× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Male Lead Came with a Child / После того как главный герой пришел с ребёнком: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, тот человек не стал придираться к Чжоу Сяотяню и лишь бросил: «Извините», — после чего, совершенно растерянный, увёл сына прочь, будто именно он и был жертвой домогательств.

Какие же это люди?

Какие же это дела?

Она — выпускница университета из «Проекта 985» — и та не может найти хорошую работу!

Ах…

Когда закат окрасил небо в багрянец, позвонил отец.

— Дочь, возвращайся, — без обиняков сказал Лао Шэнь. — Неужели собираешься прятаться у дедушки всю жизнь? Не обращай внимания на то, что болтают другие. Это ерунда.

Хотя проблема явно была в ней самой, папе пришлось её утешать. Шэнь Ю почувствовала горечь в сердце, но нарочито бодро ответила:

— Да я же только вчера вечером сюда приехала! — Она помолчала и добавила: — Пусть я пока поживу у вас и позабочусь о дедушке.

— До каких пор? — спросил Лао Шэнь.

— Ну… хотя бы пару дней, — сказала Шэнь Ю. — А потом мне надо будет съездить к подруге, укрепить нашу дружбу. Наверное, ещё несколько дней уйдёт. Так что не скучайте по мне — наслаждайтесь своим уединением вдвоём.

Все её уловки оказались тщетны, и в итоге Лао Шэнь сдался, ещё разок наставив дочь, после чего повесил трубку.

К вечеру ветер стих, и стук песчинок о стекло прекратился. На улице гуляло множество людей — царила оживлённая атмосфера.

Дедушка придерживался здорового образа жизни и вечером ел лишь листья зелени, но знал, что молодёжи этого мало, поэтому сварил Шэнь Ю и Чжоу Сяотяню по миске ароматной куриной лапши с бульоном.

После ужина они отправились прогуляться по улице Вэньхуа, здороваясь по пути со знакомыми и направляясь к площади у Барабанной башни. Там было полно народу, и повсюду слышался детский смех и возня.

Шэнь Ю оглядывалась в поисках свободной скамейки, чтобы присесть у края площади. В семь тридцать здесь начиналось музыкальное шоу фонтанов, и она хотела его посмотреть. Хотя, честно говоря, шоу её интересовало меньше, чем возможность понаблюдать за толпой — ей нравилось находить покой среди суеты.

Это чувство было особенно приятным — позволяло полностью расслабить разум.

— Пойдём обратно, — проворчал Чжоу Сяотянь, не упуская случая покритиковать. — Ты же слабак из слабаков. Подует немного ветерок — и сразу простудишься. А если заболеешь, я не стану за тобой ухаживать!

Шэнь Ю не захотела спорить:

— Сегодня у меня хорошее настроение, вот и хочу подышать свежим воздухом!

Чжоу Сяотянь лишь махнул рукой и сел рядом с ней на скамейку.

В семь тридцать музыкальное шоу фонтанов началось точно по расписанию. Под ритмичную музыку вспыхнули разноцветные огни, и струи воды закружились в танце. Музыка играла так громко, что даже сидя рядом, приходилось наклоняться друг к другу, чтобы услышать собеседника.

— Юй-юй! — Чжоу Сяотянь приблизился и, глядя на её белоснежный профиль, повысил голос: — Я погадал тебе на работу!

— Неужели несчастливая карта? — Шэнь Ю обернулась к нему, тоже крича: — Тогда не говори! Только расстроишь!

Её круглые глаза отражали огни площади и сияли так ярко, будто жгли. Чжоу Сяотянь поспешно отвёл взгляд и уставился на детей, весело бегающих у края площади:

— Гексаграмма «Цянь». Все шесть черт — благоприятны. Тебе встретится благодетель.

Высоко над величественной Барабанной башней висела луна, освещая её черепичную крышу и алые карнизы чистым, ясным светом.

Шэнь Ю смотрела на луну и думала о благодетеле. Как же здорово! Даже у неё, всю жизнь преследуемой невезением, наконец появится покровитель.

Лунный свет мягко ложился на синий кузов автомобиля, придавая ему таинственное мерцание.

Линь Хуайюань прислонился к дверце машины, зажав во рту сигарету, но не закуривая — дети обладают острым нюхом, и даже лёгкий запах дыма мог заставить сына закашляться.

На самом деле он не был заядлым курильщиком, но сегодня особенно хотелось затянуться.

Ему следовало давно вернуться домой и провести время с сыном. Он так увлёкся работой, что сейчас хотя бы должен был прочитать ребёнку сказку перед сном.

Няня, скорее всего, уже ушла. Хотя, честно говоря, её присутствие мало что меняло: мальчик почти не разговаривал, и в таком юном возрасте уже носил в себе тяжёлые мысли. Похож на мать внешностью, но характером — совсем другой.

Линь Хуайюань раздражённо провёл рукой по волосам, вспоминая дневной разговор с Шэнь Ю. Она выглядела привычно, но говорила совершенно чужим голосом:

— Ты что, больной?!

В её глазах пылал гнев, и казалось, она вот-вот даст ему пощёчину.

Эта женщина бросила мужа и сына — и при этом вела себя так самоуверенно!

Слишком самоуверенно.

Настолько, что уже не казалось, будто она притворяется, будто не узнаёт его…

Линь Хуайюань вспомнил её холодный, незнакомый взгляд и горько усмехнулся. Его палец то и дело щёлкал зажигалкой — открыл, закрыл, снова открыл… В конце концов он резко захлопнул её и со всей силы ударил кулаком по крыше машины:

— Чёрт!

Она его забыла.

Забыла с тех пор, как вернулась из книги в реальный мир.

Хотя он пока не мог понять, как именно это произошло, но одно было ясно: всё, что случилось внутри книги, Шэнь Ю стёрла из памяти до последнего следа!

На следующий день Шэнь Ю вернулась из загородного дома дедушки в город. Не решившись идти домой и расстраивать родителей, она тихо поселилась у подруги Чжоу Мо в её однокомнатной квартире.

Чжоу Сяотянь собирался возвращаться в университет и заодно подвёз её, заодно заглянув к двоюродной сестре Чжоу Мо.

Приехав, он помог Шэнь Ю занести немногочисленные вещи наверх. У него утром были занятия, поэтому он не задержался и сразу уехал.

— Зачем ты так поступаешь? — спросила Шэнь Ю, расставляя флаконы с косметикой на туалетном столике и болтая с Чжоу Мо. — Снимаешь квартиру в таком глухом месте, да ещё и дорого.

Шэнь Ю знала, что Чжоу Мо снимает жильё из-за мачехи. Та не была злой, но всё же — не родная мать.

Однако, видя, как подруга еле сводит концы с концами, Шэнь Ю не могла не посочувствовать и попыталась уговорить её вернуться домой.

Чжоу Мо нарочно сделала вид, что не поняла:

— Не хочу жить с кем-то вместе — неудобно. А одна — полная свобода! Никто не командует.

Шэнь Ю больше не стала настаивать.

— Хватит обо мне, — Чжоу Мо, помогая распаковывать вещи, перевела тему: — А та автокомпания, о которой ты говорила на днях… Мне кажется, неплохой вариант. Да, стажировка оплачивается скромно, но ведь зарплата потом вырастет.

Шэнь Ю как раз с тоской смотрела на почти опустевший флакон любимого тоника и теперь почувствовала ещё большую боль в печени:

— Мо, думай реально! Хватит ли мне этого тоника ещё на месяц?

Чжоу Мо бросила на неё косой взгляд:

— Перестань использовать ватные диски. Наноси руками — может, и хватит на месяц.

Шэнь Ю, словно императрица, бережно взяла флакон в ладони и вздохнула:

— Косметика, маски и тональные средства — это минимум тысяча в месяц. Одежда, сумки, обувь — ещё полторы. Плюс транспорт и встречи с друзьями — ещё тысяча. А стажировка платит всего четыре тысячи! Как я вообще должна жить?

По крайней мере, она чётко представляла свой уровень расходов — неудивительно, что отказалась от той автокомпании.

Чжоу Мо взяла со стола ноутбук, пододвинула стул и открыла страницу с вакансией:

— Помощник инженера. Начальная зарплата — семь тысяч. Требуется выпускник университета из «Проекта 985» по специальностям «Машиностроение» или «Материаловедение». Как тебе?

— Это… ваша компания? — Шэнь Ю сначала обрадовалась семи–десяти тысячам, но, увидев название фирмы, нахмурилась: — Разве твои кадровики не говорили, что в этом году не нужны выпускники-материаловеды? Откуда вдруг новая вакансия?

Чжоу Мо и сама не знала, в чём дело, и решила, что тогдашний ответ был просто отпиской.

— Да неважно! — сказала она. — Попробуй. Базовая зарплата на две тысячи выше, чем у нас в отделе маркетинга!

Линь Хуайюань, редко имея свободный вечер без сверхурочных, отложил бизнес-план, размял затёкшую шею и выключил компьютер, собираясь ехать домой к сыну.

Едва он нажал кнопку выключения, как в дверь постучали.

Линь Хуайюань устало потер переносицу:

— Входите!

По серому ковру шаги в каблуках не слышались. В кабинет вошла женщина с короткой стрижкой и ярко-красной помадой.

— Братец, я слы…

Она не договорила — холодный взгляд Линь Хуайюаня заставил её замолчать. Вспомнив, что они всё ещё в офисе, она поправилась:

— Господин Линь, в отделе исследований и разработок филиала в Хайчэнге сейчас нет потребности в персонале и не подавалось никаких заявок на должность помощника инженера. Но сегодня днём господин Чжан передал мне резюме и сказал, что это ваше указание.

Она положила на стол два листа бумаги:

— У меня, как у руководителя отдела, есть право интересоваться изменениями в штате подчинённых.

Линь Хуайюань внутренне вздохнул. Он и знал, что Чжан Жуй не справится с Линь Юэ.

Та даже специально приехала из Хайчэнга в штаб-квартиру в Яньчэн, чтобы лично допросить его из-за такой ерунды. Видимо, он в последнее время слишком мягко с ней обращался.

Хотя компания и соблюдала жёсткий контроль над численностью персонала, как заместитель генерального директора головного офиса он имел полное право вносить корректировки в штат филиалов. Просто обычно такие решения исходили «снизу вверх», а не «сверху вниз», и Линь Юэ этим воспользовалась.

— В Хайчэнгском филиале во второй половине следующего года запустят новую линейку продукции, — спокойно пояснил Линь Хуайюань. — Об этом можешь уточнить у Чжан Жуя. Нагрузка на отдел НИОК будет колоссальной, поэтому сейчас мы набираем стажёров для подготовки кадрового резерва.

— В следующий раз, если возникнут вопросы, обращайся напрямую к своему непосредственному руководителю в филиале, — продолжил он, уже строже. — Не нужно постоянно напоминать тебе, что выходить за рамки иерархии недопустимо, Линь Юэ. Занимайся своими обязанностями.

Линь Юэ сначала обрадовалась, что он вообще стал что-то объяснять, но тут же поняла: всё это было лишь вступлением. Главное — в последней фразе. Раз он уже упомянул о нарушении субординации, значит, настроен он явно не лучшим образом.

Обычно Линь Хуайюань был снисходителен как руководитель и редко говорил такие резкие слова, как «занимайся своими обязанностями». Ей следовало бы уйти, пока не поздно.

Но она сжала губы и осталась на месте.

Для компании, конечно, выгодно делать больше с меньшими затратами, но для отдела дополнительный сотрудник — скорее плюс. Когда головной офис сам предлагает усилить штат, нет смысла устраивать целое расследование.

Но почему вдруг Линь Хуайюань лично заинтересовался такой незначительной должностью, как помощник инженера? И почему он сам рекомендует кандидата? В последнее время вокруг него происходило слишком много странного. А фотография девушки в резюме была чересчур… ослепительной. От этого Линь Юэ стало тревожно.

— Кадровый резерв? — с трудом выдавила она. — А если она не подойдёт по квалификации? Увольнять или оставить?

Линь Хуайюань уловил в её голосе вызов, но лицо осталось невозмутимым:

— С её способностями она отлично справится с этой должностью.

Линь Юэ попыталась возразить, но Линь Хуайюань уже встал и, направляясь к выходу, прервал её:

— Рабочий день окончен. Если нет срочных дел, пора домой.

Он открыл для неё дверь и уже мягче добавил:

— Дядя звонил пару дней назад и просил меньше нагружать тебя работой. Чаще навещай семью. Работа важна, но и дом тоже. Не заставляй старших ждать впустую.

Линь Юэ, заметив смягчение в его тоне, поспешила сказать:

— Братец, как поживает Си Си? Я купила ему телескоп — хочу скоро отвезти!

Терпение Линь Хуайюаня было на исходе, и он даже не стал вежливо отнекиваться:

— Си Си в эти дни рано ложится спать. Позже поговорим.

Линь Юэ явно расстроилась.

Глядя ей вслед, Линь Хуайюань нахмурился.

Давно он не возвращался домой в час пик. Обычно дорога от офиса до элитного жилого комплекса у реки занимала полчаса, но сегодня он добирался полтора часа.

Дома его сын, зная, что папа сегодня придёт рано, всё ещё ждал ужина. Блюда, приготовленные няней, уже остыли, и Линь Хуайюань решил просто сходить с мальчиком поужинать, а заодно завезти его на стрельбище. Вернулись они уже после девяти.

Ребёнок был в восторге — его щёчки порозовели от возбуждения, и, несмотря на обычное время сна, он упрашивал рассказать сказку.

Обычно мальчик вёл себя как маленький взрослый — сдержанный и немногословный. Такое проявление детской непосредственности случалось редко.

Линь Хуайюань посмотрел в глаза сына — они так напоминали глаза Шэнь Ю — и сердце его сжалось. Он нежно погладил мягкую макушку малыша:

— Какую сказку хочешь?

— Расскажи ещё раз про то, как меня назвали! — попросил Си Си, мило шепча.

Историю о происхождении его имени Линь Хуайюань рассказывал уже раз десять, но сын каждый раз просил повторить — ведь в этой истории была мать, с трепетом ожидавшая появления своего ребёнка.

— Хорошо, — тихо начал Линь Хуайюань. — Когда ты был ещё в утробе, мама часто видела во сне «Книгу о пути и добродетели». Ей особенно нравились строки: «Величайший звук — беззвучен, величайший образ — бесформен». Поэтому она настояла назвать тебя «Линь Дасян».

Линь Сишэн звонко рассмеялся:

— Я совсем не похож на слона!

Линь Хуайюань тоже улыбнулся:

— У твоей мамы всегда были свои причуды. Говорила: «Есть лес — будет и слон. Разве можно придумать что-то прекраснее?»

http://bllate.org/book/2931/325113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода