× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Male Lead Came with a Child / После того как главный герой пришел с ребёнком: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но у неё ещё оставались сомнения.

— Ты же постоянно в работе! Откуда у тебя время на психологические консультации? Все знакомые знают, как ты занят, — наверняка стесняются отнимать у тебя драгоценные минуты.

— Даже в самой напряжённой обстановке я всегда нахожу время сопровождать Сыну на уроки гуциня, — Линь Хуайюань чуть не смял обложку книги в руках и то и дело косился на Шэнь Ю. — Поболтать сейчас — разве это отнимает время?

— А… — Шэнь Ю закрутила глазами. — Хотя со знакомыми как-то неловко… Кхм, консультация точно бесплатная?

— Да, — Линь Хуайюань наконец отпустил книгу и, притворившись, будто потирает переносицу, прикрыл уголки губ, чтобы скрыть улыбку. — Но если этот знакомый — учитель гуциня моего сына, то всё иначе.

Шэнь Ю покраснела:

— А…

Какой же он… мерзавец!

Шэнь Ю чувствовала, что совершенно не в силах противостоять Линь Хуайюаню. Он легко завёл её в ловушку, а она даже не заметила, как туда попала. И теперь, сидя в этой ловушке, ощущала странный покой и удовлетворение.

Неужели она такая глупая?

Ей стало так стыдно, что захотелось немедленно сбежать.

Спасительный стук в дверь музыкальной комнаты прервал её бесконечные терзания.

Горничная заглянула внутрь:

— Господин Линь, обед готов. Подавать?

Обед?

Шэнь Ю вздрогнула, достала телефон и увидела, что уже половина одиннадцатого! Когда это успело случиться? Как время так быстро пролетело?

А ещё три пропущенных звонка от папы, последний — две минуты назад. Она поставила телефон на беззвучный режим и не услышала.

И только сейчас до неё дошло: ведь она пришла сюда сегодня давать урок гуциня!

— Да, — ответил Линь Хуайюань горничной.

— Господин Линь, — Шэнь Ю встала. — Мне очень неловко получилось. Давайте начнём занятия со следующей недели. Уже столько времени прошло, я не стану вас больше задерживать.

Только что она позволяла себе ворчать на него, а теперь снова перешла на «господин Линь». Линь Хуайюань незаметно вздохнул и спросил:

— Дела срочные? Если нет, присоединяйся к обеду.

Шэнь Ю помахала телефоном:

— Папа уже ждёт меня у ворот жилого комплекса.

Сказав это, она вдруг почувствовала неловкость: ей уже не ребёнок, а всё ещё папа подвозит и забирает. Прямо как будто грудью не отнялась!

Линь Хуайюань действительно удивился. Лишь сейчас он осознал, что настоящая Шэнь Ю, хоть и старше, чем в книге, всё ещё совсем юная выпускница вуза, возможно, и впрямь ещё «не отнялась от груди». Вспомнив её недавние «вы» и «вам», он на миг задумался.

— Тогда не стану удерживать, — сказал он с неясным выражением лица, глядя, как Шэнь Ю берёт с низкого столика свою цепочную сумочку. — В будущем не надо быть со мной такой официальной. Я ведь всего на несколько лет старше тебя.

Под её недоумённым взглядом он, стиснув зубы и набравшись наглости, добавил:

— В конце концов… можно сказать, мы ровесники.

Шэнь Ю остолбенела. Она стояла, уставившись на этого «ровесника», у которого уже трёхлетний сын, и не знала, что ответить:

— А… хорошо.

Ровесник…

Шэнь Ю вышла и уставилась на гальку под ногами. У этого «ровесника» наглость просто зашкаливает!

Шэнь Цзе действительно уже ждал у ворот. Он опустил окно и молча смотрел, как она подбегает. Машина не трогалась с места.

Шэнь Ю забралась внутрь и осторожно спросила:

— Товарищ Лао Шэнь, что с вами?

— Да ничего особенного, просто превратился в каменную статую, ожидающую дочь, — наконец повернулся к ней Шэнь Цзе. — Мы с мамой уж думали, ты решила остаться обедать в доме богача!

О, так вот чем он кислый!

— Где уж там! — засмеялась Шэнь Ю, уговаривая отца. — Даже если бы мне предложили «маньханьский пир», я бы и взгляда не бросила! Разве что родительская еда вкуснее? Правда ведь, пап?

Шэнь Цзе наконец завёл машину:

— Негодница! Думаешь, я не знаю, как ты там засиделась?

— Ни в коем случае! Я просто для вас разведала обстановку, — продолжала она в том же духе. — Эти апартаменты и правда неплохи. Как только у меня появятся деньги, сразу куплю вам такие.

Лао Шэнь явно обрадовался и довольно улыбнулся.

А Шэнь Ю про себя повторила: «Товарищ Лао Шэнь, прости меня!»

Дома она с удовольствием съела всё, что приготовила мама. Пока Шэнь Цзе ушёл на кухню мыть посуду, в гости заявилась «королева сплетен» их района — тётя Чжан.

После выхода на пенсию из комитета жильцов тётя Чжан целыми днями слонялась без дела и посвятила себя сбору и распространению местных новостей. Обычно их семья не входила в число её «жертв» — оба родителя работали в физическом институте, типичные книжные черви, не оставлявшие простора для пересудов.

Если бы не то, что их дочь — выпускница престижного вуза — сидела дома без работы, тётя Чжан вряд ли бы вообще заглядывала к ним «с заботой».

Увидев Шэнь Ю, тётя Чжан просияла, будто наконец поймала добычу:

— …Тебе следовало изучать физику и поступать на госслужбу, — сидя на старинном деревянном диване, она вещала с пеной у рта, совершенно не замечая чужих лиц и не стесняясь в выражениях. — Та самая «Ваньань Медикал»… Никогда о такой не слышала. Ну и не повезло тебе — вдруг впасть в кому на таком-то сроке, упустила шанс устроиться на хорошую работу. Но ты ещё молода, пару лет потрудишься — и отлично! Заодно подготовься к экзаменам на госслужбу. Родители помогут найти подходящее место.

Шэнь Ю скрипела зубами от злости: как она смеет так грубо говорить, не оставляя никому лица! «Да ты за всю жизнь, кроме этих улиц, ничего и не видела!» — думала она про себя.

Её мама Сюй Чанвань никогда не любила сплетни и пустые разговоры, особенно с такими, как тётя Чжан. Она просто хотела поскорее избавиться от незваной гостьи:

— Дети выросли, у них свои мысли. Мы не хотим вмешиваться.

Тётя Чжан уже открывала рот для новой тирады:

— Дети выросли, но всё равно дети! Как можно не вмешиваться? Пусть молодёжь делает, что хочет…

Шэнь Ю увидела, как мама уже потирает виски, и поспешила перебить:

— Вы совершенно правы! Обязательно поступлю на госслужбу. Сейчас на стажировке получаю семь тысяч, на что мне хватит?

Тётя Чжан явно удивилась, но тут же прищурилась:

— Ой! Стажировка неплохо оплачивается. Тяжело, наверное? Где именно работаешь?

Тётя Чжан, как и прежняя Шэнь Ю, подсознательно полагала, что медицинская компания — это, скорее всего, пара офисных зданий в промзоне или технопарке. Люди там, даже если не ходят в пыли и копоти, то уж точно живут далеко от центра и изматываются дорогой на работу.

Попалась на крючок!

Шэнь Ю пустилась во все тяжкие:

— Где ещё? В Цзюйюаньчэн. Обстановка там так себе, зарплата копеечная, да ещё и с девяти утра на работе. Я же не высыпаюсь, постоянно сплю!

Цзюйюаньчэн — деловой центр Хайчэна, здесь об этом знает каждый.

Тётя Чжан немного подкисла:

— Жизнь ещё впереди. Молодым надо терпеть.

Сказав это, она поспешила уходить.

Шэнь Ю весело крикнула ей вслед:

— Конечно! Терплю, как положено — терплю до самого даньтяня!

Тётя Чжан бросила на неё взгляд: «Вот выскочка!» — и ушла.

Едва за ней закрылась дверь, как Шэнь Цзе с Сюй Чанвань дружно расхохотались.

Шэнь Ю понимала, что они хотели сказать: не стоит обращать внимание на чужое мнение, главное — чтобы тебе самой было хорошо. С такими, как тётя Чжан, и вовсе нечего спорить.

Она и сама считала, что её дела не стоят того, чтобы обсуждать их с тётей Чжан. Но та не только её обидела — ещё и родителей задела. Не ответить — не в её правилах.

Сюй Чанвань поддразнила её:

— Моя дочь совсем не похожа на нас с папой. Скорее уж из семьи Чжоу — с таким языком тебе в «Юньсяо» выступать, а не дома сидеть!

Опять за своё! Каждый раз, как пошутишь, обязательно вспоминаешь Чжоу Сяотяня. Шэнь Ю покраснела.

Она прекрасно понимала, к чему клонит мама, и разозлилась:

— Ты что, среднего возраста женщина, всё время свахой хочешь быть?

Сюй Чанвань, в отличие от Шэнь Цзе, обиделась и тут же пожаловалась мужу:

— Цзе-гэ, твоя дочь назвала меня женщиной среднего возраста!

Шэнь Цзе, который много лет назад «ослеп» и с тех пор только и делал, что «говорил неправду с открытыми глазами», тут же ответил:

— Врешь! Наша Ваньвань — всё ещё прекрасная молодая женщина!

И они начали флиртовать друг с другом, будто вокруг никого нет.

— Противно!

— Я же говорю правду, почему не веришь?

……

Шэнь Ю в очередной раз почувствовала, что её «ослепили» от избытка родительской любви. Она безнадёжно махнула рукой и ушла в свою комнату, громко хлопнув дверью.

Эти двое когда-нибудь её задушат своей нежностью.

«Плод любви» — всё это обман! Она просто «бонусный подарок»!

Сюй Чанвань крикнула сквозь дверь:

— Я пригласила Сяотяня на ужин. Не спи, он скоро приедет!

Шэнь Ю резко села на кровати, голова закружилась:

— Ты что, несправедлива! А Мочэ?

Сюй Чанвань снова разозлилась:

— Вечно меня обвиняешь! Я звала и Мочэ, но она ушла гулять с подругами. Не веришь — спроси сама!

Шэнь Ю распахнула дверь и обняла уходящую маму, сыпля комплименты без остановки:

— Ах, моя императрица-мама, вы разгневались! Ваша служанка здесь, чтобы покаяться. Не злитесь, а то морщинки появятся, и вы перестанете быть прекрасной молодой женщиной!

— Прочь! — Сюй Чанвань шлёпнула её по руке. — Ты как раз из тех, кто «добро других пишет на песке, а зло — вырезает на камне»!

Ладно.

Перед мамой у Шэнь Ю вообще не было никакого достоинства. Она продолжала улыбаться:

— Значит, я просто неблагодарная мелюзга?

— Ещё бы! — Сюй Чанвань сердито посмотрела на неё, поправила выбившуюся прядь за ухо и снова шлёпнула по руке. — Тебе уже не девочка, а всё ещё растрёпанная! Иди приведи себя в порядок!

Шэнь Ю поклонилась:

— Есть! Сейчас же!

Она вернулась в комнату, но приводить себя в порядок не собиралась. Ведь с Чжоу Сяотянем они знакомы ещё с пелёнок — видели друг у друга и сопли, и слёзы. Зачем ради него наряжаться?

Скучая, она растянулась на кровати и стала листать телефон. Там оказались новые сообщения в WeChat — она вернулась домой и сразу не посмотрела. Теперь только заметила.

Сообщения прислал господин Линь — они обменялись контактами перед уходом.

Первое: «Добралась домой?»

Следом — фотография: рукописная цзяньцзыпу с добавленной нотной записью.

Шэнь Ю увеличила изображение и, увидев вверху иероглифы «Юнгуй», не поверила своим глазам.

Она давно мечтала о нотах этой пьесы, но не посмела просить у господина Линя — некоторые школы гуциня действительно не передают определённые партитуры посторонним. Она знала эти правила.

К тому же господин Линь прямо сказал: «У нашей школы это не передаётся посторонним».

А теперь… Как переменчив человек! Хотя и очень щедр.

Она тут же сохранила фото, ответила и отправила эмодзи благодарности, после чего внимательно изучила ноты.

Господин Линь, видимо, долго практиковался в кайшу — его почерк был строгим и изящным, но с резкими, энергичными штрихами, совсем не похожими на его спокойную, красивую внешность. Хотя… насчёт «спокойной» — не факт. Не говоря уже о сегодняшних слегка двусмысленных шутках, даже при первой встрече он вёл себя совсем не как «тихий интеллигент».

Странный человек.

Но как только Шэнь Ю погрузилась в изучение партитуры, всякие мысли о странностях господина Линя исчезли. Прочитав ноты дважды, она не удержалась и побежала в музыкальную комнату, чтобы попробовать сыграть, опираясь на мелодию, которую слышала ранее. Ритм получился плавным, но чего-то не хватало.

Видимо, где-то допущена ошибка в деталях.

Или же она недостаточно глубоко прочувствовала циньи.

Циньи…

Шэнь Ю пожалела, что из-за вспышки раздражения не дослушала историю этой пьесы. Если бы знала полную легенду, наверняка лучше поняла бы её суть…

В следующий раз, когда приду давать урок, обязательно попрошу господина Линя исполнить эту пьесу лично и рассказать всю историю.

Думая об этом, Шэнь Ю вдруг почувствовала, что что-то не так.

Что именно?

Шэнь Ю поняла, что до всего доходит с опозданием!

Господин Линь так прекрасно играет на гуцине — почему он сам не учит сына?

Она хотела прямо спросить, но вспомнила, как он отказался отвечать даже на простой вопрос о мозолях, и засомневалась.

Ладно, не буду спрашивать. Не хочу снова получить отказ и чувствовать себя неловко.

Шэнь Ю взяла телефон и пошла из музыкальной комнаты в свою комнату, по дороге открывая профиль господина Линя.

Его аватар — чёрный квадрат с простым узором, похожим на спиральную птицу-тотем. Имя — две латинские буквы LS, вероятно, инициалы.

Зайдя в «Моменты», она увидела белый фон и настройку «Показывать только за три дня». Там ничего не было.

http://bllate.org/book/2931/325119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода