×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Male Lead Came with a Child / После того как главный герой пришел с ребёнком: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ю растянулась на кровати, вытянув руку с телефоном, и уставилась на белое пятно, чёрный квадрат и надпись «LS». Ей почудилось, что белое — это стена, чёрный квадрат — дверь, а «LS» — дверная ручка.

Холодная, отстранённая, будто отгораживающаяся ото всех. Такой человек — психолог-консультант? Не похоже. Скорее самому нужен психолог.

Вспомнив, как господин Линь внешне сохранял спокойствие, но на самом деле торопливо намекал, что она может обратиться к нему за консультацией, Шэнь Ю не удержалась от смеха. Всё-таки милый.

Милый.

В голове мелькнул образ господина Линя — его тёплое, благородное лицо. А потом она вообразила, как он надувает губки в забавной гримасе…

Безумие какое-то!

Шэнь Ю хохотала всё громче и громче, пока вдруг телефон не выскользнул из пальцев и не приземлился прямо на нос.

— Уф! — вскрикнула она от боли и, зажав нос, закатилась по кровати.

Именно в этот момент в «Вичате» снова пришло сообщение.

Фотография кошачьей лапки: белая шерстка и розовые подушечки, словно маленькие цветы сливы. От такой милоты сердце замирало.

Шэнь Ю: «…»

«Мама обязательно разрешит мне завести кота»: «Хвастаешься котом перед „Мама обязательно разрешит мне завести кота“? Господин Линь, будьте осторожны в словах!»

«Мама обязательно разрешит мне завести кота» — так звали её аккаунт в «Вичате» ещё со школы. Этот длинный никнейм когда-то выражал надежду на Сюй Чанвань, а теперь стал последним упрямством и односторонним отказом признавать поражение. Всё это было до боли грустно.

Господин Линь без промедления ответил: «Это слон».

Шэнь Ю сначала не поняла, но, осознав, расхохоталась. Кота зовут Слон?

— Посмотреть? — написала она.

Со стороны господина Линя целую минуту горело «печатает…». Шэнь Ю уже подумала, что он собирается написать ей вежливый отказ, когда наконец пришло сообщение: «Как раз Сыну говорит, что скучает по тебе. Видеозвонок? Удобно?»

Тут Шэнь Ю поняла, что её «посмотреть» можно было понять двояко. Но первой её реакцией было не «какой он нахальный» и даже не «этот ребёнок так сильно ко мне привязался?», а: «Боже, я же растрёпанная — как так можно общаться!»

Осознав, о чём она думает, Шэнь Ю сама удивилась себе.

Она всегда следила за внешностью, но с каких пор стала так одержима этим?

На самом деле сейчас она выглядела вполне прилично: если не собиралась никуда выходить, достаточно было просто распустить хвостик. И одежда была аккуратной.

«Подожди немного», — ответила она.

Сняв резинку с волос, она подошла к зеркалу, расчесала волосы и быстро воспользовалась утюжком-щёткой с маслом, чтобы создать эффект небрежной естественности. Кожа в порядке, только губы бледноваты — нанесла тинт-бальзам.

Брови, наверное, пора подправить?

Ресницы немного растрёпаны…

Шэнь Ю!

Шэнь Ю!

О чём ты вообще думаешь!

Она вдруг почувствовала стыд и раздражение. Ведь он просто предложил посмотреть кота и ребёнка! Зачем она так разодевается?

Ей стало неловко за себя.

Когда же она в последний раз так волновалась из-за встречи с почти незнакомым мужчиной? Всё это выглядело глупо и нелепо.

Разозлившись, она швырнула пинцет для бровей и решила больше не смотреть на кота.

Но господин Линь снова написал: «Можно уже?»

Шэнь Ю без сил ответила: «Можно», и приняла видеовызов.

Фух…

Хорошо, что на экране были только белоснежное личико малыша и пушистая голова кота.

Они уютно устроились рядом, и картина получилась очень гармоничной.

— Учительница, это Линь Слон! — малыш представил белого котёнка, заставляя того смотреть в камеру. Котёнок выглядел растерянно.

Судя по всему, оба лежали на диване. За ними виднелся угол коричневого тканевого дивана.

Это был не тот диван, что она видела сегодня утром в гостиной — тот был светло-серым. Значит, малыш уже не в том доме.

— Линь Слон? — Шэнь Ю фыркнула. — Лес и слон — звучит великолепно! Отличное имя!

Малыш широко распахнул глаза от удивления и обернулся к кому-то за кадром:

— Папа не соврал! Ты так и сказала!

Шэнь Ю не слышала ответа, но поняла, что за кадром — господин Линь. Она улыбнулась и спросила малыша:

— А что он тебе соврал?

Малыш повернулся обратно:

— Это наш с папой секрет!

Ладно, не буду спрашивать.

— Слушай, — малыш прижал пытавшегося убежать котёнка и погладил его по голове, таинственно понизив голос, — это имя придумал я сам!

Шэнь Ю приподняла бровь:

— А? Сам?

Малыш энергично кивнул:

— Да! Я сказал: «Величайший образ не имеет образа, величайший звук не слышен!»

Ого, да он уже литератор!

Шэнь Ю поддразнила его:

— Ты так много знаешь! А ещё что?

Малыш ещё больше возгордился, глаза его сияли:

— Ещё я знаю: сегодня днём тебе нельзя выходить!

— А это кто сказал?

Шэнь Ю находила его невероятно забавным. Он совсем не походил на того ребёнка, которого она видела раньше — теперь он разговорчивый и очень общительный.

— Вчера я смотрел на закат, — малыш стал серьёзным, — «алый закат — к ветру без дождя». Будет дождь!

Ха-ха, эта серьёзная миниатюрная рожица была до невозможности мила.

Она ещё немного пообщалась с малышом, как вдруг услышала, как открылась дверь и Чжоу Сяотянь поздоровался с родителями.

Пора заканчивать.

Малыш расстроился — его глаза потускнели, длинные ресницы трепетали, и он жалобно напомнил:

— Ты обещай думать обо мне!

Шэнь Ю растаяла от этого «ресничного мага» и поспешно пообещала.

— А когда подумаешь обо мне, — малыш приложил ладошки ко рту и тихо добавил, — можешь ещё немного подумать и о папе.

Шэнь Ю кашлянула, делая вид, что не расслышала.

Малыш не стал настаивать и послушно завершил звонок.

Господин Линь так и не показался на экране, и Шэнь Ю вздохнула с облегчением. Всё-таки разговаривать по видео с почти незнакомым мужчиной — странно. Это совсем другое, чем просто болтать с ребёнком. Чего именно она боится, она не хотела анализировать.

Как только звонок закончился, пришло ещё одно фото.

На деревянной подставке цвёл нарцисс. Изящные зелёные листья обрамляли белоснежные лепестки, в центре которых сияла янтарная сердцевина. Всё выглядело свежо и очаровательно.

Сразу за фото пришло сообщение — простое, без особого смысла: «Дома зацвёл нарцисс».

Шэнь Ю ответила одним словом: «Красиво».

Подумав, она не знала, что ещё написать. В этот момент Сюй Чанвань уже звала её из гостиной. Она отправила сообщение и вышла из комнаты.

Тем временем Линь Хуайюань долго смотрел на это слово «Красиво», пока экран телефона не погас.

Дома зацвёл нарцисс, а ты всё ещё не вспомнила меня.

В понедельник, придя в офис, Шэнь Ю сначала вручила Чжоу Мо большой пакет.

— Боже, целых полчаса тащила в метро! Рука онемела, — она помахала покрасневшей правой рукой. — Мама приготовила для тебя. Знает, что ты не умеешь готовить: рваная курица, куриные наггетсы, пирожки с мясом, пельмени — всё можно просто разогреть.

— В следующий раз лучше сама забирай в выходные. Я больше не вынесу!

Чжоу Мо начала часто тереть переносицу.

Когда она волновалась или растрогивалась, обычно поправляла очки. Сейчас же она носила линзы, поэтому терла нос.

— Кого винить? — сказала она. — Твои родители же предлагали купить тебе машину, а ты упрямилась!

— Дай руку!

Шэнь Ю важно протянула покрасневшую ладонь и наслаждалась лёгким массажем.

— Эй, Мочэ, давай договоримся, — сказала она, — в следующий раз пусть Сяотянь сам не ходит ко мне домой, ладно? Я уже чуть не умерла от неловкости.

Чжоу Мо понимала, чего хотят родители Шэнь Ю, и могла представить себе ту сцену. Но она сама была на их стороне и не собиралась предавать.

— Юй-юй-цюй, — медленно произнесла она, — даже если бы Сяотянь был единственным мужчиной на Земле, даже если бы тебе исполнилось сорок, и ты всё ещё не нашла бы никого подходящего… Ты всё равно не стала бы с ним встречаться, верно?

Шэнь Ю задумалась. В душе она знала, что ответ — «нет», но вслух сказала:

— Да!

Чжоу Сяотянь ей не нравился, но и не раздражал. Просто чего-то не хватало. Как в её исполнении «Юнгуй» — чего-то недостаёт.

Но она не могла из-за этого «чего-то» позволять Чжоу Сяотяню тратить на неё годы. К счастью, он никогда прямо не признавался и не намекал — иначе она бы не дала ему тратить даже этих нескольких лет.

Чжоу Мо тяжело вздохнула:

— Пусть продолжает втихую в тебя влюбляться. Ему страшнее потерять тебя как подругу и старшую сестру, чем остаться без шансов стать парой.

Шэнь Ю поняла её. Чжоу Мо просила не раскрывать тайну — иначе, зная упрямый характер Чжоу Сяотяня, они и дружить перестанут.

Но из-за этого молчаливого ожидания всё и зашло в тупик. Оба оказались в ловушке, из которой не знали, как выбраться.

— Может, тебе просто завести парня? — сказала Чжоу Мо, разочарованная ответом подруги. — Хотя бы чтобы Сяотянь наконец успокоился. Сколько парней в тебя влюблялось! Какого же ты хочешь?

Шэнь Ю тоже хотела парня. Если бы у неё был парень, Сюй Чанвань перестала бы думать, что она не с Чжоу Сяотянем только из-за стеснения или потому, что он не признался.

Но в отношениях главное — чувство. Без него и разговаривать не о чём!

— Я хочу того, кто нравится мне, и кто нравится мне взаимно, — сказала она после раздумий.

Чжоу Мо закатила глаза:

— Это всё равно что ничего не сказать!

А почему это ничего? — подумала Шэнь Ю. — На самом деле это значит: я не хочу игр, не хочу недомолвок, не хочу кокетства. Я хочу честности, хочу, чтобы было по-настоящему тепло и сладко, до приторности.

Но говорить такое вслух — стыдно и неловко.

Скоро началось рабочее время, и им пришлось расстаться у стойки ресепшн.

В отделе разработок почти все уже собрались. Сосед по столу, инженер Чжао, с самого утра дополнял документы к последним патентам.

Шэнь Ю немного завидовала. Ему всего на четыре года больше, а он уже соавтор более десяти патентов. Пусть и не всегда первый автор — всё равно впечатляет.

К тому же он выпускник магистратуры MIT в США. Во всём отделе разработки не было никого с более скромным образованием, чем у неё…

Она чувствовала себя невидимкой — во всех смыслах. Кроме Линь Юэ, которая иногда специально её поддевала, другие коллеги будто её не замечали.

Шэнь Ю села за рабочее место и достала стандарты регистрации продукции, чтобы продолжить сверку деталей. Но едва она раскрыла документы, как заметила вспышку на экране внутреннего мессенджера.

Заместитель генерального директора головного офиса «Ваньань» — Линь Хуайюань: «Прошла уже неделя. Немного освоилась с работой?»

Менеджер отдела разработки «Ваньань Минимал Инвазив» — Линь Юэ: «Собираемся в переговорную 3 на отделение совещание.»

Шэнь Ю взглянула на время: 10:05. Только что закончилось еженедельное совещание руководства. Эти двое что, сговорились?

Ответить господину Линю не успеешь — пора идти. Шэнь Ю взяла блокнот и направилась в переговорную, думая про себя: «Неужели господин Линь слишком уж дружелюбен?»

Совещание отдела длилось меньше часа. Линь Юэ всегда работала чётко и быстро. Никто из подчинённых не осмеливался затягивать доклад — все излагали кратко, по делу, чётко выделяя ключевые моменты. После её немного резких, но точных комментариев следовало обсуждение задач на следующую неделю.

http://bllate.org/book/2931/325120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода