь? Видимо, сплетни действительно вредны!»

Раньше она даже подозревала в чём-то непристойном: не видел ли он её где-то раньше, не нанял ли её в компанию с целью… Она сама теперь стыдилась таких мыслей — какая пошлость и богатое воображение!

Однако ей и в голову не приходило, что если бы Линь Хуайюань действительно не знал её, то как объяснить странности её собеседования, слова Линь Юэ и слухи в компании о ней и заместителе гендиректора?

Когда ситуация кажется слишком невероятной или содержит два противоречащих друг другу объяснения, люди склонны выбирать наиболее «логичное» с их точки зрения, игнорируя все остальные факты.

Получив номер телефона, Линь Хуайюань вдруг спросил:

— В отделе тебе так и не назначили обучение?

Шэнь Ю ни разу не упоминала ему об этом, но он всё равно заметил в ходе разговора.

Хотя она и считала его отличным человеком, она понимала, что нельзя прямо жаловаться на прямого руководителя, иначе карьера в компании закончится:

— Наверное, просто сейчас в отделе очень много дел.

Линь Хуайюань больше не стал расспрашивать и просто ответил:

— Понял.

Освоив объяснения Линь Хуайюаня, Шэнь Ю постепенно сформировала чёткий план по проведению испытаний. Уже подходило время обеда, и она собиралась написать Чжоу Мо, чтобы пойти вместе поесть, как вдруг услышала, что её зовут.

Это была менеджер отдела кадров госпожа Ван, которая принимала её на работу.

Шэнь Ю узнала после трудоустройства, что компания «Ваньань Медикал» использует плоскую структуру управления: во всех филиалах, кроме отделов маркетинга и продаж, должности директоров не предусмотрены. Менеджеры отделов напрямую подчиняются заместителю генерального директора филиала. То есть менеджер — это высшая должность в отделе.

Поэтому на должность младшего инженера её, по идее, должен был собеседовать не сам менеджер по персоналу. Но в том собеседовании было много странного, так что она не стала зацикливаться — это всё равно ничего не изменит.

Госпожа Ван провела её в небольшую переговорную комнату, сначала очень дружелюбно расспросила, освоилась ли она на работе, как ей компания и отдел разработок, и так далее. Обойдя вокруг да около, она вдруг спросила:

— А не хочешь ли ты сменить отдел?

Шэнь Ю удивилась и, не торопясь отвечать, прямо спросила:

— Честно говоря, я не совсем понимаю, почему вы об этом спрашиваете, госпожа Ван?

Госпожа Ван по-прежнему улыбалась:

— Это просто стандартный вопрос. Компания обычно ротирует выпускников по разным отделам, чтобы определить, где им будет лучше всего работаться. Поэтому и спрашиваю.

«Да ладно, кому ты веришь!» — подумала Шэнь Ю. Если бы это было правдой, сказали бы ещё на собеседовании, а не именно сейчас.

Она покачала головой и улыбнулась:

— Я не хочу менять отдел.

Госпожа Ван не стала настаивать и перевела разговор на тему адаптации выпускников, перехода от студенческой жизни к работе, затем заговорила об обучении и, наконец, перешла к сути:

— Это была моя недоработка. В ближайшее время я прослежу, чтобы в отделе разработок тебе провели базовое вводное обучение. Я также поговорю об этом с менеджером Линь. Возможно, тебе придётся задерживаться на работе чуть дольше обычного…

Когда госпожа Ван наконец закончила, Шэнь Ю уже чувствовала себя голодной до дрожи в ногах.

— Ну как, вы с госпожой Ван договорились захватить Галактику? — недовольно спросила Чжоу Мо, когда они спускались в лифте на обед.

— Нет, — устало ответила Шэнь Ю. — Решили пока ограничиться Землёй.

Когда они добрались до ресторана на пятнадцатом этаже, там почти никого не осталось. Они набрали себе остатки еды и устроились в укромном уголке.

Шэнь Ю рассказала Чжоу Мо, как Линь Хуайюань помог ей утром (опустив всё, что могло вызвать недоразумения), и спросила:

— Линь Цзунь только что спросил меня об обучении, а потом кадры сразу пришли и сказали, что всё организуют. Разве это не слишком странное совпадение?

— С этим Линь Цзунем точно что-то не так! — сказала Чжоу Мо между укусами. — Он уж слишком к тебе добр! Ты точно раньше с ним не встречалась?

Шэнь Ю была уверена: она никогда не слышала имени Линь Хуайюань.

— Если девчонки в компании узнают, все обзавидуются до зелёного цвета, — сказала Чжоу Мо, запихивая в рот кусок баклажана в соусе. — Слушай, в нашем филиале одних только желающих стать мачехой для его «дорогого сыночка» хватит на целый туристический автобус!

Шэнь Ю неожиданно спросила:

— Большой автобус или маленький?

Чжоу Мо фыркнула:

— И чего ты хочешь?

Шэнь Ю задумалась:

— Пусть лучше будет тур «всё включено»!

Чжоу Мо: «…»

На следующей неделе жизнь Шэнь Ю немного наладилась. Наконец-то начали проводить обучение. Испытания по улучшению нового продукта ещё не завершены, но всё идёт гладко. Благодаря тренингам она быстро прогрессирует — уже не похожа на новичка, проработавшего меньше двух недель. У Линь Юэ временно не осталось поводов придираться.

Всё шло в правильном направлении.

В субботу утром, после завтрака, Лао Шэнь тут же предложил:

— Давай, я тебя подвезу. Всё равно свободен.

Она решительно отказалась:

— Лучше отдыхайте, пап. Не надо в выходной день себя мучить.

— Как там с накоплениями на машину? — спросил Шэнь Цзе, отложив журнал «Physical Review Letters» и переглянувшись с Сюй Чанвань. — Может, возьмёшь у меня кредит?

Шэнь Ю уже надевала обувь и доставала сумку из прихожей тумбы. Услышав это, она даже не обернулась:

— А в залог что? Карту «Единый проездной»?

Не дожидаясь ответа родителей, которые уже кричали ей вслед «Эта негодница!», она убежала.

В субботнее утро в метро народу было немало — в основном пожилые и дети, но всё же гораздо меньше, чем в будни. Хотя бы за поручень можно было ухватиться.

Выйдя из метро, она выдохнула облачко пара и потуже натянула карамельно-коричневый шарф, потом сняла правую перчатку и дрожащими пальцами достала телефон, чтобы включить навигацию.

Идти недалеко — около пятисот метров, но навигатор, как обычно, занижал расстояние. На самом деле получалось метров семьсот–восемьсот.

Правая рука замерзла, уши тоже. Шэнь Ю начала жалеть, что ради красоты не надела шапку. Ветер был несильный, но резал лицо, как лезвие, и лоб немел.

Пройдя подземный переход и ещё сто метров, она наконец добралась до места. Но обнаружила, что подошла не к тому входу, что в прошлый раз, и пришлось искать дорогу заново.

Проведя карту доступа, которую дал ей господин Линь, она стала сверяться с указателями. На удивление, на этот раз шестой корпус оказался совсем близко — меньше чем за пять минут она уже стояла у нужной двери.

Поднявшись на шестнадцатый этаж, она нажала на звонок. Дверь открыл не няня.

— Господин Линь, — сказала Шэнь Ю, втягивая нос от холода.

Линь Хуайюань посмотрел на её покрасневший нос и уши, на явно недостаточно тёплое пальто — и нахмурился. Ему хотелось немедленно втащить её внутрь, согреть в объятиях, укутать в одеяло и поцеловать этот милый покрасневший носик.

Но если бы он осмелился сделать это, вряд ли когда-нибудь снова увидел бы свою Шэнь Сяоюй.

http://bllate.org/book/2931/325121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода